Übersetzung für "Inhaltliche verbindung" in Englisch
Wo
liegt
die
inhaltliche
Verbindung
und
was
ist
das
Besondere
an
diesem
neuen
Produkt?
Where
is
the
connection
and
what
is
special
about
this
new
product?
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
hat
in
umfassender
Weise
eine
Reihe
von
Orientierungsstudien
und
Positionspapieren
untersucht
oder
in
Auftrag
gegeben,
damit
die
im
Rahmen
des
vierten
Turnusprogramms
geplanten
Arbeiten
eine
inhaltliche
Verbindung
zu
den
im
dritten
Programm
durchgeführten
Arbeiten
aufweisen.
The
Foundation
consulted
widely
and
commissioned
a
number
of
exploratory
studies
and
issue
papers
to
link
the
work
carried
out
under
the
third
rolling
programme
with
the
work
planned
for
the
fourth.
EUbookshop v2
Zwischen
dem
gemäß
Ziffer
3.10
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
5.Mai
2015
(„Kodex“)
abzugebenden
Corporate-Governance-Bericht
und
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
gemäß
§
289a
HGB
besteht
eine
enge
inhaltliche
Verbindung.
There
is
a
close
correlation
between
the
corporate
governance
report
required
by
section
3.10
of
the
German
Corporate
Governance
Code
as
amended
on
5May
2015
(the
Code)
and
the
content
of
the
corporate
governance
declaration
required
by
section
289a
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
sehe
allerdings
keine
inhaltliche
Verbindung
zwischen
Finanzen
und
den
anderen
Bedeutungen
des
Bären,
deshalb
benutze
ich
diese
Deutung
nicht.
Because
I
don't
really
see
a
connection
between
personal
finances
and
the
Bear's
other
meanings
I
don't
use
this
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Ein
berufsbegleitender
Master
setzt
zwar
nicht
unbedingt
eine
inhaltliche
Verbindung
zwischen
voraus,
allerdings
gibt
es
häufig
eine
Verbindung,
beispielsweise
durch
eine
Masterthesis
im
Unternehmen.
Although
a
part-time
Master
does
not
necessarily
have
a
connection
between
job
and
study
you
can
easily
combine
it,
for
example
through
a
master
thesis
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Verbindung
von
Medienkunst
und
medizinisch-bildgebender
Verfahren
wird
nicht
zuletzt
durch
die
Etablierung
einer
fach-übergreifenden
Bildwissenschaft
virulent:
sowohl
in
Basel
(Boehm),
Magdeburg
(Sachs-Hombach),
Karlsruhe
(Wyss)
und
zuletzt
auch
Wien
(Belting)
werden
derzeit
diesbezügliche
Ansätze
entwickelt.
The
programmatic
link
of
media
art
and
medical-imaging
procedures
emerges
through
the
establishment
of
an
interdisciplinary
image-science:
such
approaches
are
currently
developed
in
Basel
(Boehm),
Magdeburg
(Sachs-Hombach),
Karlsruhe
(Wyss)
and
also
in
Vienna
(Belting).
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
gemäß
dem
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
in
der
Fassung
vom
7.Februar2017
abzugebenden
Corporate-Governance-Bericht
und
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
gemäß
§
289f,
§
315d
HGB
besteht
eine
enge
inhaltliche
Verbindung.
There
is
a
close
correlation
between
the
corporate
governance
report
required
by
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
‘Code’)
as
amended
on
7February
2017
and
the
content
of
the
declaration
on
corporate
governance
required
by
section
289f
and
section
315d
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
gemäß
Ziffer
3.10
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
in
der
Fassung
vom
5.Mai2015
abzugebenden
Corporate-Governance-Bericht
und
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
gemäß
§
289a
HGB
besteht
eine
enge
inhaltliche
Verbindung.
There
is
a
close
correlation
between
the
corporate
governance
report
required
by
section
3.10
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
Code)
as
amended
on
5May
2015
and
the
content
of
the
corporate
governance
declaration
required
by
section
289a
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
gemäß
dem
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
in
der
Fassung
vom
7.Februar
2017
abzugebenden
Corporate-Governance-Bericht
und
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
gemäß
§
289f,
§
315d
HGB
besteht
eine
enge
inhaltliche
Verbindung.
There
is
a
close
correlation
between
the
corporate
governance
report
required
by
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
Code)
as
amended
on
7February
2017
and
the
content
of
the
declaration
on
corporate
governance
required
by
section
289f
and
section
315d
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Die
Synode
zum
Wort
Gottes
war
gedacht
als
Fortführung
der
Synode
von
2005
zur
Eucharistie
und
sollte
die
inhaltliche
Verbindung
zwischen
der
Eucharistie
und
dem
Wort
Gottes
hinsichtlich
des
Lebens
und
der
Sendung
der
Kirche
fortsetzen.
This
Synod
was
intended
to
be
in
continuity
with
the
2005
Synod
on
the
Eucharist
and
to
set
forth
the
intrinsic
connection
between
the
Eucharist
and
the
Word
of
God
in
the
life
and
mission
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Als
inhaltliche
Verbindung
zu
seinem
Architekturstudium
sieht
der
Geschäftsführer
die
gestalterische
Komponente
und
das
Zusammenspiel
von
Farben
und
Formen.
Bektas
sees
a
link
to
his
architectural
studies
in
his
work,
focusing
on
artistic
elements
and
the
way
that
shapes
and
colours
interact
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geben
mehr
als
drei
Viertel
der
DAAD-Stipendiaten
an,
dass
eine
vollkommene
bis
enge
inhaltliche
Verbindung
zwischen
dem
EPOS-Studium
und
der
Berufstätigkeit
besteht.
More
than
three
quarters
of
the
DAAD
scholarship
recipients
stated
that
there
even
is
a
thematic
link
between
their
EPOS
studies
and
their
employment.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
gemäß
Ziffer
3.10
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
24.Juni
2014
(„Kodex“)
abzugebenden
Corporate-Governance-Bericht
und
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
gemäß
§
289a
HGB
besteht
eine
enge
inhaltliche
Verbindung.
There
is
a
close
correlation
between
the
corporate
governance
report
required
by
section
3.10
of
the
German
Corporate
Governance
Code
as
amended
on
24June
2014
(the
Code)
and
the
content
of
the
corporate
governance
declaration
required
by
section
289a
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Kern
des
Portals
ist
das
Austauschen,
Sammeln
und
Vermitteln
von
Wissen
zu
den
Themen
Fotobearbeitung,
Videoschnitt
und
Musikproduktion,
wobei
eine
inhaltliche
Verbindung
zu
den
Software-Produkten
von
MAGIX
besteht.
The
main
focus
of
this
portal
is
to
gather,
exchange
and
communicate
information
on
photo
editing,
video
editing
and
music
production,
which
in
turnhelps
build
a
connection
to
MAGIX
software
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Videokünstler,
der
die
künstlerische,
inhaltliche
und
technische
Verbindung
von
Audio
und
Video
zum
Thema
hat,
nimmt
er
an
zahlreichen
internationalen
Ausstellungen
teil,
ist
Gastdozent
an
der
Merz
Akademie,
Stuttgart
und
HGB,
Leipzig,
Filmemacher
und
VJ-Performer.
As
a
video
artist
who
has
been
focussing
on
the
artistic,
thematic
and
technical
fusion
of
audio
and
video,
he
has
participated
at
numerous
international
exhibitions.
He
has
been
invited
to
hold
lectures
at
the
Merz
Akademie
in
Stuttgart
and
the
HGB
in
Leipzig
and
works
as
filmmaker
and
VJ-performer.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
ist
es
auch
der
Erwähnung
wert,
dass
meiner
Ansicht
nach
eine
inhaltliche
Verbindung
zwischen
den
Karten
Wege
und
Schlange
besteht:
In
gewisser
Hinsicht
stehen
sie
einander
genau
gegenüber.
Something
else
worth
mentioning
is
that
in
my
book
there
is
a
connection
between
the
Crossroads
and
the
Snake
-
they
are,
in
some
respects,
opposites.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Inhalt
steht
in
Verbindung
mit
dem
sich
verändernden
Umfeld.
Its
substance
is
connected
with
the
changing
environment.
ParaCrawl v7.1
Profil
Ooyala
hilft
bei
der
Bereitstellung
von
Inhalten,
die
eine
Verbindung
herstellen.
Profile
Ooyala
helps
deliver
content
that
connects.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Verantwortung
für
Darstellung,
Inhalt
oder
irgendeine
Verbindung
zu
uns
in
Web-Seiten
Dritter.
We
take
no
responsibility
for
presentations,
contents
or
other
connections
to
us
from
other
webites.
ParaCrawl v7.1