Übersetzung für "Elastische verbindung" in Englisch

Die elastische Verbindung besteht vorteilhafterweise aus einer entspre­chend ausgelegten Kopplungsfeder.
The elastic connection comprises an appropriately designed coupling spring.
EuroPat v2
Diese elastische Verbindung ist hier aus Metall, wie beispielsweise Federstahl ausgebildet.
Here, this elastic connection is made from metal, such as for example spring steel.
EuroPat v2
Der Koppelarm sorgt schließlich für die elastische Verbindung des Auslösehebels mit dem Sperrhebel.
The coupling arm finally provides the elastic connection of the release lever with the catch lever.
EuroPat v2
Die elastische Verbindung kann beispielsweise mikromechanische Federn umfassen.
The elastic connection may include, for example, micromechanical springs.
EuroPat v2
Aufgrund der Form der Stromführungsglieder 9 ist jedoch eine elastische Verbindung gegeben.
However, the shape of the current-carrying elements 9 means that an elastic connection is produced.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsfom kann dies auch durch eine elastische Verbindung bewirkt werden.
In an alternative embodiment, this connection can also be flexible.
EuroPat v2
Die elastische Verbindung ermöglicht ein Verdrehen der Bereich um einen begrenzten Winkel zueinander.
The elastic connection renders it possible to rotate the region about a limited angle with respect to one another.
EuroPat v2
Dabei sind die beiden Bereich über eine elastische Verbindung miteinander verbunden.
The two regions are connected to one another via an elastic connection.
EuroPat v2
Die blaue Kugel wird über eine elastische Verbindung mit der Maus gesteuert.
The blue orb is controlled by a springy connection to the mouse.
ParaCrawl v7.1
Diese Patentschrift enthält jedoch keinen Hinweis auf eine elastische Verbindung zwischen dem Stehbolzen und dem Gehäuse.
However, this patent contains no mention of an elastic connection between the stud bolt and the housing.
EuroPat v2
Die Bewegungsdifferenz wird wiederum durch die kraftschlüssige elastische Verbindung mit Hilfe der Blattfeder 38 ausgeglichen.
Again, the difference of motion is compensated by the force-transmitting but resilient connection by means of leaf spring 38.
EuroPat v2
Dadurch wird eine sichere, axial elastische Verbindung des Käfigs 8 mit den Bolzen 3 erreicht.
This provides a dependable axially resilient connection of the cage 8 to the bolt 3.
EuroPat v2
Die elastische Verbindung zwischen dem Dichtrahmen 6 und der Transporteinrichtung 4 kann auch durch Blattfedern erfolgen.
The elastic connection between the sealing frame 6 and the transport means 4 can be realized by leaf springs.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Verbindung zwischen der Tragstruktur und der Kraftübertragungskomponente eine elastische Verbindung sein.
Additionally or alternatively, the connection between the load-supporting structure and the force-transmitting component may be a resilient connection.
EuroPat v2
Zum Transport kann eine elastische Verbindung zwischen einer solcher Spinnerkappe und dem Modulträger vorgesehen sein.
An elastic connection can be provided between such a spinner cap and the module carrier for transport purposes.
EuroPat v2
Die Verbindung kann als elastische oder starre Verbindung ausgebildet sein und beispielsweise auch ein Silikongummi sein.
The connection can be embodied as an elastic or as a rigid connection and also be a silicon rubber strip for example.
EuroPat v2
Eine elastische Kupplung zur Verbindung der Getriebeabtriebswelle und der Wickelwelle 3 sind daher nicht nötig.
A flexible coupling for connecting the gear output shaft and the winding shaft 3 is therefore not necessary.
EuroPat v2
Diese Drehmomentstütze ist konstruktiv einfach und stellt eine problemlose, leicht montierbare und elastische Verbindung dar.
This torque support is constructively simple and insures an easy and flexible connection without any problem.
EuroPat v2
Das Pendel 68b ist über eine elastische Verbindung an der ersten Beplankung 55a angebracht.
Pendulum 68 b is attached to first wing skin 55 a, using an elastic connection.
EuroPat v2
Der zylindrische Abschnitt der Dichtung bildet dadurch eine elastische Verbindung zwischen den beiden benachbarten Außentrommelabschnitten.
The cylindrical section of the seal thus forms an elastic connection between the two adjacent outer-drum sections.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebbarkeit kann durch einen Freiheitsgrad in axialer Richtung oder vorzugsweise eine elastische Verbindung erfolgen.
The axial displaceability can be achieved by a degree of freedom in the axial direction or preferably by an elastic connection.
EuroPat v2
Die erzeugte Schweißnaht stellt eine feste, elastische und belastbare Verbindung zwischen den einzelnen Folien her.
The weld produced represents a firm, elastic and resilient connection between the two films.
ParaCrawl v7.1
Die elastische Verbindung wird dadurch erreicht, daß in die Kanäle 7 bis 9 ein die Kanäle in mehrere Abschnitte 11 und 12 unterteilendes Strangpreßprofil 10 eingelegt ist.
The elastic connection is achieved by inserting into the channels 7 to 9 an extruded profile 10 which divides the channels into several sections 11 and 12.
EuroPat v2
Bei Inbetriebnahme der erfindungsgemässen Anode wird das Gas, vornehmlich Luft, - nach Aufsättigen in einem Befeuchtungsapparat und Erhitzen auf Elektrolyttemperatur (nicht dargestellt) - über die längs zur Elektrolysezelle frei angeordnete Gasversorgungsleitung 14, die elastische Verbindung 11 und das Verbindungsstück 8 zugeführt.
In the operation of the anode according to the invention, the gas, consisting mostly of air (e.g. from a compressor 19), is saturated in a humidifier 20 and heated to the electrolyte temperature in a heater 21 and is then supplied via the gas supply conduit or manifold 14, which extends freely along the electrolytic cell, the elastic connection 11 and the fitting 8.
EuroPat v2
Diese Abstützung des Hinterachs-Querträgers ist möglich, da die elastische Verbindung zwischen dem Hinterachs-Querträger und dem Verbindungsträger die am Hinterachs-Querträger durch Antriebs- und Bremsreaktionen auftretenden Schwenkmomente um eine Querachse auf den Verbindungsträger überträgt, der sie an der üblichen Zweipunkt-Lagerung der Triebwerkseinheit am Vorderachs-Querträger abstützt.
The two point mounting of the rear axle crossmember to the body is possible because the elastomeric connection between the rear crossmember and the connecting member transfers the pivotable moments about a transverse axis occuring in the rear axle crossmember by drive and brake reactions to the connecting member which in turn transfers the pivotable movements to the powerplant which is secured to the front of the motor vehicle in a conventional fashion.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfaches und fertigungstechnisch kostengünstig herstellbares Verbindungselement für unterschiedlich dicke Chipträger zu schaffen, das eine dauerhafte, elastische Verbindung zwischen den auf dem Chipträger im Randbereich angeordneten Kontaktflächen und den Leitungszügen einer gedruckten Leiterplatte gestattet.
It is the object of the invention to provide a simple and, from a production technical point of view, cost-effectively producible connecting element for the use with differently thick chip carriers which permits a permanent, elastic connection between the contact surfaces arranged in the marginal range of the chip carrier, and the printed conductors of a printed circuit board.
EuroPat v2
Der Hohlraum 25 und auch der Innenraum des topfartigen Körpers 21 ist mit aushärtendem elastischen Kunststoff 26 gefüllt, welcher aufgrund der Hinterschneidungen, gebildet durch die Rippe 27 im Hohlraum 25 und den Rand des Bodens 22 des topf artigen Körpers 21, eine formschlüssige, jedoch elastische Verbindung zwischen dem Fortsatz 10 und dem Karosserieblech 15a herstellt.
The hollow space 25 and also the inner space of the cup-shaped element 21 is filled with hardenable flexible plastic 26 which forms a positive but flexible connection between the extension 10 and the sheet metal 15a of the automobile body in view of the undercuts formed by the rib 27 in hollow space 25 and the bottom flange 22 of the cup-shaped element 21.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elastische Wellenkupplung zur Verbindung der Endbereiche zweier Maschinenteile, insbesondere zum Verbinden einer Kraftfahrzeug-Getriebewelle mit einer Gelenkwelle, bestehend aus einem üblicherweise polygonalen Gummiring mit einvulkanisiertem, mehrere Arme aufweisendem Nabenstern, zwischen dessen Armen Verbindungs- oder Befestigungselemente angeordnet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an elastic shaft coupling for connecting the end regions of two machine parts, particularly for connecting a motor vehicle drive shaft to an articulated shaft, comprising a customarily polygonal rubber ring into which is vulcanized a hub spider having a plurality of arms with connecting or fastening elements disposed therebetween.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, (DE-C-349 372) bei einem Stiefel zwischen dem den Vorderfuß umgebenden Teil und dem den Unterschenkel umschließenden Schaft eine elastische Verbindung vorzusehen, die aus einem Riemen und einem Gummiband besteht, wobei die Vorspannung, mit der der Vorderfuß angehoben wird, einstellbar ist.
Moreover, it is uncomfortable to wear as a consequence of its great weight. German Pat. No. 349,372 shows another known practice in which a boot is adapted with an elastic connection between the part surrounding the forefoot and the shaft enclosing the lower leg.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verbindung gestört elastische verbindung Verbindung unlösbare verbindung
elastisches verhalten digitale Verbindung wlan verbindung in verbindung
elastisch Verbindungs