Übersetzung für "Inhaltliche abweichung" in Englisch
In
Bezug
auf
die
Auslegung
von
„Güterbeförderungsverträgen“
ist
keine
inhaltliche
Abweichung
von
Artikel
4
Absatz
4
Satz
3
des
Übereinkommens
von
Rom
beabsichtigt.
As
regards
the
interpretation
of
contracts
for
the
carriage
of
goods,
no
change
in
substance
is
intended
with
respect
to
Article
4(4),
third
sentence,
of
the
Rome
Convention.
DGT v2019
Das
in
Artikel
8
Absatz
3
genannte
Verwaltungsverfahren
findet
auf
die
Annahme
des
Arbeitsprogramms
Anwendung,
wenn
eine
inhaltliche
Abweichung
vom
Standpunkt
des
wissenschaftlichen
Rates
im
Sinne
des
Artikels
6
Absatz
6
vorliegt.
The
management
procedure
referred
to
in
Article
8(3)
shall
apply
for
the
adoption
of
the
work
programme
when
there
is
a
difference
of
substance
with
the
position
of
the
Scientific
Council
in
accordance
with
Article
6(6).
DGT v2019
Eine
inhaltliche
Abweichung
von
der
Auslegung
der
verfassungsrechtlichen
Einsatzvoraussetzungen
durch
den
Plenumsbeschluss
vom
3.
Juli
2012
liegt
darin
nicht.
They
do
not
deviate
in
substance
from
the
constitutional
requirements
for
deployment
as
construed
by
the
Plenary
in
its
Order
of
3
July
2012.
ParaCrawl v7.1
Unter
Dissens
versteht
Rancière
keineswegs
einfach
eine
inhaltliche
Opposition
oder
Abweichung,
sondern
gerade
den
Ungehorsam
gegenüber
der
Aufteilung
des
sinnlich
und
sozial
gerasterten
Raums,
den
Aufstand
gegen
die
Form
der
Polizei,
die
Usurpation
der
Gleichheit:
"Der
Dissens
ist
die
Einführung
einer
Gegebenheit
in
eine
Sphäre
sinnlicher
Erfahrung,
die
mit
dieser
unvereinbar
ist,
ihr
zuwiderläuft.
Rancière
does
not
consider
dissensus
at
all
simply
as
an
opposition
or
deviation
in
content,
but
rather
specifically
as
disobedience
towards
the
distribution
of
the
sensible
and
the
socially
striated
space,
the
revolt
against
the
form
of
police,
the
usurpation
of
equality:
"Dissensus
is
the
introduction
of
a
fact
into
a
sphere
of
sensible
experience
that
is
incompatible
with
it,
contradicts
it.
ParaCrawl v7.1
Die
beabsichtigten
Änderungen
der
Vereinbarungen
würden
darauf
abzielen,
die
Bedenken
des
Abschlussprüfers
auszuräumen
und
dem
Abschlussprüfer
des
Unternehmens
die
Sicherheit
zu
geben,
dass
die
Vereinbarungen
eine
inhaltliche
(und
praktische)
Abweichung
von
der
Form
minimieren,
wenn
eine
solche
bestünde.
How
Amendments
Address
Auditor
Concerns
The
contemplated
amendments
to
the
Agreements
would
go
towards
addressing
the
auditor's
concerns
and
assuring
the
Company's
auditor
that
the
Agreements
minimize,
if
any,
deviation
in
substance
(and
practice)
from
form.
ParaCrawl v7.1