Übersetzung für "Inbetriebnahme des systems" in Englisch
Mithin
wird
dies
die
für
die
Inbetriebnahme
des
SIS-II-Systems
benötigte
Frist
etwas
verlängern.
Consequently,
that
will
somewhat
prolong
the
period
needed
to
bring
the
SIS
II
system
into
operation.
Europarl v8
Die
Inbetriebnahme
des
Systems
wird
schrittweise
zwischen
2008
und
2010
erfolgen.
The
system
will
be
brought
into
operation
progressively
between
2008
and
2010.
Europarl v8
Die
Inbetriebnahme
des
europäischen
Galileo-Systems
in
einigen
Jahren
wird
dazu
beitragen.
The
European
Galileo
system
will
contribute
to
this
objective
when
it
is
taken
into
service
in
a
few
years'
time.
TildeMODEL v2018
Darin
wird
Dezember
2010
als
neues
Datum
für
die
Inbetriebnahme
des
Systems
genannt.
It
sets
December
2010
as
the
new
target
date
for
the
deployment
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Wir
treffen
die
Vorbereitung
zur
Inbetriebnahme
des
B-Systems.
Preparation
to
operate
B-System.
OpenSubtitles v2018
Eine
geometrische
Kalibrierung
ist
nur
bei
der
ersten
Inbetriebnahme
des
Systems
notwendig.
A
geometric
calibration
is
only
necessary
when
the
system
is
first
taken
into
use.
EuroPat v2
Wir
liefern
RFID-Gesamtlösungen
von
der
Beratung
bis
zur
Inbetriebnahme
des
Systems.
We
offer
the
complete
RFID
solution,
from
the
consultation
to
the
start-up
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Implementierung
des
kompletten
Systems
erfolgte
zeitgleich
mit
der
Inbetriebnahme
des
PACS-Systems.
Implementation
of
the
complete
system
was
completed
at
the
same
time
as
the
start-up
of
the
PACS
system.
ParaCrawl v7.1
Bechtel
war
auch
bei
der
Inbetriebnahme
des
Systems
vor
Ort.
Bechtel
was
also
on
hand
during
the
commissioning
phase
for
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Rahmenbauweise
begünstigt
die
schnelle
Installation
und
Inbetriebnahme
des
modular
aufgebauten
Systems.
The
compact
frame
construction
facilitates
the
rapid
installation
and
commissioning
of
the
modular
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
Projektumfang
gehörten
technische
Migration,
Prüfung
und
Inbetriebnahme
des
Systems.
The
scope
of
the
project
included
technical
migration,
testing,
and
commissioning
of
the
system.
CCAligned v1
Anschließend
kann
die
Inbetriebnahme
des
Lautsprecher-Systems
erfolgen.
Subsequently,
the
operation
of
the
loudspeaker
system
can
be
started.
EuroPat v2
Die
Inbetriebnahme
des
kombinierten
Systems
soll
Ende
September
2016
starten.
Commissioning
of
the
combined
system
is
scheduled
to
start
at
the
end
of
September
2016.
CCAligned v1
Die
Inbetriebnahme
des
zweiten
Systems
steht
kurz
bevor.
The
startup
of
the
second
system
is
imminent.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
der
Geräte
benötigte
inklusive
Inbetriebnahme
des
Systems
1
Tag.
The
installation
of
the
devices
took
1
day,
including
commissioning
of
the
system.
Operation
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Etappe
besteht
in
der
Implementierung
und
der
Inbetriebnahme
des
Systems.
The
final
two
phases
consist
of
the
implementation
and
commissioning
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
des
neuen
Systems
zur
Ausbau-Hinterfüllung
ist
für
Mitte
August
geplant.
Commissioning
of
the
new
backfill
system
is
scheduled
for
mid
August.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
des
Systems
ist
für
November
2016
geplant.
The
system
is
set
to
be
commissioned
on
November
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Installation
und
Inbetriebnahme
des
Intellect-Systems
wurden
vier
Arbeitstage
benötigt.
In
all,
the
Intellect
system's
installation
and
commissioning
took
four
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
des
Systems
erfolgt
in
wenigen
Schritten.
System
commissioning
is
carried
out
in
very
few
steps.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Produktgruppe
kann
man
Softwares
zur
Konfiguration
und
Inbetriebnahme
des
Systems
finden.
This
group
includes
programs
whose
main
task
is
to
facilitate
system
configuration
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Schritt
der
Herstellung
ist
die
Installation
mit
der
Inbetriebnahme
des
Systems.
The
final
production
step
is
the
installation
and
commissioning
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
definierte
Schnittstelle
(IO-Schnittstelle)
erleichtert
die
schnelle
Inbetriebnahme
des
Systems.
The
defined
interface
(I/O
interface)
helps
ensure
fast
system
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
des
neuen
Systems
ist
für
2011
vorgesehen.
Commissioning
of
the
new
AlisterCargo
System
at
Žilina
Tepli?ka
is
planned
for
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
zudem
eine
umfassende
Dokumentation
zu
Inbetriebnahme
und
Bedienung
des
Systems.
The
customer
receives
comprehensive
documentation
relating
to
the
commissioning
and
operation
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeitfenster
sind
für
die
Durchführung
der
Inbetriebnahme
des
Systems
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
erforderlich.
The
dates
referred
to
as
‘start
dates
of
deployment’
should
be
the
earliest
dates
as
of
which
Member
States
are
able
to
start
operating
the
new
electronic
system.
DGT v2019