Übersetzung für "In verantwortungsbereich fallen" in Englisch
In
seinen
Verantwortungsbereich
fallen
zum
Beispiel
das
Recruiting
und
die
Ausbildung
von
Flugbegleitern.
His
area
of
responsibility
will
include,
for
example,
the
recruitment
and
training
of
flight
attendants.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
neuen
Verantwortungsbereich
fallen
die
gesamten
thermischen
und
hydraulischen
Produktionsanlagen
sowie
die
Netzinfrastruktur
der
Atel.
In
his
new
post
he
will
be
responsible
for
all
of
Atels
thermal
and
hydraulic
power
plants,
as
well
as
its
entire
grid
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
fortgesetzte
Problem
anzugehen,
ist
der
Rat
im
Jahr
2006
eine
interinstitutionelle
Vereinbarung
eingegangen,
welche
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
Transaktionen,
die
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallen,
beurkunden
zu
lassen.
In
order
to
address
this
ongoing
problem,
the
Council
entered
into
an
interinstitutional
agreement
in
2006,
which
obliged
them
to
produce
certification
for
those
transactions
for
which
they
are
responsible.
Europarl v8
Um
dieses
fortgesetzte
Problem
anzugehen,
hat
der
Rat
im
Jahr
2006
eine
interinstitutionelle
Vereinbarung
geschlossen,
welche
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
Transaktionen,
die
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallen,
zertifizieren
zu
lassen.
In
order
to
address
this
ongoing
problem,
the
Council
entered
into
an
Interinstitutional
Agreement
in
2006
which
obliged
them
to
produce
certification
for
those
transactions
for
which
they
are
responsible.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
Ihnen
abschließend
sagen,
daß
die
Kommission
alle
Empfehlungen
begrüßt,
insbesondere
jene,
die
an
sie
gerichtet
sind,
und
der
Umsetzung
der
Maßnahmen,
die
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallen,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
wird.
I
should
like
to
conclude
by
saying
that
the
Commission
welcomes
all
your
recommendations,
in
particular
those
addressed
to
it,
and
will
pay
special
attention
to
your
report
when
carrying
out
those
actions
in
this
field
for
which
it
is
responsible.
Europarl v8
Sie
hat
die
Absicht,
das
Forum
auf
dessen
nächster
Vollversammlung
im
Frühjahr
1994
eingehend
über
die
Aktionen
zu
informieren,
die
in
ihren
eigenen
Verantwortungsbereich
fallen.
It
intends
to
present
-
at
the
next
plenary
session
of
the
Forum
in
the
spring
of
1994
-
more
detailed
information
about
the
actions
taken
in
its
own
sphere
of
responsibility.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
Verwaltungsorgane
für
Gebiete
eingerichtet
sind,
werden
diese
verpflichtet
sein,
den
zuständigen
Behörden
vor
der
Erteilung
einer
vorläufigen
Planungsgenehmigung
und
von
Umweltauflagen
für
Projekte
und
Tätigkeiten,
die
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallen,
sowie
für
jede
andere
Angelegenheit,
bei
der
die
zuständigen
Behörden
um
deren
Meinungsäußerung
bitten,
Stellungnahmen
abzugeben.
Once
established,
the
management
bodies
for
sites
will
be
obliged
to
provide
opinions
to
the
competent
authorities
prior
to
the
granting
of
preliminary
planning
authorisation
and
the
approval
of
environment
conditions
for
projects
and
activities
which
fall
within
their
sphere
of
responsibility
and
on
any
other
matter
for
which
the
competent
authorities
seek
their
opinion.
TildeMODEL v2018
Unter
diesem
Gesichtspunkt
be
fürworte
ich
die
im
Bericht
enthaltene
Forderung
an
die
Europäische
Zentralbank,
ihre
Zielsetzungen
bekanntzugeben,
einschließlich
der
Zielsetzungen
in
den
Bereichen
Wirtschaftwachstum
und
Beschäftigung,
die
strikt
ge
nommen
nicht
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallen.
From
this
point
of
view,
I
understand
the
demand
made
of
the
European
Central
Bank
in
the
report,
that
it
clearly
states
its
objectives,
including
those
objectives
which
do
not
come
strictly
within
its
responsibilities,
such
as
growth
-
and
here
I
will
add
employment
-,
so
that
the
di-
EUbookshop v2
Lassen
Sie
mich
Ihnen
abschließend
sagen,
daß
die
Kom
mission
alle
Empfehlungen
begrüßt,
insbesondere
jene,
die
an
sie
gerichtet
sind,
und
der
Umsetzung
der
Maßnahmen,
die
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallen,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
wird.
In
all
these
sectors,
we
call
on
advanced
communications
technologies.
Piloting
programmes
and
actions,
in
accord
ance
with
their
economic
and
social
impact,
are
inscribed
in
the
very
structure
of
the
proposal
relating
to
the
fifth
framework
programme.
EUbookshop v2
Deshalb
muss
in
allen
Politikbereichen,
die
in
den
europäischen
Verantwortungsbereich
fallen,
das
Prinzip
der
Mehrheitsabstimmung
gelten.
This
is
why
the
principle
of
majority
voting
must
become
integral
to
all
of
the
political
areas
that
are
part
of
the
European
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ferner
haftet
der
Verkäufer
für
Nichtübereinstimmungen
der
Verpackung
sowie
der
Montage-
oder
Installationsanleitungen,
sofern
diese
vertragsgemäß
in
seinen
Verantwortungsbereich
fallen
oder
unter
seiner
Verantwortung
ausgearbeitet
wurden.
He
will
also
rectify
any
lack
of
conformity
stemming
from
the
packaging,
the
instructions
for
assembly
or
installation
when
the
contract
stipulates
that
he
is
responsible
therefor
or
it
has
been
carried
out
under
its
responsibility.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Verantwortungsbereich
fallen
neben
den
Mobilbaggern
auch
die
Leitung
der
Teams
für
Bagger,
Anbauwerkzeuge,
Dumper
und
Kettendumper.
In
addition
to
the
wheeled
excavators,
he
is
also
in
charge
of
the
teams
for
excavators,
attachments,
dumpers
and
track
dumpers.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Verantwortungsbereich
fallen
die
Themen
Migration
und
Teilhabe,
Angestellte,
Frauen-
und
Gleichstellungspolitik
sowie
Jugend.
Her
responsibilities
include
immigration
and
participation,
employees,
women's
and
equality
policies
and
youth.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
neuen
Verantwortungsbereich
fallen
der
Vertrieb
von
Zins-
und
Derivatprodukten,
das
Emissionsgeschäft
sowie
die
Rating-Beratung.
In
his
new
function
he
will
be
responsible
for
the
sales
activities
of
fixed
income
and
derivatives
products,
origination
as
well
as
rating
advisory.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Verantwortungsbereich
fallen
Kundenanfragen
sowie
die
Kundenzufriedenheit
und
sie
vermittelt
Anfragen
an
die
zuständigen
Stellen
weiter.
In
her
responsibility
are
customer
requests
as
well
as
customer
satisfaction.
She
also
passes
inquiries
on
to
the
responsible
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Verantwortungsbereich
fallen
seit
vergangenem
Jahr
zusätzlich
Aufgabenfelder
der
Unternehmensentwicklung,
darunter
die
Umsetzung
konzernrelevanter
strategischer
Initiativen.
Since
last
year,
his
area
of
responsibility
has
also
included
Corporate
Business
Development
tasks,
including
the
implementation
of
strategic
Group
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
erfahren
Sie
immer
genau,
welche
Aufgaben
in
Ihren
Verantwortungsbereich
fallen
oder
welches
(Teil-)Projekt
Sie
betreuen.
You
will
always
be
informed
in
advance
which
particular
tasks
are
included
in
your
field
of
duties
or
which
particular
project
or
sub-project
that
you
are
to
manage.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
Ziffer
9.1
haftet
VISIT-X
nicht
für
Datenverluste
und
Datenänderungen,
Übermittlungsfehler,
Darstellungsfehler,
Datenverzögerungen,
vertragswidrige
Handlungen
anderer
Nutzer
oder
für
Umstände,
die
in
den
Verantwortungsbereich
Dritter
fallen
oder
durch
höhere
Gewalt
verursacht
wurden.
Without
prejudice
to
clause
9.1,
VISIT-X
shall
not
be
liable
for
losses
of
data
and
changes
of
data,
transmission
errors,
display
errors,
data
delays,
acts
of
other
Users
in
breach
of
contractual
provisions,
or
for
circumstances
that
fall
within
the
scope
of
responsibility
of
third
parties
or
were
caused
by
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Arbeit
des
Europäischen
Ausschusses
für
lokale
und
regionale
Demokratie
(CDLR)
erstreckt
sich
auf
die
Bürgerbeteiligung
und
Möglichkeiten,
diese
zu
fördern,
die
Beziehungen
zwischen
den
Regierungsebenen,
die
Fähigkeit
der
Kommunen,
öffentliche
Dienstleistungen
sicherzustellen,
die
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallen,
sowie
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
zwischen
lokalen
Gebietskörperschaften.
The
current
work
of
the
European
Committee
on
Local
and
Regional
Democracy
(CDLR)
concerns
citizens'
participation
and
ways
to
enhance
it,
relations
between
the
tiers
of
government,
the
ability
of
local
authorities
to
deliver
the
public
services
for
which
they
are
responsible,
and
transfrontier
co-operation
between
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Verantwortungsbereich
fallen
nicht
nur
IT-Strategie,
IT-Betrieb
und
Anwendungen
weltweit,
sondern
auch
Datenschutz,
Cyber-
und
physische
Sicherheit
sowie
interne
Audits.
He
is
responsible
for
IT
strategy,
operations
and
applications
worldwide
in
addition
to
data
privacy,
cyber
and
physical
security
and
internal
audit.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Haupthoff
ist
„Head
of
SEO
&
Onsite“
bei
der
Mister
Spex
GmbH,
Europas
führendem
Online-Optiker.
In
seinen
Verantwortungsbereich
fallen
unter
anderem
sämtliche
strategischen
und
operativen
SEO-Aktivitäten
sowie
die
Umsetzung
und
Lokalisierung
von
Onsite-Kampagnen
und
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
spezifischer
User-Touchpoints
(Homepage,
Service-Bereich,
Landingpages
usw.).
Stefan
Haupthoff
is
Head
of
SEO
&
Onsite
at
Mister
Spex
GmbH,
Europe’s
leading
online
optician.
His
responsibilities
include
all
strategic
and
operational
SEO
activities
as
well
as
the
implementation
and
localization
of
onsite
campaigns
and
the
conceptual
development
of
specific
user
touchpoints
(homepage,
service
area,
landing
pages,
etc.).
ParaCrawl v7.1