Übersetzung für "In unzumutbarer weise" in Englisch

Only if Iraq refuses to readmit inspectors, if it unreasonably obstructs their work or if those inspectors find evidence of Iraq developing weapons of mass destruction would the international community be justified in taking further action.

This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.

Member States may grant exemptions to the 25-year term specified in Article 2 (1) (b), for not more than three years in total, for aeroplanes in respect of which an airline demonstrates that the pursuit of its operations would otherwise be adversely affected to an unreasonable extent.

For this to happen, Galileo, other RNSS systems and civil aviation systems had to co-exist, without unduly constraining each other.

Any future spectrum needs for MSS according to realistic market projections ought to be supported, provided all other relevant radio services can be adequately protected and not unduly constrained.

Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.

Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.

It is also in the EU interest for both civil aviation and RNSS systems to co-exist in the 1.2 GHz band with acceptable solutions not unduly constraining either of these two important services.

However, Member States must ensure that state aid for such investment is really necessary and does not unduly distort competition with other facilities and investors".

The Commission will then finalise its assessment of whether the measures are likely to unduly distort competition.

In particular, the Commission has doubts that the restructuring plan will restore the commercial viability of Ernault, that the private contribution to the funding of the restructuring is appropriate, and that competition will not be unduly distorted by the measure.

Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.

Furthermore, the Commission has doubts that the private contribution to the financing of the restructuring is high enough and that competition will not be unduly distorted by these measures.

In view of the strong overcapacity in the porcelain sector, it is open to doubt whether the aid measures in favour of Triptis do not unduly distort competition and whether the payment may not harm the competitors which do not receive aid.

The water in the impregnating composition introduced dries in a comparatively short time and the polymer phase remaining behind solidifies the structure, for example the granular structure, of the impregnated soil without unduly affecting the permeability of these layers to water.

Member States may grant exemptions to the 25-year term specified in Article 2 (1) (b), for not more than three years in total, for aeroplanes in respect of which an airline demonstrates that the pursuit of its operations would other wise be adversely affected to an unreasonable extent.

If receivability were the criterion, application of the rules would depend, in individual cases, on fortuitous factors associated with reception conditions and the technical development of receiving equipment and on other imponderables, and this would detract unreasonably from legal certainty.

The facilities used in the prior art require the use of "super-clean rooms" so there is no risk of dust particles impairing the production process of a disk in an inadmissible manner.

Without such precautions, it cannot be ruled out that the majority collective agreement that is applicable in a company, even if adopted by the minority trade union, unreasonably disregards the working conditions and interests of members of specific professions or sectors whose collective agreement has been supplanted, because this group is not effectively represented in the majority trade union.

Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users' access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.

The organiser is entitled to subsequently allocate a booth location which differs from the original allocation for urgent technical or organisational reasons, to change the size and dimensions of the booth floor space, to relocate or close off entrances, aisles and exits, and to make architectural changes to the exhibitions halls, as long as the interests of the exhibitor are not unreasonably impaired.

Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users' access to particular types of content, services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed.

The supreme court said the female plaintiff’s right to effective legal protection was violated because the lower court denied her access to appeal in an unacceptable manner.

In this event the exhibitor shall be entitled to withdraw in writing within one week of receiving notification of such a change in the contractual terms if the exhibitor's interests are unreasonably adversely affected thereby.