Übersetzung für "In seinem bestand" in Englisch

Der Erlenzeisig ist in seinem Bestand ungefährdet.
For these reasons it is often raised in captivity.
Wikipedia v1.0

In seinem Bestand nahm er an den Kämpfen an der Front teil.
In its structure he participated in fights at the front.
ParaCrawl v7.1

Das Stiftungsvermögen ist grundsätzlich in seinem Bestand ungeschmälert zu erhalten.
The Foundation's capital is to stay undiminished at that amount.
ParaCrawl v7.1

In seinem Bestand sind Tausende von wichtigen Exponaten sicher gestellt.
Thousands of important exponents are stored in its fund.
ParaCrawl v7.1

Aber in seinem Haus bestand er darauf, dass wir vor seinem Fenster rummachten.
But at his place, he insisted that we make out in front of his window.
OpenSubtitles v2018

Auch das Hartmann-Bergzebra ist in den letzten 20 Jahren in seinem Bestand stark zurückgegangen.
Also the hard-man-mountain-zebra went back strongly in its continuance in the last 20 years.
ParaCrawl v7.1

In erster Linie, sie bestehen verfügbar in seinem Bestand der Stoffe, in deren Zahl:
First of all, they consist available in its structure of substances, among which:
ParaCrawl v7.1

Seit 1991 ist der Große Tiergarten als Gartendenkmal des Landes Berlin in seinem gesamten Bestand (ausgenommen Großer Stern) gegen Eingriffe geschützt.
Due to its status as a garden memorial of the city of Berlin, encroachment onto the Tiergarten from businesses and residents has been illegal since 1991.
Wikipedia v1.0

Trotz seiner relativ niedrigen Lage von nur bis hinunter auf ist der Gletscher nicht akut in seinem Bestand gefährdet, da er durch seine Lage in einem tief eingeschnittenen Kessel sowie durch die Speisung mit Lawinenschnee (Lawinenkesselgletscher) von der Klimaerwärmung weniger stark betroffen ist.
In spite of its relatively low elevation of just to , the glacier is not in acute danger because it is located in a deeply hollowed bowl and is fed by avalanche snow (as a "Lawinenkesselgletscher" or "avalanche bowl glacier") and is therefore less badly affected by global warming.
Wikipedia v1.0

Ich hatte erraten, dass der Reiz des Gemäldes in seinem vitalen Ausdruck bestand, der vollkommen mit dem des Lebens selbst übereinstimmte.
I had found the spell of the picture in an absolute life-likeliness of expression."
OpenSubtitles v2018

Der Aus schluß eines Händlers vom Vertriebsnetz ist nach den neuen Verträgen nur noch dann zulässig, wenn der Händler die Zulassungskriterien nicht mehr erfüllt oder wenn er in einer Weise gegen seine Vertragspflichten verstößt, die das selektive Vertriebssystem in seinem Bestand gefährdet.
It nevertheless undertook to reconsider, if necessary, this position in the light of changes in the socio-economic situation in Lolland, particularly in employment at the Nakskov shipyard.
EUbookshop v2

Nun könnten aber im vorliegenden Fall, wenn keine vorherige Einwilligung erforderlich ist, die Versicherten sich frei an einen Arzt oder ein Krankenhaus wenden, mit denen keine vertragliche Vereinbarung geschlossen wurde, so dass das Sachleistungssystem, dessen Funktionieren wesentlich vom System vertraglicher Vereinbarungen abhängig ist, in seinem Bestand bedroht wäre.
Now, Community law in its entirety sometimes requires of a national judge, under the principle of reasonable cooperation, that he set aside a national law, the application of which aects or forms a barrier to the achievement of the objectives of the Treaty.
EUbookshop v2

Otto I. von Schwaben wird als Herzog in Bayern eingesetzt, das in seinem territorialen Bestand um fast ein Drittel verkleinert wird.
Otto II reduced the Duchy of Bavaria in territorial size by almost a third.
WikiMatrix v1

So sollte der von der Fondazione Rui in Rom entwickelte Verbund von Beratungsdiensten in seinem Bestand gefördert und weiter auf die gesamte Gemeinschaft ausgedehnt werden.
In other cases again - notably the French Missions Locales (see p.10) - they may involve the direct provision of guidance to young people alongside collaborative activities with opportunity providers.
EUbookshop v2

Trotz seiner relativ niedrigen Lage von nur 2570 m bis hinunter auf 2200 m ist der Gletscher nicht akut in seinem Bestand gefährdet, da er durch seine Lage in einem tief eingeschnittenen Kessel sowie durch die Speisung mit Lawinenschnee (Lawinenkesselgletscher) von der Klimaerwärmung weniger stark betroffen ist.
In spite of its relatively low elevation of just 2,570 m to 2,200 m, the glacier is not in acute danger because it is located in a deeply hollowed bowl and is fed by avalanche snow (as a Lawinenkesselgletscher or "avalanche bowl glacier") and is therefore less badly affected by global warming.
WikiMatrix v1

Dieses Rezept nach dem Wesen ist einzigartig: in seinem Bestand außer dem Quark sind die feuchten Möhren und verschiedene Samen anwesend, und es fehlt das Mehl und der Zucker.
This recipe is in essence unique: at its structure except cottage cheese there are crude carrots and various seeds, and there are no flour and sugar.
ParaCrawl v7.1

Ist das Patent in seinem Bestand nicht gefährdet, so kann es die Kammer entweder ablehnen, den völlig neuen Einwand zuzulassen, oder sie kann ihn im Beschwerdeverfahren zulassen und gegen den Einsprechenden entscheiden.
Where the maintenance of the patent would not be put at risk the Board can either refuse to admit the fresh ground of objection, or admit it into the appeal proceedings, and decide it against the opponent.
ParaCrawl v7.1

Es ist mein heißer Wunsch, durch diesen Akt dieses so gottgefällige Werk in seinem Bestand zu sichern und zu fördern.
It is my fervent wish that through this act I may secure and promote the existence of this God-pleasing work.
ParaCrawl v7.1

Eine große Rolle in seinem Bestand spielen die Kinder der Vandenabeele-Ikone Rudy und aus der Marieke-Linie von Rik Cools, aber auch andere Originale von Gaby Vandenabeele aus u.a. Royal Blue, Returned Bliksem, Rambo II, Nicky usw., usw. Zur Versteigerung kommt eine Auswahl von Jungen aus den zur Zeit besten Zuchttauben von The Royal Selection.
This goes to show that Roger's Royal Collection is home to some top tier bloodlines. His pigeon breed is founded mainly on pigeons of the iconic Rudy of Vandenabeele, the Marieke bloodline of Rik Cools, as well as some other direct Gaby Vandenabeele birds, including descendants of Royal Blue, Returned Bliksem, Rambo II, Nicky, etc.
ParaCrawl v7.1

Der Volksentscheid unterbleibt, wenn das Abgeordnetenhaus den begehrten Entwurf eines Gesetzes oder eines sonstigen Beschlusses inhaltlich in seinem wesentlichen Bestand unverändert annimmt.
The referendum shall not be held if the House of Representatives adopts the draft Bill or other resolution proposed by the petition unchanged in its essential contents.
ParaCrawl v7.1