Übersetzung für "Historischer bestand" in Englisch
Zusammen
mit
den
ebenfalls
gesammelten
Erinnerungsberichten
entstand
ein
einzigartiger
Bestand
historischer
Privatfotos,
der
einen
bemerkenswerten
Blick
in
den
Alltag
der
Zwangsarbeit
im
Deutschen
Reich
ermöglicht.
Along
with
written
reports
of
those
assignments
and
experiences,
the
historical
private
photographs
constitute
a
unique
collection
providing
remarkable
insights
into
the
everyday
practice
of
forced
labor
in
the
German
Reich.
ParaCrawl v7.1
Nachts
strahlt
das
„Haus
der
Europäischen
Geschichte“:
Glashülle
und
historischer
Bestand
verschmelzen
zu
einer
harmonischen
wie
außergewöhnlichen
Einheit.
At
night,
the
“House
of
European
History“
shines:
The
glass
envelope
and
the
existing
historic
building
create
a
harmonious
and
exceptional
unity.
ParaCrawl v7.1
Enrique
Forner
fand
eine
nahezu
stehengebliebene
Rioja
vor,
die
aus
einer
kleinen
Gruppe
historischer
Weinkellereien
bestand,
die
zwar
den
Namen
des
Weinbaugebiets
in
der
ganzen
Welt
bekannt
gemacht
hatten,
jedoch
veraltete
Herstellungsmethoden
anwendeten
und
mit
Weinhändlern
zusammenarbeiteten,
die
nur
auf
Massenware
und
große
Herstellungsmengen
spezialisiert
waren.
Enrique
Forner
found
himself
in
an
antiquated
La
Rioja,
with
a
small
group
of
historic
wineries
which
had
taken
the
name
of
the
region
all
over
the
world,
clinging
to
production
methods
from
the
previous
century,
and
an
emerging
group
of
vintners
specialising
in
loose
products
and
large
volumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
Haupt
umfasst
einen
bedeutenden
Bestand
historischer
Architekturwerke
und
Grafiken
von
circa
1500
bis
Mitte
des
19.
Jahrhunderts.
The
Haupt
Collection
comprises
an
important
stock
of
historic
architectural
works
and
drawings
from
around
1500
to
the
mid
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Nachts
strahlt
das
"Haus
der
Europäischen
Geschichte":
Glashülle
und
historischer
Bestand
verschmelzen
zu
einer
harmonischen
wie
außergewöhnlichen
Einheit.
At
night,
the
"House
of
European
History"
shines:
The
glass
envelope
and
the
existing
historic
building
create
a
harmonious
and
exceptional
unity.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
etwa
die
historisch
wertvolle
Sammlung
Albrecht
Haupt
mit
ihrem
bedeutenden
Bestand
historischer
Architekturwerke
und
Grafiken
von
circa
1500
bis
circa
Mitte
des
19.
Jahrhunderts.
This
significant
collection
comprises
historic
architectural
works
and
drawings
from
around
1500
to
the
mid
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsbibliothek
Heidelberg
besitzt
im
Rahmen
ihres
Sammelschwerpunktes
“Europäische
Kunstgeschichte”
einen
umfangreichen
Bestand
historischer
Kunstzeitschriften.
Due
to
its
focus
on
“European
Art”
Heidelberg
University
Library
holds
a
major
collection
of
historical
art
journals.
ParaCrawl v7.1
Der
historische
Zugang
bestand
aus
einem
spätmittelalterlichen
Torhaus
und
einer
gemauerten
Brücke
über
den
tiefen
Halsgraben.
The
historical
entrance
consisted
of
a
late
mediaeval
gatehouse
and
a
stone
bridge
over
the
deep
neck
ditch.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
wird
der
einzigartige
historische
Bestand
der
Bibliothek
Millionen
Menschen
weltweit
zugänglich
gemacht.
In
this
manner
the
unique
historical
holdings
of
the
library
will
be
made
accessible
to
millions
of
people
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Historische
Aktivität
bestand
aus
kleinen
explosiven
Ausbrüchen
und
eine
mögliche
kleine
Lavastrom
im
19.
Jahrhundert.
Historic
activity
consisted
of
small
explosive
eruptions
and
a
possible
small
lava
flow
in
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
benachbart
gelegene
kunsthistorische
Bibliothek
der
Universität
Göttingen
mit
ihrem
historischen
Bestand
ergänzt
dieses
Angebot.
The
neighbouring
art
history
library
of
the
University
of
Göttingen
with
its
historical
collection
supplements
this
offering.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
laufenden
Neuerwerbungen
verfügt
sie
über
einen
einzigartigen
historischen
Bestand
von
Filmbüchern
und
-broschüren.
In
addition
to
current
acquisitions
it
holds
a
unique
collection
of
historical
film
books
and
brochures.
ParaCrawl v7.1
In
Sachen
Architektur
ist
München
ein
beeindruckender
Spagat
zwischen
historischer
Beständigkeit
und
modernem
Wandel
gelungen.
The
architecture
in
Munich
is
an
impressive
mixture
between
historic
reliability
and
modern
transition.
ParaCrawl v7.1
Der
Erweiterungsbau
ist
als
modern
gestaltetes
Objekt
eine
gelungene
architektonische
Ergänzung
zum
historischen
Bestand.
As
a
building
with
a
modern
design,
the
extension
is
seen
as
a
successful
architectural
addition
to
the
existing
historic
building.
ParaCrawl v7.1
Die
British
Library
–
weltweit
eine
der
wenigen
Orte
mit
einem
umfassenden
historischen
Bestand
an
Forschungsergebnissen
über
Anthrax
–
erhielt
zahllose
Anfragen.
The
British
Library
–
one
of
the
few
places
worldwide
with
comprehensive
historic
holdings
of
research
information
on
anthrax
–
received
numerous
enquiries.
TildeMODEL v2018