Übersetzung für "In reaktion auf" in Englisch
Wir
müssen
in
unserer
Reaktion
auf
die
Krise
jetzt
einen
Gang
hochschalten.
Now
is
the
time
to
move
up
a
gear
in
our
response
to
the
crisis.
Europarl v8
Die
Schließung
erfolgt
in
Reaktion
auf
einen
von
Europa
vorgebrachten
Wunsch.
It
is
a
response
to
a
wish
expressed
by
Europe.
Europarl v8
Die
Reaktion
in
Kenia
auf
diese
Erklärung
war
zurückhaltend.
I
feel
ashamed
to
have
come
from
a
Britain
that
did
what
it
did
here
Kenya.
Wikipedia v1.0
Auch
andere
RuNet
Nutzer
waren
scheinbar
sprachlos
in
ihrer
Reaktion
auf
diese
Instagram-Verwechslung:
Other
RuNet
users
were
also
seemingly
out
of
words
in
their
reaction
to
the
Instagram
mixup.
GlobalVoices v2018q4
Die
Einsetzung
der
G20
sei
in
Reaktion
auf
die
Krise
erfolgt.
The
G20
was
a
reaction
to
a
crisis.
TildeMODEL v2018
In
Reaktion
auf
ihre
Fragen
erläutert
Juan
Menéndez-Valdès,
dass:
Answering
to
their
questions,
Mr
Menéndez-Valdès
explained
that:
TildeMODEL v2018
In
Reaktion
auf
den
EDIS-Plan
der
Kommission
legte
Litauen
2001
Vorschläge
vor.
Lithuania
presented
its
proposals
in
response
to
the
Commissions’
Road
Map
for
EDIS
in
2001.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
den
Bericht
in
Reaktion
auf
weitverbreitete
Anfragen
der
Marktteilnehmer
erstellt.
The
Commission
has
prepared
this
report
in
response
to
widespread
requests
from
market
practitioners.
TildeMODEL v2018
In
Reaktion
auf
die
Beschwerde
näherte
ich
mich
dem
Haus.
Responding
to
the
complaint,
I
approached
the
house.
OpenSubtitles v2018
International
zeichnet
sich
ein
Wandel
in
der
Reaktion
auf
die
Verschuldungsprobleme
ab.
The
debt
service
burden
of
the
poorest
countries,
primarily
in
sub-Saharan
Africa,
is
particularly
constraining.
EUbookshop v2
Der
EIF
hat
inzwischen
seine
Arbeiten
in
Reaktion
auf
dieses
Ersuchen
aufgenommen.
Since
the
Annual
General
Meeting
the
EIF,
like
the
EIB,
has
featured
in
EUbookshop v2
Gab
es
irgendwelche
Unterschiede
in
der
ûffentlichen
Reaktion
auf
die
beiden
Richtlinien?
Was
there
any
difference
in
the
public
reaction
to
the
two
Directives?
EUbookshop v2
Der
Druck
wird
dabei
in
Reaktion
auf
das
fahrsicherheitsrelevante
Signal
reduziert.
In
this
context,
the
pressure
is
reduced
in
reaction
to
the
signal
relevant
to
vehicle
safety.
EuroPat v2
In
Reaktion
auf
die
Essener
Beschlüsse
wurde
in
Griechenland
neun
Themen
Priorität
eingeräumt:
They
insisted
on
the
fact
that
the
rate
of
growth
should
be
accelerated
and
reach
an
annual
rate
of
3%,
in
order
to
increase
the
employment
rate,
and
to
enable
the
Greek
economy
to
converge
with
other
member
states.
EUbookshop v2
Eine
derartige
Parameteränderung
kann
insbesondere
in
Reaktion
auf
Sensorsignale
erfolgen.
Such
a
parameter
change
can
occur
especially
in
reaction
to
sensor
signals.
EuroPat v2
In
Reaktion
auf
den
Raketenbeschuss
griff
die
israelische
Luftwaffe
Terrorziele
an.
In
response
to
the
rocket
fire
Israeli
Air
Force
(IAF)
aircraft
attacked
terrorist
targets.
ParaCrawl v7.1
Dieses
T-Shirt
nutzt
Sound
aktiviert
Equalizer
-Technologie
zur
Beleuchtung
in
Reaktion
auf
Tonfrequenzen
.
This
shirt
utilizes
sound-activated
equalizer
technology
to
light
up
in
reaction
to
sound
frequencies.
ParaCrawl v7.1
In
Reaktion
auf
jede
funktionelle
Beeinträchtigung
und
kontinuierlich
informiert
den
Benutzer
über
d...
Responsive
to
any
functional
impairment
and
continuously
informs
the
user
on
the
working
conditions...
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
Trends
in
Ihrer
Reaktion
auf
den
Stress.
Identify
trends
in
your
response
to
stress.
ParaCrawl v7.1
Kognitiv:
Welche
Gedanken
kommen
Ihnen
in
Reaktion
auf
Siri
in
den
Sinn?
Cognitive:
What
thoughts
come
to
mind
in
response
to
Siri?
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keinen
Geschlechtsunterschied
in
der
Reaktion
auf
die
Testsubstanz.
There
was
no
sex
difference
in
the
response
to
the
test
substance.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
in
Reaktion
auf
mein
Verhalten
Gefühle
empfinden.
You
will
have
feelings
in
response
to
this.
ParaCrawl v7.1
In
Reaktion
auf
den
Beschuss
griff
die
IDF
Terrorziele
an.
In
response,
the
IDF
struck
terrorist
targets.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
angemessene
politische
Reaktion
in
Bezug
auf
Anpassung?
What
is
an
appropriate
policy
response
for
adaptation?
ParaCrawl v7.1
In
Reaktion
auf
funktionelle
Einschränkungen
und
kontinuierlich
informiert
den
Benutzer
über
die
Arb...
Responsive
to
any
functional
impairment
and
continuously
informs
the
user
about
the
working
conditio...
ParaCrawl v7.1
Er
sagt
auch,
in
Reaktion
auf
eine
Benutzereingabe:
It
also
says
in
response
to
a
user:
CCAligned v1