Übersetzung für "In mittelpunkt stellen" in Englisch

Ich glaube, diese Ziele muß man immer in den Mittelpunkt stellen.
I believe we must always regard these as the central aims.
Europarl v8
Gleichgeschlechtliche Partnerschaften gehören dazu, den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen.
Organising same-sex partnerships is putting people at the centre.
Europarl v8
Lassen Sie uns dieses Gesetz sicher- und den Patienten in den Mittelpunkt stellen.
Let us seize this law and put the patient centre stage.
Europarl v8
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen beides in den Mittelpunkt stellen.
The EU and its Member States have to focus on both.
Europarl v8
Das sollten wir in den Mittelpunkt stellen!
This should be put at the heart of our bilateral relations.
Europarl v8
Deshalb muss das Parlament die Charta in den Mittelpunkt stellen.
That is why we here in Parliament must make the charter central.
Europarl v8
Das muss man bei einem sozialen Europa immer wieder in den Mittelpunkt stellen.
A social Europe must keep the spotlight on this.
Europarl v8
Also müssen wir hier die Arbeitskraft der Frauen stärker in den Mittelpunkt stellen.
This, then, is where we have to focus more on women's role in the labour force.
Europarl v8
Lassen Sie uns bei allem Streit immer diese Gemeinsamkeit in den Mittelpunkt stellen.
Let us always, in every disagreement, put this sharing of values at the heart of things.
Europarl v8
Lassen Sie uns die Meeresumwelt jetzt in den Mittelpunkt stellen.
Let us make the marine environment the main focus of attention now!
Europarl v8
Friedens-, Sicherheits- und Entwicklungsprogramme sollen die Menschenrechte in den Mittelpunkt stellen.
Human rights should be at the centre of peace, security and development programmes.
MultiUN v1
Alle Maßnahmen sollen den Bürger in den Mittelpunkt stellen und folgende Hauptanliegen berücksichtigen:
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
TildeMODEL v2018
Die Menschen in den Mittelpunkt stellen:
Put people at the centre:
TildeMODEL v2018
Wir müssen das Wachstum in den Mittelpunkt stellen.
We must put growth centre stage.
TildeMODEL v2018
Künftige Kommunikationsangebote müssen die akteurgruppenspezifische Darstellung von konkreten Handlungsoptionen in den Mittelpunkt stellen.
Future communication must focus on presenting specific courses of action tailored to particular categories of actors.
TildeMODEL v2018
Dies unterstreicht die Notwendigkeit, den Kunden in den Mittelpunkt zu stellen.
This underlines the importance of all hauliers having a customer focus to their operations.
EUbookshop v2
Es war keine einfache Herausforderung, die Wettbewerbsfähigkeit in den Mittelpunkt zu stellen.
The challenge of placing competitiveness centre stage was not easy.
EUbookshop v2
Du sollst dich nicht in den Mittelpunkt stellen.
You are not supposed to make this all about you.
OpenSubtitles v2018
Zunächst möchte ich die Hauptfrage in den Mittelpunkt stellen.
The Danish Government has made it clear in the Council that Denmark has no wish for common education programmes directed by the Commission.
EUbookshop v2
Jede Lösung für Hunger und Unterernährung muss Frauen in den Mittelpunkt stellen.
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.
News-Commentary v14
Das Ziel ist es, die Mitglieder in den Mittelpunkt zu stellen.
The objective is to put the members in the centre.
ParaCrawl v7.1
Der erste: den Menschen und die Arbeit wieder in den Mittelpunkt stellen.
The first: put the person and work back at the centre.
ParaCrawl v7.1
Ein Innovationsprozess soll bei der Entwicklung den Anwendernutzen in den Mittelpunkt stellen.
This is what the new development process at SSV is intended to ensure.
ParaCrawl v7.1
Zudem müsse die Forschung den Patienten noch mehr in den Mittelpunkt stellen.
Moreover, science should focus even more on the patients.
ParaCrawl v7.1
Carfree Times braucht dies Thema daher nicht mehr in den Mittelpunkt zu stellen.
Carfree Times need no longer focus on this question.
ParaCrawl v7.1
Den Menschen erneut in den Mittelpunkt stellen.
To bring man once again to the centre.
ParaCrawl v7.1
Den Kunden wieder in den Mittelpunkt stellen:
Place the client in focus once more:
CCAligned v1
Die Plattform, um Ihre Vorräte in den Mittelpunkt zu stellen!
The platform to put your stock cars in the spotlight!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

stellen her kultureller mittelpunkt in den mittelpunkt zu stellen in mittelpunkt stellen
in den Mittelpunkt stellen Stellen mittelpunkt stellen in mittelpunkt
Mittelpunkt den kunden in den mittelpunkt stellen