Übersetzung für "In konflikt bringen" in Englisch

Ich wollte ihn nicht in Konflikt bringen.
I didn't wanna put him in that position.
OpenSubtitles v2018
Das könnte wirklich Bewegung in den 'sogenannten' Konflikt bringen.
This is what could really move the 'so called' conflict further.
ParaCrawl v7.1
Wird uns das nicht mit anderen Ländern in Konflikt bringen?
Wouldn't it bring us into conflict with other countries?
ParaCrawl v7.1
Wir können somit davon ausgehen, daß die Gemeinschaft unbeschadet aus einem Verfahren hervorgegangen ist, das die beiden Teile der Haushaltsbehörde hätte in Konflikt bringen können, ohne daß daraus für einen der beiden greifbare Vorteile entstanden wären.
We might therefore regard the Community as having emerged unscathed from an exercise which could well have brought the two arms of the budgetary authority into conflict without tangible benefit to either.
Europarl v8
Aber dann sollten wir uns der Tatsache bewusst sein, dass Bulgarien und die Slowakei sich in einer furchtbaren Situation befinden, weil es plötzlich ein Land gibt, dass diese schwierige Situation ausnutzen und diese Länder mit der Ukraine in Konflikt bringen möchte.
But then we should be aware of the fact that Bulgaria and Slovakia are in a terrible situation, because suddenly there is a country that wants to exploit this difficult situation and to put those countries into conflict with Ukraine.
Europarl v8
Diese Art der Kommunikation ist also vom Unternehmen eindeutig gewollt, um die Schwierigkeiten zu überwinden, die bei der Planung die Erfordernisse der Arbeitssicherheit mit den technologischen und wirtschaftlichen Erfordernissen in Konflikt bringen können.
One particular type of approach to accident prevention is known as "damage control" or "loss control", i.e. control of economic losses. Its object is to create awareness among the Superiors so that they intervene before an incident has turned into an accident, as was suggested by Heinrich many years ago.
EUbookshop v2
Es ist ohne Zweifel schwierig, die eigene Freude - den Tanz der eigenen Seele - hoch zu halten, wenn man mit streitsüchtigen, unfreundlichen, herrischen oder manipulativen Menschen zu tun hat, oder auch Menschen, die das Muster an den Tag legen, einen in Konflikt zu bringen.
It is admittedly difficult to keep one's joy - the dance of one's soul - high when dealing with a cantankerous person, or an unkind person or a domineering or manipulative person, or a person who exhibits a pattern of trying to draw one into a conflict.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zunehmend Beweise dafür, dass die Zerstörung von Trockengebieten und der Konkurrenzkampf um zunehmend knappere Ressourcen Gemeinschaften in Konflikt miteinander bringen können.
There is also mounting evidence that dryland degradation and competition over increasingly scarce resources can bring communities into conflict.
ParaCrawl v7.1
Jede gewaltsame Erschütterung aber musste die gemäßigte Partei in Konflikt bringen mit der extremen, plebejischen und Bauernpartei, musste die Fürsten, den Adel und manche Städte der Bewegung entfremden und ließ nur die Chance entweder der Überflügelung der bürgerlichen Partei durch die Bauern und Plebejer oder der Unterdrückung sämtlicher Bewegungsparteien durch die katholische Restauration.
Violent convulsions, on the other hand, were bound to result in a conflict between the moderates and the extreme plebeian and peasant party, thus to alienate the princes, the nobility, and a number of cities from the movement and to leave open the alternative of either the middle-class party being overshadowed by the peasants and plebeians, or the entire movement being crushed by Catholic restoration.
ParaCrawl v7.1
Stimmen nun die Kommunikationsstrategien des Unterrichts mit denen der klinisch tätigen Ärzte nicht überein, kann das die Studierenden in einen kognitiven Konflikt bringen.
Whenever the communication strategies of clinicians do not match with the teaching students will get into a cognitive conflict.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bedenken Sie: "Melden Sie hier keine Internetseiten an, die Sie mit dem Gesetz in Konflikt bringen könnten - und besser wäre es, wenn Sie solche Internetseiten nicht linken, promoten und schon gar nicht betreiben, wenn nicht die entsprechen Legitimierungsmaßnahmen vorhanden sind".
Therefore, you think: "Announce here no Internet pages which you could bring with the law in conflict - and it would be better if you do not con on such Internet pages, do not promote and already at all pursue if not they correspond to legitimacy measures exist."
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union muss Bewegung in derzeit festgefahrene Konflikte in Europa bringen und diese lösen, und zwar nicht nur mit Erklärungen, sondern auch durch tatsächliches politisches Handeln.
The European Union must resolve conflicts in Europe that are currently frozen, not only by means of declarations, but also through real political actions.
Europarl v8
Das Kriterium bei der Entscheidung, ein Problem dringlich zu behandeln, ist die Angst, die Angst jener, die ihr Leben in bewaffneten Konflikten in Gefahr bringen, jener, denen die Freiheit genommen wurde, jener, die das Opfer von Angriffen auf die Freiheit sind — pardon, auf die Menschenrechte.
Let us demonstrate to millions of Euro pean households, to our fellow European citizens, that their problems are not merely understood but have been taken in charge by Europe, Europe our only chance for the future.
EUbookshop v2
Friedrichs starke emotionale Bedürfnisse könnten ihn im Laufe seiner Entwicklung in Konflikte bringen, weil sie seinem hingebungsvollen, treuen Wesen widersprechen, das darauf eingestellt ist, im tiefsten Sinne "gut" zu sein.
Friedrich's powerful emotional needs may cause him conflict as he grows up because they challenge his devoted and loyal nature, attuned to being "good" in the deepest sense.
ParaCrawl v7.1
Joanne K.s starke emotionale Bedürfnisse könnten sie im Laufe ihrer Entwicklung in Konflikte bringen, weil sie ihrem hingebungsvollen, treuen Wesen widersprechen, das darauf eingestellt ist, im tiefsten Sinne "gut" zu sein.
Joanne K.'s powerful emotional needs may cause her conflict as she grows up because they challenge her devoted and loyal nature, attuned to being "good" in the deepest sense.
ParaCrawl v7.1
Sie vermitteln in Konflikten, bringen Anliegen benachteiligter Menschen an die Öffentlichkeit, begleiten ehemalige Soldaten auf ihrem Weg ins zivile Leben, arbeiten mit traumatisierten Opfern von Gewalt oder helfen bei der Reintegration von Flüchtlingen.
They mediate in conflicts, raise public awareness of the concerns of disadvantaged groups, help ease former combatants back into civilian life, work with traumatised victims of violence, and assist with the reintegration of refugees.
ParaCrawl v7.1
Hier verbergen sich all jene starken instinktiven und emotionalen Bedürfnisse, die Harry während seiner Entwicklung in Konflikte bringen können, weil sie so intensiv und ursprünglich sind.
Here are hidden all those powerful instinctual and emotional needs which, because they are so raw and intense, can cause Harry conflict as he develops.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten vermeiden, ihre Regeln in Konflikte zu bringen, einige für andere zu zerstören und sollten als Wahrheit die eine anwenden, die sie versöhnt und allen von ihnen, Wertigkeit und Effektivität hinterlässt.
They should avoid putting their rulings into conflicts, destroying some for others, and should adopt, as the truth, the one which conciliates them, and leave all of them with value and effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Um effektiv etwas gegen Gewalt zu tun, muss man sich dieses Kontinuums bewußt sein, direkte Gewalt im Kontext struktureller und kultureller Gewalt sehen, die Tendenz zu Gewalt im täglichen Leben in Zusammenhang mit dem Zugang zu Waffen in Makro-Konflikten bringen.
To counter violence effectively requires awareness of this continuum, seeing direct violence in the context of structural and cultural violence, connecting the propensity to violence in everyday life with the resort to weapons in macro-conflicts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einsatz bringen Konflikt bringen in in not bringen
konflikt schüren konflikte klären in konflikt bringen
übereinander bringen