Übersetzung für "In jedem lebensbereich" in Englisch

Niemand funktioniert in jedem Lebensbereich gleich gut.
No person is perfectly adapted to every sphere of life.
ParaCrawl v7.1

Sie betrifft uns alle und sorgt für einen umfassenden Wandel in jedem Lebensbereich.
It affects all of us and results in a comprehensive change in every area of life.
ParaCrawl v7.1

Gesundheit bildet in jedem Lebensbereich die Grundlage für Erfolg.
Good health is the foundation for success in every aspect of life.
ParaCrawl v7.1

Die digitale Transformation hält in jedem Lebensbereich Einzug.
The digital transformation arrives in every area of life.
ParaCrawl v7.1

Gott will, daß die Menschen in jedem Lebensbereich gesegnet sind.
God is interested in people being blessed in every area of life.
ParaCrawl v7.1

Mit diesen drei Schritten fassen wir den Prozess der Entwicklung in jedem einzelnen Lebensbereich vereinfacht zusammen.
These three steps summarize in a simplified way the process of development in every area of life.
CCAligned v1

Verantwortungsbewusstsein und Respekt sind für mich die Basis für ein gutes Miteinander in jedem Lebensbereich.
Sense of responsibility and respect are the basis for a good coexistence in every part of life.
CCAligned v1

Sie werden den unterschiedlichsten Anforderungen gerecht und kommen in nahezu jedem Lebensbereich zum Einsatz:
They meet a great variety of requirements and are used in almost all industrial sectors.
ParaCrawl v7.1

Wir können heute in jedem Lebensbereich Beispiele von Menschen sehen, die nach höheren Gesetzen leben.
We see examples of people living by higher laws demonstrated in every walk of life today.
ParaCrawl v7.1

Estland hat sich entschieden den Geburtstag das ganze Jahr über und in jedem Lebensbereich zu feiern.
Estonia has decided to celebrate its anniversary round the year and in every field of life.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Weg, den Auswirkungen des Klimawandels entgegenzuwirken, ist die Begrenzung der Treibhausgasemissionen auf regionaler und lokaler Ebene, in jedem Wirtschaftssektor und in jedem Lebensbereich.
The only way to counteract the effects of climate change is by limiting greenhouse gas emissions at regional and local level, in every sector of the economy and every area of our lives.
Europarl v8

Wir alle sind dafür verantwortlich zu gewährleisten, dass jeder die gleichen Chancen hat, in jedem Lebensbereich sein Potenzial auszuschöpfen.
We are all responsible to ensure that every person has equal opportunities to achieve their potential in any area of life.
Europarl v8

Ich spreche das an, also die erste Entscheidung, die Sie heute getroffen haben, und den inneren Schlummerknopf, weil Sie in jedem Lebensbereich, in dem Sie etwas ändern wollen ... da gibt es eine Tatsache, die Sie wissen müssen,
And the reason why I'm bringing up this first decision that you made today, and the inner snooze alarm, is because in any area of your life that you want to change, any – there's one fact that you need to know.
TED2020 v1

Ich spreche das an, also die erste Entscheidung, die Sie heute getroffen haben, und den inneren Schlummerknopf, weil Sie in jedem Lebensbereich, in dem Sie etwas ändern wollen ... da gibt es eine Tatsache, die Sie wissen müssen, nämlich diese:
And the reason why I'm bringing up this first decision that you made today, and the inner snooze alarm, is because in any area of your life that you want to change, any - there's one fact that you need to know. This one:
QED v2.0a

Der großen Menge der Gläubigen, die in der »Avenida dos Aliados« versammelt war, habe ich die Pflicht in Erinnerung gerufen, in jedem Lebensbereich das Evangelium zu bezeugen und der Welt den auferstandenen Christus zu zeigen, damit jede Situation, die von Schwierigkeiten, Leiden und Angst geprägt ist, durch den Heiligen Geist in Gelegenheiten zu Wachstum und Leben verwandelt wird.
Addressing the large crowd of the faithful gathered in the Avenida dos Aliados, I recalled the commitment to witness to the Gospel in every context, offering the Risen Christ to the world so that every difficult, painful and frightening situation might be transformed through the Holy Spirit into an opportunity for growth and life.
ParaCrawl v7.1

In der heutigen Zeit spielen das korrekte Datum und die korrekte Uhrzeit in nahezu jedem Lebensbereich eine wichtige Rolle.
Nowadays the correct date and time play an important role in nearly every situation in life.
ParaCrawl v7.1

Die ersten neoliberalen Denker/innen wie auch die späteren Entwicklungen, die sich innerhalb des Neoliberalismus vollziehen, von Public-Choice-Theorien bis hin zu Theorien der rationalen Wahl und zur Spieltheorie, erschaffen eine Figur, die nicht nur (sich selbst beherrschend, selbst erschaffend) über moralische Selbstbestimmtheit verfügt, sondern ihren Wettbewerbsvorteil in jedem Lebensbereich zu verbessern trachtet.
The early neoliberal intellectuals as well as later developments within neoliberalism, ranging from theories of public choice to rational actors and game theory, generate a figure who is not simply a figure of moral autonomy (self-governing and self-crafting), but a figure who seeks to enhance its competitive positioning in every sphere of life.
ParaCrawl v7.1

Um auf ähnliche Weise die Monopole in jedem anderen Lebensbereich der Erde zu stürzen, ist es notwendig, dass auch dort die schon vielfach überprüfte „Medizin für Monopole“ eingeführt wird – die faktisch die „Konkurrenz“ ist.
In a similar way, to abolish monopolies in any other area of life on the Earth, it is necessary that also in there have been introduced the "cure for monopolies" that already has been checked many times in action - which is the true "competition".
ParaCrawl v7.1

Dank der vielseitigen Funktionsweise werden Probleme mit dem Potenzial beseitigt und gleichzeitig die Funktionsweise des gesamten menschlichen Körpers verbessert, sodass wir nicht nur im Bett, sondern in jedem anderen Lebensbereich viel besser erreichen können.
Thanks to the multifaceted functioning, it eliminates problems with the potential, and at the same time it improves the functioning of the whole human body, causing that we can achieve much better not only in bed, but in any other branch of life.
ParaCrawl v7.1

Trainieren Sie in jedem Lebensbereich zuerst das schwächere Bein, damit Ihr Gang durch das Leben harmonisch verläuft, aber wenn sie gleich kräftig geworden sind, kümmern Sie sich abwechselnd um beide!
In each area, train the weaker leg first, so that your walk through life becomes smoother, but when they have become equally strong, take care of both legs alternatingly!
ParaCrawl v7.1

Wohlbefinden zeigt sich in jedem Lebensbereich, von Freundschaften, Partnerschaft und Beruf bis zu Gesundheit, Selbstausdruck und Erfolg.
Being well manifests in all areas of life, from friendships, partnerships and work to health, self-expression and success.
ParaCrawl v7.1

Auf der Grundlage quantitativer Forschung stellt Pink die besten Techniken vor, um in jedem Lebensbereich zu echten Ergebnissen zu kommen.
Drawing on quantitative research, Pink outlines the best techniques to achieve real results in every area of life.
ParaCrawl v7.1

Möge sich auf einem solchen Fundament der Einfallsreichtum entwickeln und mögen neue und gute Initiativen in jedem Lebensbereich entstehen!
Upon such a foundation, may ingenuity flourish and new and good initiatives emerge in every area of life.
ParaCrawl v7.1

Ihr seid Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die sich in Gemeinschaft mit den Hirten mit einem ernsten, öffentlichen Einsatz dem Herrn in der Kirche zur Verfügung stellen, um in jedem Lebensbereich ein vorbildliches Zeugnis zu geben.
You are children, young people and adults who make yourselves available to the Lord in the Church by a public, solemn commitment to give good witness in every area of life, in communion with your Pastors.
ParaCrawl v7.1

Daraus folgt in der Ordensperson eine Haltung dauernder und demütiger Anbetung der geheimnisvollen Gegenwart Gottes in den Personen, den Ereignissen, den Dingen: eine Haltung, welche die Tugend der Frömmigkeit kundtut, Quelle des Friedens im Innern und Vermittlerin von Frieden in jedem Lebensbereich und überall beim Apostolat.
There results, in the religious, an attitude of continuous and humble adoration of God's mysterious presence in people, events and things: an attitude which manifests the virtue of piety, an interior font of peace and a person who brings peace to every sphere of life and apostolate.
ParaCrawl v7.1

Ihre zentrale Bedeutung läßt es nicht zu, sie auf ein bloßes Zusammenleben von Bürgern zu beschränken, die ihre Religion privat praktizieren, oder sie auf die reine Ausübung des Kultes einzuengen, sondern sie muss den Gläubigen die volle Gewähr bieten, ihre Religion öffentlich bekunden zu können, wobei sie auch ihren Beitrag zum Aufbau des Gemeinwohls und der rechten sozialen Ordnung in jedem Lebensbereich, ohne jede Einschränkung oder Nötigung, leisten.
The central meaning of religious freedom does not allow it to be limited to the mere coexistence of citizens who practise their religion in private. Nor may it be restricted to the free exercise of worship; on the contrary, believers must be offered the full guarantee that they may publicly express their own religion and make their own contribution to building the common good and to a correct social order in every walk of life, without any kind of restriction or coercion.
ParaCrawl v7.1

Leute können eine glückliche Existenz erleben und ihre Ziele in jedem Lebensbereich erreichen – individuell, mit der Familie, bei der Arbeit und so weiter.
People can live a happy existence and accomplish their goals in any area of life—individually, with the family, the job and so on.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen hin zu einer „right livelihood“ in jedem Lebensbereich und um die jungen und dynamischen Menschen darauf aufmerksam zu machen und zu ermutigen ist das Youth Future Project eine ideale Plattform und ein tolles Netzwerk.
We have to move towards a “right livelihood” in every aspect of life. The Youth Future project is a great network to alert young and enthusiastic people inform them about the importance of preservation and to encourage them to participate in this mission.
ParaCrawl v7.1