Übersetzung für "In fast allen fällen" in Englisch

Hier sind in fast allen Fällen höhere Tacrolimus-Dosen erforderlich.
John’ s Wort (Hypericum perforatum) which may require increased tacrolimus doses in almost all patients.
EMEA v3
In fast allen Fällen wurde Infanrix Penta gleichzeitig mit einem Hib-Impfstoff verabreicht.
In virtually all instances, Infanrix Penta was administered at the same time as a Hib vaccine.
EMEA v3
In fast allen Fällen sind die beteiligten Unternehmen in verschiedenen Ländern registriert.
In virtually all cases, the two companies are listed in different countries.
Wikipedia v1.0
In fast allen Fällen wird so ein Wohlfahrtsverband gegründet.
Pretty much in every case, that's how a charity starts.
TED2020 v1
Im Berichtszeitraum ermöglichte diese Lösung in fast allen Fällen den Abschluss des Vertragsverletzungsverfahrens.
During the reference period, this solution allowed the infringement proceedings to be terminated in virtually all cases.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich in fast allen Fällen um Serientäter.
Is that just in the Federal Republic?
EUbookshop v2
In fast allen Fällen ist die EU bereits dererste Handelspartner der Nachbarländer.
Inalmost all cases, the EU is already the number onetrade partner for neighbourhood countries.
EUbookshop v2
In fast allen untersuchten Fällen ist die Verkürzung der Bezugsarbeitszeit Ergebnis einer Tarifverhandlung.
For the latter, it is clear that in the vast majority of cases the negotiating process is initiated on the employers' side.
EUbookshop v2
In fast allen Fällen ist die Substrathaftung sehr schlecht, die Beschichtung unbrauchbar.
In almost all cases the substrate adhesion is very poor and the coating is unusable.
EuroPat v2
In fast allen Fällen wurde die Auswertungsmethodik von den Begleitforschern vorgeschlagen.
In nearly all cases, the evaluation methodology was suggested by scientific advisors.
EUbookshop v2
In fast allen Fällen wird das Problem dadurch gelöst.
In almost all cases this will solve the problem.
CCAligned v1
Pigmente wurden weiterentwickelt und können es in fast allen Fällen mit Farbstofftinten aufnehmen.
Pigments have been developed to the point where they can compete with dyes in almost all cases.
ParaCrawl v7.1
Entitäten reinkarnieren sich in fast allen Fällen in beide Geschlechter.
Entities reincarnate into both sexes in almost all cases.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Fällen werden retikuläre Fasern und Gewebe von Fibroblasten gebildet.
In almost all instances, reticular fibers and tissue are produced by fibroblasts .
ParaCrawl v7.1
In fast allen Fällen führt eine erfolgreiche Modifizierung zu einer Geruchsneutralisation.
A successful modification almost always leads to an elimination of the smell.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Fällen können Sie eine Halterung nachrüsten.
A lock holder can be fitted later in almost all cases.
ParaCrawl v7.1
Der NFA kann in fast allen Fällen mit folgender Grundeinstellung problemlos betrieben werden:
In almost all cases, the NFA can be operated without difficulty with the following basic setting:
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgrund ist in fast allen Fällen die Arbeitslosigkeit.
The main reason for all these cases is a lack of work.
ParaCrawl v7.1
Spinner sind sehr vielseitig einsetzbar und liefern in fast allen Fällen zufriedenstellende Ergebnisse.
Spinners are very versatile and deliver satisfactory results in almost all cases.
ParaCrawl v7.1
Das urbane Mikroklima wird in den Gebäudesimulationsmodellen in fast allen Fällen nicht berücksichtigt.
Urban microclimate is almost never considered in building simulation models.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Stadium kann der Hodentumor in fast allen Fällen komplett geheilt werden.
Regardless of the stage of testicular tumor, it can be completely cured in most cases.
ParaCrawl v7.1
Sie ist firmenrechtlich in fast allen Fällen nicht erforderlich.
It is under corporate law in almost all cases not required.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Fällen sehe ich, wie es seine Größe verringert.
In almost all cases I see the chakra diminish in size.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Fällen kann daher im Richtmikrofonmodus keine ausreichende Verstärkung erreicht werden.
In almost all instances therefore it is impossible to achieve adequate amplification in directional microphone mode.
EuroPat v2
Überraschenderweise können die Sulfochloride in fast allen Fällen problemlos isoliert werden.
Surprisingly it was possible to isolate the sulfochlorides in almost all cases without problems.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in allen fällen bei fast allen in fast allen fällen in allen drei fällen
in fast allen ländern in allen anderen fällen nicht in allen fällen in fast allen bereichen
von fast allen in fast allen