Übersetzung für "Nicht in allen fällen" in Englisch

So ist es aber nicht in allen Fällen geschehen.
However, this has not happened by any means.
Europarl v8
Eine solche Wechselwirkung besteht noch lange nicht in allen Fällen.
That reciprocal effect is by no means commonplace at present.
Europarl v8
Das wird man nicht in allen Fällen durchhalten können.
We will not manage to combat that in all cases.
Europarl v8
Gotische Leidenskruzifixe hängen häufig an Gabelkreuzen, aber nicht in allen Fällen!
Gothic passion crucifixes often use forked crosses, but not in all cases.
Wikipedia v1.0
Auch Abstimmungen lösen das Problem der Selbstbestimmung nicht in allen Fällen.
Voting does not always solve problems of self-determination.
News-Commentary v14
Das im EG-Vertrag verankerte Verursacherprinzip43 wird nicht in allen Fällen eingehalten.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
TildeMODEL v2018
Das Risiko der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ist nicht in allen Fällen gleich hoch.
The risk of money laundering and terrorist financing is not the same in every case.
DGT v2019
Dies ist aber möglicherweise nicht in allen Fällen zweckmäßig.
This may not be appropriate in all cases.
TildeMODEL v2018
Entgeltsysteme und Privatfinanzierung werden nicht in allen Fällen gangbare Lösungen sein;
Charging and private funding will not work everywhere.
TildeMODEL v2018
Diese Informationen liegen jedoch nicht in allen Fällen ohne Weiteres vor.
That information is, however, not readily available in all cases.
DGT v2019
Eine Stichprobenentnahme zum Zweck der Laboruntersuchung ist nicht in allen Fällen erforderlich.
The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases.
DGT v2019
Die Sozialabgaben selber sind nicht in allen Fällen vollkommen eindeutig geregelt.
The actual rules on social security contributions themselves need not always be totally clear-cut.
TildeMODEL v2018
Dies scheint nicht in allen Fällen notwendig zu sein.
This would not appear necessary in all cases.
TildeMODEL v2018
Eine solche Verlegung ist aber nicht in allen Fällen unrechtmäßig.
However, not all relocations are wrongful.
TildeMODEL v2018
Nicht in allen Fällen sind die Verbraucherorganisationen beteiligt.
Consumer organizations are not represented on all of these.
TildeMODEL v2018
Durch Methotrexat hervorgerufene pulmonale Erkrankungen waren nicht in allen Fällen vollständig reversibel.
Pulmonary diseases induced by methotrexate were not always completely reversible.
TildeMODEL v2018
Verdächtige und Beschuldigte erhalten diese Informationen nicht in allen Fällen.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
TildeMODEL v2018
Straßenbenutzungsgebühren und Privatfinanzierung sind jedoch nicht in allen Fällen gangbare Lösungen.
Charging and private funding are not feasible solutions everywhere.
TildeMODEL v2018
Der Rahmen der Regionalgruppen ist jedoch nicht in allen Fällen ausreichend.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmung dieser Parameter erfordert nicht in allen Fällen die Verwendung radiomarkierter Stoffe.
Characterisation of some of these parameters may not necessitate the use of radiolabelled chemicals.
DGT v2019
Vor Gericht plädierte Maake auf nicht-Schuldig in allen Fällen.
In court Maake pleaded not guilty to all charges.
Wikipedia v1.0
Allerdings wurden die vorhandenen Möglich keiten nicht in allen Fällen genutzt.
However, for a number of different reasons, these resources have not always been deployed.
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nicht in allen Fällen.
However, this is not always the case.
EUbookshop v2
Die Nachbehandlung kann daher, sie muß aber nicht in allen Fällen erfolgen.
The after-treatment can therefore be carried out but does not have to be carried out in all cases.
EuroPat v2
Diese Voraussetzung ist nicht in allen Fällen gegeben.
However, this is not always the case.
EuroPat v2
Ferner ist die Verbesserung der Lagerfähigkeit nicht in allen Fällen gewährleistet.
Furthermore, an improvement of storage stability is not ensured in all cases.
EuroPat v2
Auch werden die Effekte noch nicht in allen Fällen den heutigen Anforderungen gerecht.
Furthermore, the effects do not meet present-day requirements in every case.
EuroPat v2
Wir können und sollten aber große Kaliber nicht in allen Fällen verwenden.
We can't and shouldn't use large calibres in all cases.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht nicht fallen nicht unter fallen nicht an nicht leicht fallen
nicht in allen fällen in allen anderen fällen fallen nicht darunter nicht schwer fallen
in allen drei fällen in allen fällen