Übersetzung für "In fall von" in Englisch
Das
Parlament
wurde
in
diesem
Fall
von
sich
aus
aktiv.
Parliament
took
the
initiative
in
this
case.
Europarl v8
Denn
das
ist
in
diesem
Fall
von
sehr
großer
Bedeutung.
Because
this
is
particularly
important
in
this
case.
Europarl v8
Vier
Fragen
sind
in
diesem
Fall
von
besonderer
Bedeutung.
Four
issues
are
of
particular
importance
in
this
case.
Europarl v8
Betrachtet
von,
in
diesem
Fall,
von
außerhalb
des
Orbits
von
Saturn.
It
is
seen
from,
in
this
case,
from
outside
the
orbit
of
Saturn.
TED2013 v1.1
Man
spricht
in
diesem
Fall
von
"Analogien".
In
this
case,
the
model
is
the
existing
design.
Wikipedia v1.0
Die
Staatsanwaltschaft
wurde
in
diesem
Fall
von
Walter
Stoll
vertreten.
Walter
Stoll
was
the
Laramie
County
Prosecutor
in
the
case.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Fall
werden
von
der
Kommission
unverzüglich
Konsultationen
eingeleitet.
In
this
event,
consultations
shall
be
initiated
forthwith
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ausnahmen
sollten
ihrer
Meinung
nach
in
jedem
Fall
Gegenstand
von
Sonderregelungen
sein.
Derogations
should
be
subject
to
specific
regulations.
TildeMODEL v2018
Die
Akkreditierungsurkunde
wird
in
einem
solchen
Fall
von
der
nachsuchenden
Stelle
ausgestellt.
In
such
a
case,
the
accreditation
certificate
shall
be
issued
by
the
requesting
body.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
diese
Entscheidung
in
diesem
Fall
von
einem
Gericht
zu
überprüfen.
Furthermore,
in
such
a
case,
its
decision
shall
be
subject
to
review
by
a
court
or
tribunal.
TildeMODEL v2018
Gefälschte
Arzneimittel
sind
nicht
in
jedem
Fall
leicht
von
den
Originalarzneimitteln
zu
unterscheiden.
Falsified
medicinal
products
can
not
always
be
easily
distinguished
from
originals;
TildeMODEL v2018
Eine
sonstige
Entschädigung
wird
in
diesem
Fall
ausschließlich
von
der
ersuchten
Behörde
getragen.
Any
other
compensation
due
shall,
in
that
case,
be
borne
solely
by
the
requested
authority.
DGT v2019
Die
Akkreditierungsurkunde
wird
in
einem
solchen
Fall
von
der
ersuchenden
Stelle
ausgestellt.
In
such
a
case,
the
accreditation
certificate
shall
be
issued
by
the
requesting
body.
DGT v2019
Die
Meinungen
der
wichtigsten
Interessenträger
sind
in
diesem
Fall
von
entscheidender
Bedeutung.
The
views
of
key
stakeholders
in
this
respect
are
essential.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
kann
von
einer
steigenden
Produktivitätsspirale
gesprochen
werden.
This
can
be
referred
to
as
an
upward
spiral
in
productivity.
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Zeitraum
wären
in
jedem
Fall
Übergangszeiträume
von
sieben
Jahren
vorzusehen.
In
any
event,
it
should
allow
for
transitional
periods
of
seven
more
years;
TildeMODEL v2018
Meine
Familie
würde
in
jedem
Fall
von
einem
Skandal
erschüttert
werden.
Either
way,
my
family
would
be
ruined
by
the
scandal.
OpenSubtitles v2018
Kann
in
diesem
Fall
noch
von
einer
Wahrung
der
Ansprüche
gesprochen
werden?
Under
these
circumstances,
does
retention
of
rights
have
any
meaning?
TildeMODEL v2018
Man
spricht
in
diesem
Fall
von
"Produktionsverlagerung".
This
is
referred
to
as
the
relocation
of
operations.
TildeMODEL v2018
Übertragbarkeit
könnte
nur
in
zweiten
Fall
von
Nutzen
sein.
The
portability
could
be
useful
only
in
the
latter
case.
TildeMODEL v2018
Nachhaltigkeit
ist
in
jedem
Fall
von
Interesse
für
die
Unternehmen.
There
is
a
clear
business
case
for
sustainability.
TildeMODEL v2018
Bildschirme
sollen
in
jedem
Fall
frei
von
hellen
Reflexen
sein.
A
dirty
screen
that
needs
to
be
cleaned.
EUbookshop v2
Nun,
in
diesem
Fall
ist
von
geteilter
Ver
antwortung
keine
Rede.
I
hope
we
will
have
the
opportunity
of
working
together
again
under
such
good
conditions.
EUbookshop v2