Übersetzung für "Falls von interesse" in Englisch
Fragen
werden,
falls
sie
von
allgemeinem
Interesse
sind,
direkt
im
entsprechenden
Beitrag
beantwortet.
Questions
are,
if
they
are
of
general
interest,
in
the
corresponding
contributions
answered.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entscheidung,
ob
eine
Probe
den
Höchstgehalten
entspricht,
oder
zur
Überprüfung
der
Auslösewerte,
falls
von
Interesse,
sind
Cut-off-Werte
zu
ermitteln,
wobei
die
interessierenden
Konzentrationen
entweder
einzeln
für
PCDD/F
und
dioxinähnliche
PCB,
oder
aber
für
die
Summe
von
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
festgelegt
sein
können.
Cut-off
values
shall
be
established
for
decision
over
sample
compliance
with
maximum
levels
or
for
control
of
action
levels,
if
of
interest,
with
the
respective
levels
of
interest
set
for
either
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
alone,
or
for
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs.
DGT v2019
Falls
diese
von
allgemeinerem
Interesse
sind
und
öfter
nachgefragt
werden,
können
diese
Daten
auch
wieder
zurück
in
das
Archiv
der
Datenprovider
integriert
werden.
If
these
are
of
general
interest
and
are
requested
on
a
regular
basis,
this
data
can
be
re-integrated
with
the
archive
of
the
data
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
von
Geschmacksmustern
mit
aufgeschobener
Bekanntmachung
ist
in
bestimmten
Fällen
von
Interesse.
Registration
of
designs
with
deferred
publication
is
of
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Fall
ist
von
öffentlichem
Interesse.
This
is
a
high-profile
case.
OpenSubtitles v2018
Sowohl
nichtionogene
als
auch
anionische
Emulgatoren
sind
im
vorliegenden
Fall
von
Interesse.
Both
nonionic
and
anionic
emulsifiers
or
surface-active
compounds
are
of
interest
in
the
present
case.
EuroPat v2
Zur
praxisgerechten
Konstruktion
eines
entsprechenden
Erzeugnisses
ist
dieser
Fall
daher
von
besonderem
Interesse.
This
case
is
thus
of
particular
interest
for
the
construction
of
a
corresponding
product
that
is
well-suited
to
practical
demands.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Interesse
Kontrolle
aller
Räumlichkeiten
zu
gewährleisten.
In
the
case
of
interest
to
ensure
inspection
of
all
premises.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Ihrem
Interesse
kontaktieren
Sie,
bitte,
unsere
Geschäftsabteilung
auf:
If
you
are
interested,
please
contact
our
sales
department
at:
CCAligned v1
Sein
Fall
ist
von
öffentlichem
Interesse.
His
case
becomes
a
symbol.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Interesse
ist
möglich
Unterkunft
im
Lager
.
In
the
case
of
interest
is
possible
accommodation
in
the
camp
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereit,
im
Falle
von
Interessen
unseren
Zeitplan
zu
ändern.
We
are
able
to
change
our
times
in
case
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Interesse
ist
im
Erdgeschoss
ein
Verkostungsraum
mit
Kamin,
genannt.
In
the
case
of
interest
is
on
the
ground
floor
a
tasting
room
with
a
fireplace,
called.
ParaCrawl v7.1
Pension
Celnice
bietet
Zimmer
inklusive
mit
Frühstück,
im
Falle
von
Interesse
auch
Halbpension
oder
Vollpension.
Pension
Celnice
offers
accommodation
including
breakfast,
in
the
case
of
interest
also
half
board
or
full
board.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
großen
Interesse
der
Schlittenfahrer
können
die
Busse
auch
außerhalb
der
angeführten
Zeiten
fahren.
In
case
of
large
interest
from
sledgers,
buses
can
also
go
outside
of
these
times.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Interesse,
kontaktieren
Sie
bitte
unseren
Verkaufs-Service
hinsichtlich
weitererInformationen
und
eventueller
Verfuegbarkeit.
This
product
is
currently
on
hold
-
in
case
of
interest,
please
contact
our
sales
office
for
information
and
availability
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
von
Interesse
organisieren
wir
Malerei
von
Wohnungen,
Büros
und
anderen
Räumlichkeiten.
If
you
are
interested
we
provide
painting
of
apartments,
offices
and
other
premises.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Interesse,
können
Sie
uns
mit
Ihrer
Anfrage
unter
[email protected]
kontaktieren.
Hier
sind
zwei
Briefe,
die
für
Beobachter
des
Falles
Zündel
von
Interesse
sein
werden:
Here
are
two
letters
that
will
be
of
interest
to
Zundel-Watchers:
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Interesse
oder
Notwendigkeit
gibt
es
einen
Zugang
zum
Internet
innerhalb
der
Hütte.
In
case
of
interest
or
need
there
is
an
access
to
the
internet
within
the
cottage.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zweifeln
an
der
korrekten
Verbuchung
einer
Transaktion
des
Staates
oder
in
komplexen
Fällen
bzw.
Fällen
von
allgemeinem
Interesse
muss
die
Kommission
(Eurostat)
rasche
Entscheidungen
über
die
korrekte
Verbuchung
der
Transaktion
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2223/96
treffen
können.
Prompt
decisions
by
the
Commission
(Eurostat)
on
the
correct
accounting
treatment
of
a
transaction
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
are
needed
in
cases
of
doubt
as
to
the
correct
accounting
treatment
of
a
government
transaction
or
in
cases
which
are
either
complex
or
of
general
interest.
DGT v2019
Da
sich
die
ICAO
weitgehend
mit
Angelegenheiten
befasst,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fallen
oder
von
gemeinsamem
Interesse
sind,
ist
eine
vorherige
Koordinierung
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
bezüglich
solcher
Angelegenheiten
erforderlich.
As
the
ICAO
deals
largely
with
matters
of
Community
competence
or
common
interest,
prior
coordination
between
the
Commission
and
the
Member
States
on
such
matters
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
Fälle,
die
von
Interesse
für
die
Zollbehörden
sind,
sei
darauf
hingewiesen,
dass
Artikel
343
des
Zollkodex
vorsieht,
dass
die
betreffende
Justizbehörde
die
Zolldienststellen
unabhängig
vom
Verfahrensstand
über
Hinweise
auf
in
ihre
Zuständigkeit
fallende
Verstöße
unterrichtet.
As
regards
matters
within
the
field
of
activity
of
the
customs
service,
it
should
be
stressed
that
Article
343(a)
of
the
National
Customs
Code
requires
the
judicial
authority
to
bring
to
the
attention
of
the
customs
services
any
information
concerning
violations
in
their
sphere
of
competence,
whatever
the
type
of
instance.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
sollte
zudem
geeignete
Maßnahmen
zur
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
treffen,
insbesondere,
wenn
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
Tiere
oder
Erzeugnisse
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
darstellen,
oder
wenn
es
um
Fälle
von
öffentlichem
Interesse
geht.
The
competent
authority
should
also
take
appropriate
steps
to
keep
the
public
informed,
especially
when
there
are
reasonable
grounds
to
suspect
that
animals
or
products
may
present
a
risk
for
animal
or
public
health
or
when
a
case
is
of
public
interest.
DGT v2019
Die
Frage
einer
Vereinfachung
der
Zollverfahren
im
Schienengüterverkehr
und
der
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
diesen
vereinfachten
Verfahren
ist
in
all
jenen
Fällen
von
größtem
Interesse,
in
denen
bei
der
Güterbeförderung
auf
der
Schiene
das
Versandverfahren
der
EU
zur
Anwendung
kommt.
The
question
of
simplification
of
the
customs
procedure
applying
to
rail
transport
and
of
the
conditions
of
access
to
the
simplified
procedures
is
of
vital
interest
to
all
rail
freight
service
operators
subject
to
a
customs
transit
procedure
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
In
puncto
Datenschutz
erklärt
er,
dass
es
in
bestimmten
Fällen,
die
von
allgemeinem
Interesse
sind,
keine
obligatorische
Datenlöschung
nach
fünf
Jahren
geben
sollte.
Concerning
the
protection
of
data,
he
argued
that
in
certain
cases
which
are
in
the
general
interest
there
should
not
be
an
obligatory
deletion
after
5
years.
TildeMODEL v2018
Die
Unterscheidung
zwischen
neuen
und
umlauffähigen
Banknoten
ist
nicht
entscheidend,
könnte
aber
im
Fall
eines
Krisenszenarios
von
Interesse
sein.
The
distinction
between
new
and
fit
banknotes
is
not
crucial,
but
could
be
of
interest
in
a
crisis
scenario.
DGT v2019