Übersetzung für "In etwas münden" in Englisch

Tatsächlich werden Maßnahmen vorgeschlagen, die in etwas münden würden, das wir Assistentialismus der Ersten Welt gegenüber der Dritten nennen könnten.
The American dream, which went up in the flames of Los Angeles, constitutes a hopeful message that shook the whole of Europe.
EUbookshop v2
Der Grad der Zusammenarbeit zwischen Universität und Industrie im finnischen System könnte in etwas münden, das Quévreux als „voll­kommen neues sozioökonomisches Modell" für Forschungsfinanzierung bezeichnet.
The level of cooperation between academics and industry in the Finnish system could result in what Quévreux calls "an entirely new socio-economic model" for research fund ing.
EUbookshop v2
Kein Handy, aber da ist etwas in seinem Mund.
No phone, but there's something in his mouth.
OpenSubtitles v2018
Es ist absurd, mir so etwas in den Mund zu legen.
And I am very ashamed to translate such lies to you.
WikiMatrix v1
Haben Sie gerade Stick etwas in den Mund?
Did you just stick something in your mouth?
OpenSubtitles v2018
Ich denke da ist etwas in seinem Mund.
I think there's something in his mouth.
OpenSubtitles v2018
Kannst du ihr nicht etwas in den Mund stopfen, damit sie aufhört?
Can't you stuff something in her mouth to shut her up?
OpenSubtitles v2018
Bewusstlosen niemals etwas in den Mund verabreichen.
Never give anything by mouth to an unconscious person.
ParaCrawl v7.1
Bewustlosen niemals etwas in den Mund verabreichen.
Never give anything by mouth to an unconscious person.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich Ihnen etwas in den Mund legen wollte, wären es genau diese Worte.
And if I was to put something in your mouth, those words would be it.
OpenSubtitles v2018
Danach stopften sie mir etwas in den Mund, damit mich keiner hören konnte.
They then stuffed something into my mouth so that people wouldn't hear me.
ParaCrawl v7.1
Sie stopften mir etwas in den Mund und brachten mich in das Haftzentrum Shijingshan.
They stuffed something in my mouth, and I was taken to the Shijingshan Detention Centre.
ParaCrawl v7.1
Erkennen, dass etwas in den Mund oder in der Rückseite der Kehle stecken.
Detecting that something is stuck in your mouth or in the back of your throat.
ParaCrawl v7.1
Er trennt die Beine ab, näht die Arme an den Körper... und steckt ihnen etwas in den Mund, was wir nicht zu sehen bekommen.
He cuts off the legs. He sews the arms. But he puts something in their mouth that we don't get to see.
OpenSubtitles v2018
Und selbst wenn nicht, heute, als mein Boss sein Eiersaladsandwich in mein Gesicht geworfen hat, ist etwas in meinen Mund gekommen.
And even if it doesn't, today, when my boss threw his egg salad sandwich at my face, some of it got into my mouth.
OpenSubtitles v2018
Frauen wie Samantha wissen, wann man aufhört, sich etwas in den Mund zu stopfen, während Frauen wie Miranda da etwas Hilfe brauchen.
Some women, like Samantha, know when to stop putting things in their mouths, while others, like Miranda, need a little help.
OpenSubtitles v2018
Luther, ich würde es niemals so sehr genießen, etwas in meinem Mund zu haben, wie Petty Officer Virginia Sherman, aber das hier...
Luther, I never thought I'd enjoy having anything in my mouth as much as Petty Officer Virginia Sherman, but this...
OpenSubtitles v2018
Nur wenn er in der Vergangenheit die Nahrung, die hergestellt worden war, zu bewegen zufällig hat er, wie ein Spiel, Nehmen Sie sich etwas in den Mund, halten Sie ihn dort für Stunden, und in der Regel spucken sie wieder aus.
Only when he chanced to move past the food which had been prepared did he, as a game, take a bit into his mouth, hold it there for hours, and generally spit it out again.
QED v2.0a
Wenn Sie also nach drei oder vier Monaten eine übermäßige Reizbarkeit Ihres Babys, übermäßigen Speichelfluss, Tränen und einen lockeren Hocker bemerken, wenn er ständig etwas in den Mund zieht, zweifeln Sie nicht an seinen Zähnen.
So, if after three or four months you notice excessive irritability in your baby, excessive salivation, tearfulness, a loose stool, if he constantly pulls something into his mouth, do not even doubt - his teeth are chopped.
ParaCrawl v7.1
Es war zwar nicht so, dass sie keinen Löffel halten konnte und ganz bestimmt nicht, dass sie nicht dazu in der Lage war etwas in ihren Mund zu stecken, doch die Koordination war nicht gerade die beste.
It's not like she couldn't hold a spoon and certainly not that she was unable to shove something into her mouth with her hands, though coordination was still certainly lacking.
ParaCrawl v7.1
Alles was man in meinen Liedern hört oder was ich in den sozialen Netzwerken sage, ist eher eine Aufmunterung zu sein, wer man ist und das zu tun was man tun möchte und verärgert darüber zu sein, worüber man verärgert sein möchte, und ich versuche niemanden etwas in den Mund zu legen, was sie nicht sagen wollen.
Anything that you hear in my songs or what I´m saying on social networks is more of an encouragement to be who you are and to go after what you want to go after and to be angry about what you want to be angry about and I am not gonna try to push anything down your throat that you don´t want to.
ParaCrawl v7.1
Wie mir von Abu Salama ibn Abd al-Rahman berichtet worden ist, hat Muhammad in seiner ersten Kanzelrede (Allah bewahre uns davor, ihm etwas in den Mund zu legen, was er nicht gesagt hat!
As it was reported to me from Abu Salama ibn Abd al-Rahman that Muhammad, in his first public sermon (may Allah keep us from putting something in his mouth he never said!)
ParaCrawl v7.1
Kopfschmerzen, Empfindlichkeit gegen Licht und Ton, vor allem Klang, Gefühl, wie etwas in den Mund gekrochen ist und starb dort, Übelkeit und möglicherweise das Schlimmste, was den menschlichen Körper zu tun, kann werfen.
Headache, sensitivity to light and sound, sound especially, feeling like something has crawled in your mouth and died there, nausea and possibly the worst thing that the human body can do, throw up.
ParaCrawl v7.1
Später sagte ich dass ich etwas in dem Mund wollte, da mein Mund ausgetrocknet und sandig war.
Later I said that I wanted something by mouth, as my mouth was dried-up and grainy.
ParaCrawl v7.1
Dieser O-Ring Knebel ist das ultimative BDSM-Zubehör, mit dem Sie Ihren Partner zum Schweigen bringen können, ohne dabei etwas in seinen Mund zu bringen, wie beispielsweise Ihren Penis, ein Sextoy oder eine andere Flüssigkeit Ihrer Wahl.
This ring gag (O-Ring gag) is the ultimate BDSM accessory that will allow you to silence your partner while having the ability to introduce something into his mouth, such as your penis, a sex toy or any liquid of your choice.
ParaCrawl v7.1
Die Eitelkeit ist eine Dame mit langen Haaren und einem Spiegel, Die Völlerei ist eine dicke Dame gefüllt etwas in dem Mund, und Lust ist eine nackte Dame mit Kröten an ihre Brust.
Vanity is a lady with long hair and a mirror, Gluttony is a fat lady stuffing something in her mouth, and Lust is a naked lady with toads to her chest.
ParaCrawl v7.1
Wieder presste und hielt ein Gefangener Zhang Beiqis Renzhong-Punkt und Wang Chen stopfte ihm etwas in den Mund.
Again, a prisoner pressed and held his Renzhong point, and Wang Chen stuffed things into Zhang Beiqi's mouth.
ParaCrawl v7.1
Wir denken selten darüber nach, was wir tagsüber tun, wenn wir essen und uns etwas in den Mund stecken, um unseren Magen zu füllen.
We rarely think about what is it that we are doing during the day when we are eating. And so we put anything in our mouth to fill our stomachs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

etwa etwas an münden etwas
so etwas etwas gegen etwas unternehmen so etwa in etwa
in etwas münden so in etwa