Übersetzung für "In enger beziehung stehen" in Englisch

VAN PUTTEN projects in the field of development cooperation in those regions and there must be a new relationship there.

A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.

The notification of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within an issuer or emission allowance market participant on their own account, or by persons closely associated with them, is not only valuable information for market participants, but also constitutes an additional means for competent authorities to supervise markets.

They will have to face increased responsibility in terms of their duty to provide advice — creditors, too, in relation to the responsible lending requirement and the co-responsibility risk where there is a close business link between the creditor and the supplier of goods or services.

As all segments in the PV sector are closely interrelated, the disappearance of the Union production would be detrimental to the whole PV sector making it fully dependent on outsourced supply.

As all segments in the PV sector are closely interrelated, the disappearance of the Union production would be detrimental to the whole PV sector making it fully dependent on outsourced supply.

This decision was made in recognition of the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run.

At the same time, a significant number of people across the EU were employed in real estate and renting, a service activity closely linked to construction.

When economic growth is steadied at a low level, there seems to be a greater tendency for economic indicators to present seemingly contradictory trends in measures that might be expected to show strong relationships.

Describe the relevant product and geographic markets concerned hy the notified operation, which are closely related to the affected market(s) (in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where any of the parties to the concentration are active and which are not themselves affected markets within the meaning of Section III.

Equally, environmental constraints on the continued expansion of many core parts of the Union, which are already over-congested, will also tend to become more important determinants of both business and residential location over the Long-term.

Claims for breach of contract, however, under the law of the majority of Member States can only be made by persons party to that contract, though this right sometimes may be extended to those with whom the contracting purchaser has a close connection, e.g. to their immediate families or employees.

The shares of people in households with difficulties were 90% in the first two income quintiles in Greece and Portugal, sug­gesting that measured low incomes and reported difficulties are closely related.

I therefore ask you to reject the four amendments tabled so that we can close this chapter on fisheries and the environment with the thought which came up in the committee' s debate. These two areas are closely related and they suffer the effects of the same environmental attacks.

These are people who are important for the Kunsthaus Graz, since they have a close relationship to the institution in very different ways.

In accordance with Article 19 of the Market Abuse Regulation (EU) persons discharging managerial responsibilities at Phoenix Solar AG, as well as persons closely associated with them, are liable to report every transaction conducted on their own account relating to the shares of the Company to the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).

These are people who have, or will have, a close relationship to the institution in very different ways.

Although SUMP and MM are interwoven and closely related, there are still a lot of countries where MM and SUMP are not integrated.

It was only later that he used colorfully painted boards for his installations, which were closely related to Color Field painting.

Martin Wehmer shows works at the Kunstverein Freiburg from different worksgroups which are closely related to each other, and precisely because of their interactive quality based on diversity, they offer a wide and stimulating spectrum of his manner of work.

In addition to the business plan and planned balance structure, the Bank draws up a liquidity plan. It is approved by the Board of Directors together with the business plan and the two plans are closely linked.

There is made the assumption that such cross-lining, e.g. by way of radial coupling between tyrosine residues in proteins and phenolic groups, may occur in the lignin; and there are indications that protein deposition and lignification are definitely closely related to each other [4, 5].

The Catholic schools in Europe are thus called to be dynamic communities of faith and evangelization, in close contact with diocesan pastoral activity.

The duty of notification also applies to persons, being in close relation to the management (such as wives or children entitled to maintenance).

The fact of the matter is that cannabis growing and consumption in Mexico are closely related to drug trafficking.