Übersetzung für "Enger beziehung" in Englisch
Die
mehrjährigen
Ausrichtungsprogramme
stehen
dazu
in
enger
Beziehung.
The
multiannual
guidance
programmes
are
closely
related
to
this.
Europarl v8
So
steht
beispielsweise
die
Entwicklung
der
Energiepreiskomponente
in
enger
Beziehung
zu
Ölpreisveränderungen
.
For
example
,
developments
in
the
energy
component
are
closely
related
to
oil
price
movements
.
ECB v1
Dieses
Gebiet
steht
in
zweierlei
enger
Beziehung
zum
Corporate
Finance.
This
area
is
related
to
corporate
finance
in
two
ways.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
steht
in
enger
Beziehung
zu
den
Stimmungssystemen.
They
are
closely
related
to
reputation
systems.
WikiMatrix v1
Außerdem
steht
die
Form
hierbei
in
enger
Beziehung
zu
denangestrebten
Zielen.
Moreover,
the
form
modernisation
should
take
is
very
closely
linked
with
theobjective
pursued.
EUbookshop v2
Dies
steht
in
enger
Beziehung
zum
Telekommunikationssektor.
This
is
close
ly
related
to
the
telecommunications
sector.
EUbookshop v2
Die
Serum-Ferritinwerte
stehen
in
enger
Beziehung
zum
Eisengesamtvorrat
des
Körpers.
The
serum
ferritin
values
are
in
close
relationship
to
the
total
iron
reserve
of
the
body.
EuroPat v2
Die
Anreicherung
steht
in
enger
Beziehung
zu
den
in
Luxemburg
vorhandenen
Rebsorten.
The
enrichment
is
closely
related
to
the
grape
varieties
applied
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
In
enger
Beziehung
zur
Wirtschaftskraft
des
Landes
steht
das
hohe
Qualifikationsniveau
der
Bevölkerung.
Its
economic
dynamism
is
linked
to
the
population's
high
level
of
qualifications.
EUbookshop v2
Diese
Differenz
stand
in
enger
Beziehung
zu
den
Wachstumsraten
des
BIP.
Fixed
investment
is
important
for
strengthening
productive
capacity
over
the
longterm
and
the
less
de
veloped
countries
have
had,
on
average,
a
consistently
higher
level
of
expenditure
in
relation
to
GDP
than
the
rest
of
the
Community.
EUbookshop v2
Person
steht
in
enger
Beziehung
zu:
Person
closely
associated
with
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Firmen
stehen
in
enger
Beziehung
zu
den
Gründern:
The
following
companies
are
closely
related
to
the
founders:
CCAligned v1
Die
Ehe
hat
immer
in
enger
Beziehung
zu
Besitz
und
Religion
gestanden.
Marriage
has
always
been
closely
linked
with
both
property
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauchspeicheldrüsenschwanz
liegt
in
enger
Beziehung
zur
Milz
.
The
tail
of
the
pancreas
has
a
closer
connection
to
the
spleen
.
ParaCrawl v7.1
Die
Leber
steht
in
enger
Beziehung
zum
Herzen.
The
liver
stands
in
a
close
relationship
with
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Christbaumkugeln
stehen
in
enger
Beziehung
zur
Apfelsymbolik.
Christbaumkugeln
Christmas
ornaments
are
closely
related
to
the
apple
symbol.
ParaCrawl v7.1
Beide
Dokumente
stehen
in
enger
Beziehung
und
müssen
synchron
gepflegt
und
gelenkt
werden.
Both
the
documents
are
closely
connected
and
must
be
maintained
and
managed
in
sync.
ParaCrawl v7.1
Grün
steht
in
sehr
enger
Beziehung
zu
Blau.
Green
stands
in
a
very
close
relation
to
blue.
ParaCrawl v7.1