Übersetzung für "Intensive beziehung" in Englisch

Zu seiner Mutter hatte Kästner eine äußerst intensive Beziehung.
Kästner had a particularly close relationship with his mother.
Wikipedia v1.0
Es war eine sehr intensive Beziehung.
Our relationship was very intense.
OpenSubtitles v2018
Du bist mit Shermann, ihr habt eine intensive Beziehung...
You're with Shermann, you're having an affair...
OpenSubtitles v2018
Mit ihm habe ich auch eine sehr intensive Beziehung.
I have a very intense relationship with him, too.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade eine sehr intensive Beziehung hinter mir.
I just got out of a very intense relationship.
OpenSubtitles v2018
Eine besonders intensive Beziehung unterhält Bayer Technology Services zur Technischen Universität Dortmund.
Bayer Technology Services maintains an especially close relationship with the Technical University Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter hat eine ganz intensive Beziehung zum Kind.
The mother has the most intense relationship with the child.
ParaCrawl v7.1
Sie liebt die intensive Beziehung, die sie mit dem Ozean pflegt.
She loves the intense relationship she has with the ocean.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Begegnung entwickelte sich eine sehr intensive Beziehung.
A very intense relationship developed from this encounter.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Beziehung zu Katzen bestätigt die Arzneimittelwahl ebenso wie der Heilungsverlauf.
The intense relationship to cats and the way healing proceeds, confirm the choice ofremedy.
ParaCrawl v7.1
Zu den Cadillacs hegte er eine besonders intensive und lange Beziehung.
He had a particularly intensive and long relationship with the Cadillacs.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise schaffen Sie Kundennähe und bauen eine intensive Kunden beziehung auf.
In this way, you create customer proximity and form solid customer relationships.
ParaCrawl v7.1
Zu allen pflegte er eine innige und intensive Beziehung.
He had an intimate and intense relationship with all of them.
ParaCrawl v7.1
Es gelingt Larry, Maggie zu überreden, eine intensive erotische Beziehung mit ihm einzugehen.
In a way, Felix is a personification of the tawdriness of Larry and Maggie's affair.
Wikipedia v1.0
Die folgende intensive Beziehung mit der älteren und verheirateten Frau dauerte bis 1900 an.
His relationship with this married woman, with whom he undertook two extensive trips to Russia, lasted until 1900.
Wikipedia v1.0
In seiner Broch-Biographie widmete Paul Michael Lützeler von Anfang an eine intensive Aufmerksamkeit dieser Beziehung.
In his Broch's biography, Paul Michael Lützeler dedicated from the beginning an intense attention to this relation.
ParaCrawl v7.1
In seiner Broch-Biographie widmete Paul Michael Lützeler eine intensive Aufmerksamkeit dieser Beziehung von Anfang an.
In his Broch's biography, Paul Michael Lützeler dedicated from the beginning an intense attention to this relation.
ParaCrawl v7.1
Die Borkumer haben eine intensive und besondere Beziehung zu ihren Rettungskreuzern und den Männern an Bord .
The Borkum have an intense and special relationship with their cruisers, and rescue the men on board.
ParaCrawl v7.1
Gibt es etwas Schlimmeres als eine intensive und langfristige Beziehung, die zu einem Ende kommt?
Is there anything worse than having an intense and long-term relationship come to an end?
ParaCrawl v7.1
Widerwillig blieb Fraser noch einige Zeit in der Band und begann währenddessen eine kurze aber intensive Beziehung mit dem US-amerikanischen Musiker Jeff Buckley, die bis kurz vor dessen Tod im Mai 1997 währte.
Fraser had an intense personal relationship with singer Jeff Buckley and recorded a duet with him, "All Flowers In Time Bend Towards The Sun", written by Buckley but never released commercially.
Wikipedia v1.0
Die intensive Beziehung mit Jung hatte ihren Höhepunkt in dem Gedanken Spielreins, ein gemeinsames Kind „Siegfried“ zu nennen.
The intense relationship with Jung, continued however, culminating in a (shared) fantasy of having a child between them to be called Siegfried.
Wikipedia v1.0
Eine ähnlich intensive Beziehung wie mit Picasso verband ihn seit den späten achtziger Jahren mit Georg Baselitz.
In the late 1980s an intense relationship, similar to his friendship with Picasso, linked Quinn to Georg Baselitz.
Wikipedia v1.0
Eine intensive körperliche Beziehung der Ehepartner ist dadurch belegt, dass Hildegard in 12 Ehejahren 8 Schwangerschaften, darunter eine mit Zwillingen, erlebte, eventuelle Fehlgeburten nicht mit einbezogen.
An intense physical relationship between the spouses was demonstrated by the fact that, during her 12 years of marriage, Hildegard had 8 pregnancies (including one set of twins) and remarkably chronicles never mentioned either miscarriages or stillbirths.
WikiMatrix v1
Marimón ist besonders stolz darauf, dass die "produktive, intensive Beziehung zwi­schen Parlament, Rat und Kommission" zu einer Einigung und der Vermeidung eines Schlichtungsverfahrens führte.
Mr Marimón is particularly proud of the fact that the'productive, intense relation­ship between Parliament, the Council and the Commission' led to agreement and avoidance of the conciliation proc­
EUbookshop v2
In allen diesen Zusammenhängen sind intensive Erfahrungen möglich, die das Leben als intensive Begegnung oder Beziehung um seiner selbst willen erfahrbar machen.
In all these contexts, intensive experiences are possible that make life experienceable as an intensive encounter or relationship for its own sake.
WikiMatrix v1
Als die Belegschaft noch zur MMI gehörte, erfuhr die Gewerkschaft uneingeschränkte Anerkennung und unterhielt eine intensive und konstruktive Beziehung zu meiner eigenen Gewerkschaft, der MSF — Manufacturing Science and Finance.
As employees of MMI the staff enjoyed full recognition of their union and indeed had a strong and constructive relationship with my own union MSF, Manufacturing, Science and Finance.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Beziehung in Beziehung intensive kundenbetreuung intensive kontakte
in jeder Beziehung zeitliche beziehung geschäftliche beziehung private beziehung
gesunde beziehung