Übersetzung für "In beziehung zueinander stehen" in Englisch

Auswählen von Regionen, die in einer bestimmten Beziehung zueinander stehen.
Choose regions having a certain relation to each other.
ParaCrawl v7.1
Auch können Sie Benennungskataloge definieren, deren Katalogbegriffe in Beziehung zueinander stehen.
You can also define naming catalogs whose catalog terms are interconnected.
ParaCrawl v7.1
Van Putten wicklungszusammenarbeit verbinden muß, und daß beide in enger Beziehung zueinander stehen müssen.
VAN PUTTEN projects in the field of development cooperation in those regions and there must be a new relationship there.
EUbookshop v2
Dieses Modell besteht aus verschiedenen einzelnen regelungstechnischen Modellen, welche über Wirkzusammenhänge in Beziehung zueinander stehen.
This model is formed of various individual control models, which are related to one another by operative relationships.
EuroPat v2
Pipes verbinden im Allgemeinen untereinander unabhängige Prozesse, die nicht in einer direkten Beziehung zueinander stehen.
Pipes generally connect among one another independent processes that are not directly related to one another.
EuroPat v2
Ein Sofa, eine variable Landschaft aus elementaren Formen, die in dynamischer Beziehung zueinander stehen.
A sofa, a changing landscape made from elemental shapes which dynamically interact with one another.
ParaCrawl v7.1
In welcher Beziehung Unternehmen zueinander stehen und wie die Regelungen für Subunternehmern aussehen, ist natürlich Angelegenheit eines jeden Mitgliedstaates.
Thus, how undertakings are linked and how sub-contracting works is up to each Member State.
Europarl v8
Diese zeigen verallgemeinert die verschiedenen Schritte, die Daten, Informationen oder Produkte in einem System nacheinander absolvieren müssen und wie diese in Beziehung zueinander stehen.
Geographic information systems, land information systems, and disaster information systems are examples of emerging information systems, but they can be broadly considered as spatial information systems.
Wikipedia v1.0
Das Schema legt fest, welche Daten in der Datenbank gespeichert werden und wie diese Daten in Beziehung zueinander stehen.
"===Stored procedures===A stored procedure is executable code that is associated with, and generally stored in, the database.
Wikipedia v1.0
Konjugierte Durchmesser sind in der Geometrie zwei Durchmesser einer Ellipse, die in einer besonderen Beziehung zueinander stehen.
In geometry, two diameters of a conic section are said to be conjugate if each chord parallel to one diameter is bisected by the other diameter.
Wikipedia v1.0
Da die einzelnen Körperteile in Beziehung zueinander stehen, geschieht die Kontrolle des Körpergewichts offenbar eher in dem Verhältnis zwischen Gewebe und Organ als innerhalb einzelner Körperteile.
Because individual body components are inter-related, control of body weight seems to occur in the relationships between tissues and organs, rather than within individual components.
News-Commentary v14
Semantische Implikation (auch: (semantisches) Entailment, Konditional) ist ein sprachwissenschaftlicher Terminus zur Bezeichnung einer Implikation, bei der im Unterschied zur materialen Implikation der Logik die Teilaussagen in einer inhaltlichen Beziehung zueinander stehen.
To show entailment, we must show that (A) being true forces (B) to be true, or, equivalently, that (B) being false forces (A) to be false.
Wikipedia v1.0
Eine oder mehrere der Vereinbarungen wären nicht geschlossen worden, wenn nicht auch alle anderen Vereinbarungen gleichzeitig geschlossen worden wären, da sie in Beziehung zueinander stehen.“
One or more of the agreements would thus not have been concluded without all the others being concluded at the same time and in relation to each other.’
DGT v2019
Die für diesen Vorschlag durchgeführte Folgenabschätzung erstreckte sich auf die Neufassung der Vorschriften sowohl über die Zulassung zum Beruf als auch über den Marktzugang, da diese Bereiche in einer engen Beziehung zueinander stehen und einander überschneiden.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
TildeMODEL v2018
Es muss näher erläutert werden, worin ihre Aufgaben bestehen und in welcher Beziehung sie zueinander stehen.
More detail is needed about their terms of reference and how they relate to one another.
TildeMODEL v2018
Es muß näher erläutert werden, worin ihre Aufgaben bestehen und in welcher Beziehung sie zueinander stehen.
More detail is needed about their terms of reference and how they relate to one another.
TildeMODEL v2018
Da alle Segmente der Fotovoltaikbranche in enger Beziehung zueinander stehen, wäre das Verschwinden der Unionsproduktion für die gesamte Fotovoltaikbranche schädlich, da es sie vollständig von auswärtigen Bezugsquellen abhängig machen würde.
As all segments in the PV sector are closely interrelated, the disappearance of the Union production would be detrimental to the whole PV sector making it fully dependent on outsourced supply.
DGT v2019
Das Berufungsgremium stellte allerdings klar, dass bei der Festlegung einer einzigen Dumpingspanne und eines einzigen Antidumpingzolls für mehrere Ausführer die Vereinbarkeit einer solchen Festlegung mit den Artikeln 6.10 und 9.2 des WTO-Antidumpingübereinkommens vom Vorliegen von Sachverhalten abhängen wird, die darauf hindeuten, dass zwei oder mehr Ausführer in einer solchen Beziehung zueinander stehen, dass sie — obwohl rechtlich voneinander getrennt — als eine Einheit behandelt werden sollten.
However, the Appellate Body clarified that, when determining a single dumping margin and a single anti-dumping duty for a number of exporters, the consistency of that determination with Articles 6.10 and 9.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement will depend on the existence of situations indicating that two or more exporters, albeit legally distinct, are in such a relationship that they should be treated as a single entity.
DGT v2019
Da alle Segmente der Fotovoltaikbranche in enger Beziehung zueinander stehen, wäre das Verschwinden der Unionsproduktion für die gesamte Fotovoltaikbranche schädlich, da es sie vollständig von auswärtigen Bezugs–quellen abhängig machen würde.
As all segments in the PV sector are closely interrelated, the disappearance of the Union production would be detrimental to the whole PV sector making it fully dependent on outsourced supply.
DGT v2019
Da sie in direkter Beziehung zueinander stehen, wurden die Verfahren zu ihrer Unterzeichnung und zu ihrem Abschluss miteinander verknüpft.
Given their direct relationship, the procedures for the signing and the conclusion of both agreements have been linked.
TildeMODEL v2018
Wir suchen also nach einem Mann und einer Frau, die wahrscheinlich in einer romantischen Beziehung zueinander stehen.
So then we're looking at a male and a female who are most likely in some sort of romantic relationship.
OpenSubtitles v2018
Er argumentiert, dass individuelle Handlungen und soziale Strukturen in einer engen Beziehung zueinander stehen, d.h. es bilden sich in jeder Handlung eines Individuums soziale Systeme ab.
An example is the relationship between a teacher and a student: when they come across each other in another context, say on the street, the hierarchy between them is still preserved.
Wikipedia v1.0
Er betont die Notwendigkeit, die Kredite (Bausteine) und Qualifikationen, die in einerkohärenten Beziehung zueinander stehen, im Rahmen eines nationalen Qualifikationssystemszu betrachten.
He stressed the need, whatever the system set up, for the credits (modules) and qualificationsto be coherently linked one to another in a national qualifications system.
EUbookshop v2
Die Verstellbefestigung 28 enthält ein Paar Ringe 45, die im allgemeinen in einer konzentrischen Beziehung zueinander stehen und an dem Querarm 18 des Rahmens 12 auf der gegenüberliegenden Seite von dem festen Ende 17 des Haltebandes 16 angeschraubt sind.
The slideable fastener 28 includes a pair of rings 45 disposed in generally coaxial relation and affixed to the crossarm 18 of the frame 12 at the opposite end of the cross arm 18 from the fixed end 17 of the strap 16.
EuroPat v2
Natürlich ist der Zusammenhang zwischen der relativen Lage der Abtastpunkte einerseits und den Filterkoeffizienten andererseits einfacher, wenn die Filterlängen und das Verhältnis bei der Erhöhung oder Herabsetzung der Abtastfrequenz in einer einfachen Beziehung zueinander stehen.
Naturally, the relationship between the relative position of the sampling points on the one hand and the filter coefficients on the other is simpler if the filter length and the ratio when increasing or decreasing the sampling rate are in a simple relationship to one another.
EuroPat v2
Mit dieser Entscheidung wurde der Tatsache Rechnung getragen, dass Geldmengenwachstum und Inflation auf mittel- bis langfristige Sicht in enger Beziehung zueinander stehen.
This decision was made in recognition of the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run.
EUbookshop v2
Wenn zwei Gesellschaften in konfliktiver Beziehung zueinander stehen, wie es seit Jahrhunderten bei den Zigeunern und der übrigen Bevölkerung der Fall ist, trifft diese Feststellung besonders zu.
When two societies are in a state of conflict., as has been the case for many centuries between Gypsies/Travellers and the surrounding society, this observation becomes particularly pertinent.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in einer beziehung stehen zueinander stehen in beziehung stehen beziehung stehen
in beziehung stehen mit in welcher beziehung stehen zueinander in beziehung setzen in beziehung zueinander stehen
in enger beziehung stehen in beziehung zueinander setzen