Übersetzung für "In einer anderen branche" in Englisch
Sie
sind
doch
in
einer
ganz
anderen
Branche
tätig.
You
aren't
even
in
the
advertising
profession.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
einer
anderen
Branche
tätig!
Well,
I'm
in
a
different
line
of
work.
OpenSubtitles v2018
In
einer
völlig
anderen
Branche
arbeitet
der
approbierte
Mediziner
Philipp
Heiler
.
The
licensed
physician
Philipp
Heiler
works
in
a
completely
different
industry.
ParaCrawl v7.1
In
kaum
einer
anderen
Branche
ist
der
Kostendruck
höher.
The
pressure
on
costs
is
greater
in
this
sector
than
almost
any
other.
ParaCrawl v7.1
Dann
fand
ich
heraus,
wie
viel
ich
in
einer
anderen
Branche
verdienen
könnte.
Then
I
found
out
how
much
I
could
make
in
another
line
of
work.
OpenSubtitles v2018
In
kaum
einer
anderen
Branche
stehen
die
Stückkosten
unter
einem
höheren
Druck
als
in
der
Verpackungsindustrie.
There
is
hardly
another
industry
in
which
the
unit
costs
are
subject
to
greater
pressure
than
in
the
packaging
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitäts-,
Funktions-
und
Sicherheitsstandards
sind
hier
so
hoch
wie
in
kaum
einer
anderen
Branche.
The
standards
here
regarding
quality,
function
and
safety
are
higher
than
those
of
any
other
industry.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
bei
Sii
anfing,
war
Ryszard
in
einer
anderen
Branche
selbstständig
tätig.
Prior
to
joining
Sii,
Ryszard
ran
his
own
business
in
another
sector.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
objektiven
Sichtweise
heraus,
können
Lösungsansätze
häufig
auch
in
einer
anderen
Branche
gefunden
werden.
From
this
objectivity
is
out,
solutions
can
often
be
found
in
a
different
industry.
CCAligned v1
In
kaum
einer
anderen
Branche
verändert
die
Digitalisierung
die
Geschäftsmodelle
so
radikal
wie
in
der
Logistik.
In
hardly
any
other
industry
digitization
is
changing
business
models
as
radically
as
in
logistics.
ParaCrawl v7.1
In
der
Elektronikindustrie
wandeln
sich
Herstellungsverfahren
so
schnell
wie
in
kaum
einer
anderen
Branche.
Production
methods
change
in
the
electronics
industry
quicker
than
virtually
any
other
sector.
ParaCrawl v7.1
In
kaum
einer
anderen
Branche
muss
bei
der
Abfüllung
der
Güter
derart
akribisch
vorgegangen
werden.
There
is
hardly
another
industry
where
such
meticulous
care
must
be
taken
when
packaging
materials.
ParaCrawl v7.1
In
kaum
einer
anderen
Branche
sind
optimale
Durchlaufzeiten
so
entscheidend
wie
in
der
Werkzeugmaschinenindustrie.
In
hardly
any
other
industry
are
throughput
times
as
important
as
in
the
machine
tool
industry.
ParaCrawl v7.1
Markus
Hefter:
Wie
in
kaum
einer
anderen
Branche
engagieren
sich
die
Outdoor-Unternehmen
beim
Thema
Nachhaltigkeit.
Markus
Hefter:
The
outdoor
companies
are
committed
to
the
issue
of
sustainability
like
hardly
any
other
industry.
ParaCrawl v7.1
Gasteiger
war
bis
vor
Kurzem
noch
in
einer
ganz
anderen
Branche
tätig:
im
Investmentbanking.
Until
recently
he
was
working
in
a
totally
different
sector
–
investment
banking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Großunternehmen
in
einer
anderen
Branche
nicht
wirtschaftlich
und
kundenfreundlich
ist,
wird
es
aus
dem
Markt
gedrängt.
If
a
large-scale
enterprise
in
another
industry
is
not
efficient
and
customer-friendly,
it
is
driven
out
of
business.
Europarl v8
Die
derzeitige
Unterfinanzierung
bedeutet,
dass
das
nächste
europäische
Filmgenie
in
Amerika
oder
in
einer
ganz
anderen
Branche
arbeiten
wird.
The
present
underfunding
means
that
the
next
European
film
genius
may
go
to
work
in
America
or
go
into
another
field
of
work
altogether.
Europarl v8
Ein
Unternehmen
kann
innovativ
sein,
indem
es
eine
in
einer
anderen
Branche
entwickelte
Idee
so
verändert,
dass
es
sie
in
seinem
eigenen
Produktionsprozess
oder
auf
seinem
eigenen
Markt
verwenden
kann.
An
enterprise
may
innovate
by
taking
an
idea
from
another
business
sector
and
adapting
it
for
use
in
its
own
production
processes
or
market.
TildeMODEL v2018
Schließlich
könne
der
mögliche
Fall,
dass
dritte
Länder
aufgrund
einer
Streitigkeit
in
einer
ganz
anderen
Branche
als
der,
in
der
sie
tätig
seien,
Strafzölle
einführten,
nicht
als
normales
Risiko
für
einen
Wirtschaftsteilnehmer
angesehen
werden.
Lastly,
they
added
that
the
possibility
of
increased
rates
of
duty
introduced
by
nonmember
States
as
a
result
of
a
dispute
that
has
arisen
in
an
entirely
different
sector
to
the
one
in
which
they
operate
cannot
be
regarded
as
a
normal
risk
for
an
undertaking.
EUbookshop v2
Hierzu
gehören
Bewerbung
in
einer
neuen
Branche,
Verkürzung
von
(Weiterbildungs-)
Ausbildungsgängen
wegenbereits
erworbener
Kompetenzen,
Umschulung
von
Personen
zur
Befähigung
der
Arbeitsaufnahme
in
einer
anderen
Branche
(Ein
gutes
Beispiel
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Umschulung
von
Lehrern.),
Umsetzung
einer
Strategie
für
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
vorberufsbedingten
Behinderungen
sowie
Weiterbildung
und
Aktualisierung
des
Kenntnisstandsvon
Arbeitnehmern
(Entwicklung
der
Humanressourcen).
Furthermore,
APL
can
be
used
for
variouspurposes
such
as
recruiting
to
a
new
branch,
shortening
(continuing)
training
programmesbased
on
earlier
acquired
competences,
retraining
persons
to
start
in
another
branch
(a
goodexample
is
retraining
of
teachers),
implementing
a
strategy
to
protect
workers
fromoccupational
disability
and
continuing
training
and
upgrading
the
qualifications
of
employees(human
resource
development).
EUbookshop v2
Dies
wird
durch
eine
Auswahl
an
Materialien
ermöglicht,
die
in
der
Etikettenindustrie
so
vielfältig
ist
wie
in
kaum
einer
anderen
Branche.
This
is
made
possible
by
the
selection
in
the
label
industry
of
a
diversity
of
materials
unmatched
by
virtually
any
other
segment.
EuroPat v2
Wie
die
Projektträger
erklären,
ist
die
gelungene
Zusammenarbeit
darauf
zurückzuführen,
daß
jeder
in
einer
anderen
technischen
Branche
tätig
ist.
In
its
initial
phase,
at
the
beginning
of
the
1990s,
when
the
principal
aim
of
Tempus
was
to
improve
the
quality
of
higher
education
with
the
help
of
a
consider
able
degree
of
mobility,
no
specialized
support
policies
were
necessary.
EUbookshop v2
Die
Gefahr
besteht,
dass
Frauen
die
Firmen
nach
kurzer
Zeit
wieder
verlassen,
es
vielleicht
noch
einmal
bei
einem
anderen
Arbeitgeber
versuchen,
dort
aber
ähnliche
Erfahrungen
machen
und
sich
dann
irgendwann
einen
Job
in
einer
anderen
Branche
suchen.
The
danger
is
that
women
leave
these
companies
after
a
short
time,
maybe
try
again
with
another
employer,
but
make
experiences
to
the
same
end
there
and
as
a
result
start
looking
for
a
job
in
another
industry,
eventually.
CCAligned v1
Sollten
Sie
sich
in
einer
anderen
Branche
neu
ausrichten
wollen,
kann
es
sein,
dass
Sie
detailliertere
Informationen
über
die
verschiedenen
Wirtschaftszweige
in
der
Schweiz
benötigen.
If
you
are
looking
to
reposition
yourself
in
another
business,
you
might
need
to
know
in
more
detail
the
various
economic
sectors
in
Switzerland.
CCAligned v1
Die
Komplexität
der
logistischen
Planungs-
und
Steuerungsprozesse
ist
in
kaum
einer
anderen
Branche
derart
intensiv
wie
in
der
Konsumgüterbranche.
The
complexity
of
logistic
planning
and
control
processes
in
the
consumer
goods
industry
is
more
intensive
than
perhaps
in
any
other
industry.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
12.
November
2007
–
Größer,
schneller,
schwerer
–
die
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
begleitet
die
Entwicklung
von
Traktoren
und
anderen
landwirtschaftlichen
Maschinen
wie
kaum
in
einer
anderen
Branche.
Amberg
/
November
12,
2007
—
Bigger,
faster,
heavier:
increasing
performance
characterizes
the
development
of
tractors
and
other
agricultural
equipment
more
than
is
the
case
in
most
other
industries.
ParaCrawl v7.1