Übersetzung für "In einem aufwasch" in Englisch
Die
Leoparden-Gang,
die
erledigen
wir
in
einem
Aufwasch.
That's
what
I'm
after.
We'll
round
them
all
up
with
one
fell
swoop.
OpenSubtitles v2018
Damit
erledigen
wir
alles
sozusagen
in
einem
Aufwasch.
We
will,
in
this
way,
create
a
one-stop
shop.
EUbookshop v2
So
können
Sie
gleich
Ihre
gesamte
Unterwäsche
in
einem
Aufwasch
bestellen,
in
der
bewährten
Blacksocks-Qualität.
This
means
that
you
can
order
all
of
your
underwear
in
one
go,
and
all
at
Blacksocks’
proven
level
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Aber
Unternehmer
glauben
offenbar,
sie
könnten
nicht
nur
neue
Märkte
erobern,
sondern
in
einem
Aufwasch
auch
noch
unbehelligt
aus
menschenunwürdigen
Bedingungen
Profit
schlagen.
But
some
people
clearly
think
they
can
not
only
conquer
new
markets,
but
profit
unobtrusively
from
disgraceful
conditions
and
cover
up
the
operation.
Europarl v8
Ich
trete
sehr
dafür
ein,
dass
die
Patientenmobilität
nicht
unter
die
Dienstleistungsrichtlinie
fällt,
und
dass
überhaupt
die
Sozial-
und
Gesundheitsdienstleistungen
gesondert
geregelt
werden
und
nicht
jetzt
in
einem
Aufwasch
in
der
Dienstleistungsrichtlinie
mit
abgehandelt
werden.
I
am
very
keen
that
patient
mobility
should
not
be
subject
to
the
Services
Directive,
and
social
and
health
services
should
be
treated
separately
rather
than
now
being
thrown
in
the
same
pot
as
the
Services
Directive.
Europarl v8
Morgen
gehen
wir
auf
Sendung...
und
statt
immer
nur
einem
Balg
die
Lebenskraft
auszusaugen...
können
wir
unsere
Zielgruppe
in
einem
Aufwasch
kriegen.
Tomorrow,
we
go
on
the
air
and
instead
of
draining
one
brat's
life-force
at
a
time
we
can
take
out
our
whole
demographic
in
one
fell
swoop.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
bietet
Ihnen
der
einheitliche
Ansprechpartner
die
Möglichkeit,
sämtliche
Verwaltungsangelegenheiten
in
einem
Aufwasch
auf
elektronischem
Weg
zu
erledigen.
It
will
also
enable
you
to
complete
—
electronically
—
all
the
administrative
procedures
in
one
go.
ParaCrawl v7.1
Also
schlug
ich
vor,
dass
ich
ihr
alles
auf
einmal
zeigen
würde
-
wir
diesen
Teil
der
Welt
sozusagen
in
einem
Aufwasch
von
unserer
Liste
streichen
würden.
So
I
decided
to
show
her
all
at
once,
we'll
tick
this
part
of
the
world
off
our
list
in
one
fell
swoop.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
dabei
in
einem
Aufwasch
gleich
die
Werteskala
für
das
'Neue
Russland'
nachjustiert,
kann
ihm
eigentlich
niemand
verübeln!
Who
can
blame
him
for,
in
the
same
process,
re-adjusting
the
scale
of
values
for
the
'New
Russia'?
ParaCrawl v7.1
Das
alles
klärt
Google
Home
in
einem
Aufwasch
und
das
ist
bislang
die
nützlichste
all
seiner
Funktionen.
Google
Home
explains
it
all
in
a
single
go,
and
that
is
currently
the
most
useful
of
all
its
functions.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
dabei
in
einem
Aufwasch
gleich
die
Werteskala
für
das
‚Neue
Russland’
nachjustiert,
kann
ihm
eigentlich
niemand
verübeln!
Who
can
blame
him
for,
in
the
same
process,
re-adjusting
the
scale
of
values
for
the
’New
Russia’?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
IDS
in
Köln
lässt
sich
das
alle
zwei
Jahre
„in
einem
Aufwasch“
erledigen,
denn
hier
sind
alle
relevanten
Unternehmen
unter
einem
Dach
vereint.
Every
two
years
this
can
be
done
"at
a
stroke"
at
the
IDS
in
Cologne,
because
here
all
of
the
relevant
companies
are
present
under
a
single
roof.
ParaCrawl v7.1
Das
Modemachen
wurde
aber
dann
in
einem
Aufwasch
mit
dem
-
vorläufigen
-
Rückzug
eingestellt,
was
Hubert
von
Goisern
nicht
sehr
bedauert.
But
fashion
design
then
went
in
one
go
with
the
-
temporary
-
retirement,
something
that
Hubert
von
Goisern
doesn't
really
regret.
ParaCrawl v7.1
Beabsichtigter
Effekt:
Sich
in
einem
Aufwasch
sowohl
der
alten
Feinde
auf
dem
Balkan
als
auch
der
lästigen
Einzigartigkeit
des
Holocaust
entledigen,
also
Auschwitz
nicht
länger
als
Warnung
vor
einer
deutschen
Großmacht
gelten
lassen,
sondern
in
einen
positiven
Standortfaktor
für
weltweites
militärisches
Engagement
verwandeln.
The
intention
behind
that:
To
get
rid
in
one
go
of
the
old
enemies
on
the
Balkans
as
well
as
of
the
annoying
singularity
of
the
Holocaust
-
not
to
accept
the
memory
of
Auschwitz
as
a
warning
against
a
German
superpower
but
to
use
it
as
a
positive
motive
for
global
military
commitment.
ParaCrawl v7.1
Das
Missverständnis
ist,
dass
man
a)
ansatzlos
Data
Science
bis
zum
produktiven
Einsatz
treiben
kann
und
b)
einen
one-stop-shop
for
Data
Science
(hier
„Plattform“)
sucht,
der
alles
in
einem
Aufwasch
macht.
Das
wird
es
nie
geben.
The
misunderstanding
is
that
a)
Data
Science
can
be
driven
up
to
productive
use
without
a
trace
and
b)
a
one-stop-shop
for
Data
Science
(here
“platform”)
is
needed
that
does
everything
in
one
go.
That
will
never
happen.
CCAligned v1
Also
schlug
ich
vor,
dass
ich
ihr
alles
auf
einmal
zeigen
würde
-
wir
diesen
Teil
der
Welt
sozusagen
in
einem
Aufwasch
von
unserer
Liste
streichen
würden.
Das
Ganze
hat
dann
3
Monate
gedauert,
19000km
in
Anspruch
genommen
und
war
für
uns
alle
nicht
mehr
und
nicht
weniger
als
ein
wahrgewordener
Traum.
She
had
only
been
to
visit
a
ski
resort
in
Bulgaria
prior
to
that.
So
I
decided
to
show
her
all
at
once,
we'll
tick
this
part
of
the
world
off
our
list
in
one
fell
swoop.
It
lasted
exactly
3
months,
took
19000km
and
was
nothing
short
of
a
dream
come
true.
ParaCrawl v7.1