Übersetzung für "In einem arbeitsschritt" in Englisch
Erfindungsgemäß
können
Vermahlung
und
Dispergierung
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt
vorgenommen
werden.
According
to
the
invention
grinding
and
dispersing
is
achieved
in
only
one
process
step.
EuroPat v2
Es
kann
in
einem
Arbeitsschritt
desinfiziert
und
dekontaminiert
werden.
Disinfection
and
decontamination
can
be
effected
in
one
process
step.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Arbeitsschritt
wird
die
Transportrichtung
7
umgestellt.
In
a
second
step,
transport
direction
7
is
changed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
der
gewünschte
Querschnittsverlauf
der
Bohrung
30
in
einem
Arbeitsschritt.
In
this
way,
the
desired
cross-sectional
profile
of
the
hole
30
is
produced
in
one
working
step.
EuroPat v2
Dabei
ist
von
Vorteil,
dass
dies
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt
erfolgt.
It
is
advantageous
that
this
is
effected
in
a
single
operation.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Arbeitsschritt
werden
zwei
oder
mehrere
Kreuzspulen
auf
einer
Fachmaschine
aufgewunden.
In
a
third
method
step
two
or
more
cross-wound
spools
are
rewound
on
a
doubling
winder.
EuroPat v2
An
den
verbliebenen
klebrigen
Stellen
lagern
sich
in
einem
weiteren
Arbeitsschritt
Tonerparti-keln
an.
Toner
particles
deposit
on
the
remaining
sticky
parts
in
a
further
process
step.
EuroPat v2
In
einem
anschließenden
Arbeitsschritt
16
werden
die
Sicherheitsmaßnahmen
für
einen
Notlaufbetrieb
gelöscht.
The
safety
measures
for
an
operation
under
emergency
conditions
are
canceled
in
a
subsequent
step
16.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Arbeitsschritt
können
analog
zu
den
Fig.
At
a
second
working
step
analogous
to
the
FIGS.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Herstellung
des
Ventiltellers
und
des
Anschlussteils
in
einem
Arbeitsschritt.
Accordingly,
the
manufacture
of
the
valve
disk
and
the
connecting
part
is
performed
in
one
step.
EuroPat v2
Produktion
und
Befüllung
des
Getränkekartons
werden
in
einem
Arbeitsschritt
zusammengefasst.
The
production
and
filling
of
the
beverage
carton
is
completed
in
one
single
procedure.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Arbeitsschritt
können
bis
zu
vier
Proben
auf
einmal
abgearbeitet
werden.
Up
to
4
samples
can
be
handled
in
one
work
step.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
mehrere
DMS-Dokumente
in
einem
Arbeitsschritt
versenden.
You
can
also
sent
several
DMS
documents
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Im
Kundenstamm
können
Sie
alle
Adressen
eines
Kunden
in
einem
Arbeitsschritt
anonymisieren.
In
the
customer
master
files,
you
can
anonymize
all
addresses
of
a
customer
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Messen,
zeichnen
und
modellieren
in
einem
Arbeitsschritt.
Measuring,
drawing
and
modeling
altogether
in
one
working
step.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
oder
mehrere
Materialpositionen
in
einem
Arbeitsschritt...
In
one
step,
you
can
adopt
one
or
several
material
lines...
ParaCrawl v7.1
Die
Umlagen
werden
in
einem
Arbeitsschritt
verbucht.
Allocations
are
posted
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnungen
können
in
einem
Arbeitsschritt
manuell
übernommen
werden.
The
drawings
can
be
adopted
manually
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Der
arretierte
Bügel
wird
in
einem
Arbeitsschritt
über
das
Kugeldrehgelenk
entriegelt
und
geöffnet.
The
locked
crossbar
is
unlocked
and
opened
in
a
single
step
via
the
rotating
ball
joint.
ParaCrawl v7.1
Verteilen,
abziehen
und
verdichten
von
frischen
Betonflächen
in
einem
Arbeitsschritt.
Spreading,
flattening
and
compacting
of
fresh
concrete
surfaces
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
einzelnen
Transportbeleg
oder
mehrere
Transportbelege
in
einem
Arbeitsschritt
senden.
You
can
send
a
single
transport
document
or
several
transport
documents
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtheit
der
Nähte
kann
in
einem
Arbeitsschritt
erreicht
werden.
The
seams
can
be
made
watertight
in
a
single
process.
ParaCrawl v7.1
In
einem
letzten
Arbeitsschritt
wird
der
Reibbelag
schließlich
auf
Fertigmaß
gepresst.
In
a
final
process
step,
the
friction
lining
is
finally
pressed
to
the
finished
dimensions.
EuroPat v2
Diese
Erhebung
wird
in
einem
nachgeschalteten
Arbeitsschritt
eingeebnet.
This
raised
portion
is
flattened
in
a
subsequent
operation.
EuroPat v2
Die
Schweißnaht
kann
in
einem
nachgeschalteten
Arbeitsschritt
zumindest
außenumfangsseitig
eingeebnet
werden.
In
a
subsequent
operation,
the
weld
seam
may
be
flattened,
at
least
on
the
outer
periphery.
EuroPat v2
Daher
können
Sie
in
einem
Arbeitsschritt
eine
Formel
in
mehrere
Auswertungszellen
kopieren.
For
this
reason,
you
can
copy
one
formula
into
several
analysis
cells
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
u.a.
mehrere
Arbeitsaktivitäten
in
einem
Arbeitsschritt
fixieren.
For
example,
you
can
fix
several
operations
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
In
einem
letzten
Arbeitsschritt
werden
die
Ver-
und
Entsorgungsleitungen
aus
der
Pipeline
entfernt.
In
a
final
step,
the
supply
and
discharge
lines
are
removed
from
the
pipeline.
ParaCrawl v7.1