Übersetzung für "In eine andere welt eintauchen" in Englisch

Hot Stone Massage bedeutet: Menschen in eine andere Welt eintauchen lassen…
The effect of a Hot Stone Massage is: immersing people into another world...
CCAligned v1

Zur Ruhe kommen, abschalten und in eine andere Welt eintauchen…
Relaxing, chilling out and plunging into another world…
CCAligned v1

Hier können Sie in eine andere Welt eintauchen, ohne Stress und Verkehrslärm.
Here you can dive into another world, without stress and traffic noise.
ParaCrawl v7.1

Unsere Schlosshotels lassen Sie in eine andere Welt eintauchen…
Castle hotels taking you into another world…
ParaCrawl v7.1

Die Installation lässt die Besucher in eine andere, eine rätselhafte Welt eintauchen.
The installation allows visitors to immerse themselves in another, enigmatic world.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eigentlich nichts Schöneres, als in eine andere Welt eintauchen zu dürfen.
There's really nothing better than to be able to immerse yourself in a different world.
ParaCrawl v7.1

Hier konnten die Pänz einen ganzen Tag lang im Aquazoo Düsseldorf in eine andere Welt eintauchen.
There, the children were able to immerse themselves in a different world at the Aquazoo Dusseldorf for a whole day.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchte ich den Film von Bölöndi Botond über die ersten zwei Jahre des Programms zeigen, welcher uns in eine ganz andere Welt eintauchen lässt:
At this point I want to reference the film of Bölöndi Botond about the first two years of the program, which lets us dip into a total different world:
CCAligned v1

Emotionen kreieren und das Publikum in eine andere Welt eintauchen lassen, gehören genau so zu unserem Verständnis wie die Erwartungen und Bedürfnisse des Auftraggebers zu erfüllen.
Creating emotions and letting the audience immerse themselves in a different world are just as much a part of our understanding as fulfilling the expectations and needs of our clients.
CCAligned v1

Das ist auch eine CD, die kannst du auflegen und dann 40 Minuten lang in eine andere Welt eintauchen.
That is also a CD, which you can play and immerse yourself in another world for 40 minutes.
ParaCrawl v7.1

Einmal in ein weit entferntes Land reisen und in eine andere Welt eintauchen – nicht weniger verspricht Serengeti HeatTM, der Slot, in dem die Schönheit der afrikanischen Savanne im Mittelpunkt steht.
Special Travel to a faraway land and immerse into a different world - that's what awaits you in Serengeti HeatTM, the slot where the African savannah takes center stage.
ParaCrawl v7.1

Shopping ist für viele Frauen eine Freude, etwas, mit dem sie sich ablenken, auch mal belohnen und für eine kurze Zeitspanne in eine andere Welt eintauchen.
For many women, shopping is a pleasure, something to get them distracted, sometimes even rewarding and it gets them immersed into another world, even if just for a short while.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie einfach mit der Fähre vom Battery Maritime Building oder Pier 6 los und Sie haben das Gefühl sofort in eine andere Welt eintauchen zu können!
Just take a ferry from the Battery Maritime Building or Pier 6 and you'll feel worlds away in no time!
ParaCrawl v7.1

Texte, Skulpturen, Bilder, Musik und Filme haben leider nicht dieselben Möglichkeiten um den Rezipienten in eine andere Welt eintauchen,– also eine "Immersion" stattfinden zu lassen (zumindest nicht drogenfrei).
Unfortunately, texts, sculptures, pictures, music and movies do not have the same potential letting the recipient immerse into another world (at least not without drugs).
ParaCrawl v7.1

Koh Phangan ist eine der malerischen Inseln Thailands, die dich in eine andere, paradiesische Welt eintauchen lassen.
Koh Phangan is one of Thailand's most picturesque islands and will immerse you in a different, paradisaical world.
ParaCrawl v7.1

Mit nur einem Atemzug lässt uns Sue Neuenschwander von Comme Soie in eine andere Welt eintauchen, die uns mit nie dagewesenen Details empfängt und nur das Schönste von unberührter Natur und einem vertrauten Zuhause vereint.
In just a single breath Sue Neuenschwander ofComme Soiedelve with her styling into another world that welcomes us with unprecedented details, uniting the most beautiful aspects of untouched nature and the haven of home.
ParaCrawl v7.1

Ausspannen, sich verwöhnen lassen, auf der Terrasse sitzen und beim Blick über den Lago Maggiore in eine andere Welt eintauchen, Raum und Zeit vergessen, sich selbst sein.
Relax, allow yourself to get pampered. Sit on the terrace and gaze across Lago Maggiore immersing into a different world, forgetting about space and time; be yourself.
CCAligned v1

Lass mich nur machen, Du brauchst Dich nur fallen zu lassen und Du wirst mit mir in eine andere Welt eintauchen.
Just let me do it, you just have to let go and you will dive into another world with me.
ParaCrawl v7.1

Diese charmante historische Stadt lässt einen in eine andere Welt eintauchen - mit dem Rail Heritage Centre und dem Pye Cottage, einer Blockhütte, die seit den späten 1800er Jahren an der Hauptstraße liegt, weit weg vom urbanen Australien.
This charming historic town feels a world away from urban Australia with its Rail Heritage Centre and Pye Cottage, a slab hut that has been sitting on the main street since the late 1800's.
ParaCrawl v7.1

Abermals überzeugt dieser Song mit seiner technischen Präzision und der Kunst, dich in eine andere Welt eintauchen zu lassen.
Once again this song convince with its technical precision and the art to let you drown into another world.
ParaCrawl v7.1

Texte, Skulpturen, Bilder, Musik und Filme haben leider nicht dieselben Möglichkeiten um den Rezipienten in eine andere Welt eintauchen,– also eine „Immersion“ stattfinden zu lassen (zumindest nicht drogenfrei).
Unfortunately, texts, sculptures, pictures, music and movies do not have the same potential letting the recipient immerse into another world (at least not without drugs).
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Highlight war der Auftritt des barocken Show Friesenhengstes Zen Panhuys aus dem Hause Friesen Exklusiv Prexl, der die Pianisten Katharina Hinterberger unter bombastischer Musik zu ihrem Flügel trug, bevor sie die Gäste mit ihrem Konzert in eine andere Welt eintauchen lies .
Another highlight was the performance of the Friesian stallion Zen Panhuys from the house of Friesen Exclusive Prexl, who carried the pianist Katharina Hinterberger to her piano, before letting the guests dive into another world with their concert.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich die Liste der Götter des antiken Griechenland angesehen haben, können Sie in eine völlig andere Welt eintauchen.
Having considered the list of the gods of Ancient Greece, you can immerse yourself in completely different world.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie die Liste der Götter des antiken Griechenlands betrachtet haben, können Sie in eine völlig andere Welt eintauchen.
Having considered the list of the gods of Ancient Greece, you can immerse yourself in completely different world.
ParaCrawl v7.1

Schritt für Schritt zur Ruhe kommen, in eine andere Welt eintauchen, abschalten, Freiheit genießen.
Step by step, I become more relaxed as I immerse myself in another world and enjoy the freedom.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in eine völlig andere, urbane Welt eintauchen wollen, ist dies der richtige Ort für Sie.
If you want to step into a completely different, urban world, then this is the place for you.
ParaCrawl v7.1

Auf Elba gibt es unberührte Ecken, wo man in eine andere Welt eintauchen kann, in eine Welt mit wunderschönen Farben.
On Elba, there are pristine corners, where one in a different world can immerse in a world with beautiful colors.
ParaCrawl v7.1