Übersetzung für "In dialog bringen" in Englisch

Ein anschließendes Gespräch und eine Diskussion möchte die verschieden Handlungsfelder in Dialog bringen.

Stattdessen wollte das Projekt "Kieznerds" Wissenschaftler und Bürger an Stammtischen in einen Dialog bringen.

Wenn wir auf den Ruinen der multikulturellen Indifferenz etwas Neues bauen wollen, müssen wir mehr Tiefgang in unseren Dialog bringen.

Die Ausarbeitung von „EU-Road-Maps“ für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen4 auf Ebene der einzelnen Länder soll einen strukturierten Dialog in Gang bringen und die Aufnahme einer strategischen Kooperation gewährleisten, wodurch die Kohärenz der EU-Maßnahmen erhöht wird und ihre Auswirkungen gesteigert werden.

Das Forum soll einen Dialog in Gang bringen und ein für Ideen und Debatten offener Raum sein, den unsere Leser weitgehend mitgestalten können.

Vom 19. bis 23. April 2015 wird das IASS mit der zum dritten Mal stattfindenden Veranstaltungsplattform „Global Soil Week“ unterschiedliche Akteure aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft in den Dialog bringen.

Eine Anthropologin, ein Schriftsteller, eine Richterin, eine Psychoanalytikerin und ein Menschenrechts-Anwalt unternehmen zusammen mit den Künstlern den Versuch, verschiedene Erfahrungen und Erinnerungstechniken in Dialog zu bringen.

So wird ein Beitrag dazu geleistet, verschiedene Perspektiven in Dialog zu bringen und darauf aufbauend die multiplen Herausforderungen und Möglichkeiten, die Konsum für Gesellschaft, Individuum und Unternehmen beinhaltet, besser verstehen zu können.

Das HKW präsentiert die sensationelle Rekonstruktion des Bilderatlas Mnemosyne von Aby Warburg (gemeinsam mit der Gemäldegalerie) und ruft den Bildungsherbst aus, es fragt nach dem Singverhalten von Nachtigallen im Tiergarten und erkundet digitale Archive, um Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in einen Dialog zu bringen.

Ein essentielles Anliegen des Projekts ist es, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit ähnlich gelagerten Forschungsfragen miteinander in Dialog zu bringen, die bisher aufgrund ihrer regionalen Spezialisierung noch keine Berührungspunkte hatten.

Wenn Städte von Start-Ups lernen, eröffnet sich die Chance, diese Vielfalt städtischer Stakeholder – aber eben auch deren reiches Reservoir an Wissen und Kompetenzen – vor Ort so zusammenzubringen, dass sich Synergieeffekte nutzen und Reibungsmomente in einen produktiven Dialog bringen lassen.

Ziel war es, nationale wie auch internationale Anbieter von Precision Farming Produkten, sowie Profis in der Anwendung dieser Produkte, in Budapest in Dialog zu bringen.

Wir möchten alle Parteien in einen Dialog miteinander bringen und eine Debatte anstoßen, um die richtige Lösung für Sie und Ihre Kunden zu finden.

Samia Mehrez, Professorin für moderne arabische Literatur an der American University in Kairo, bezieht sich in ihrem Under Egyptian Eyes betitelten Katalogtext auf Said und wirft sehr wesentliche Fragen zum Projekt als Ganzem auf, nämlich ob das Konvolut der ausgestellten Werke, mit denen der Kurator einen interkulturellen Dialog in Gang bringen wollte, letztendlich nur den binären Gegensatz reproduzieren, der eigentlich in Frage gestellt werden sollte.

Ältere und neuere Forschung in einen Dialog zu bringen und neue Perspektiven auf Blumenberg heute auszuloten, ist das Anliegen dieses Symposions, das vom Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin (ZfL) ausgerichtet wird.

Nach Jahrhunderten des Gegeneinanders bleibt es bis heute eine Pflicht des jüdisch-katholischen Gesprächs, diese beiden Weisen der neuen Lektüre der biblischen Schriften miteinander in Dialog zu bringen, um eine "reiche Komplementarität" wahrzunehmen, wo sie besteht, und um "uns gegenseitig zu helfen, die Reichtümer des Wortes Gottes zu ergründen" (Evangelii Gaudium 249).

Nach seiner Einschätzung liegt eine große Herausforderung darin, diese Philosophie und ihre Ethik in einen Dialog zu bringen mit dominierenden Strömungen des Postmodernismus, die nach wie vor auf dem liberalen Verständnis von Freiheit des Individuums basieren.

Kunst-Station Sankt Peter Köln versucht in diesem Rahmen Musik, Kunst und Liturgie in einen Dialog zu bringen.

Moderne Vielfaltspolitik hat die Aufgabe, Bürger über ethnische, kulturelle und religiöse Grenzen hinweg in einen Dialog zu bringen.

So diskutieren Künstlerinnen wie Tacita Dean, Julie Mehretu oder Amy Sillman mit Kuratorinnen wie Thelma Golden vom Studio Museum in Harlem oder Ann Demeester vom Frans Hals Museum über ihre Arbeit und über Wege wie man zeitgenössische und alte Kunst in einen Dialog bringen kann.

Was den ersten Bereich betrifft, so haben die katholischen Universitäten immer versucht, die wissenschaftliche Forschung mit der theologischen in Einklang zu bringen und Vernunft und Glauben miteinander in einen Dialog zu bringen.

Das haben die Robert Bosch Stiftung und die Bertelsmann Stiftung zum Anlass genommen, Repräsentanten der Zivilgesellschaft einen Tag lang unter dem Hashtag "#FairCompacts" miteinander und im zweiten Schritt mit Vertretern der Bundesregierung in einen Dialog zu bringen.

Und das alles stellt eine Herausforderung dar für die Kirchen, die sie - nicht ohne Schwierigkeiten - zu bewältigen suchen, indem sie neue Formen der Aufnahme, der Solidarität schaffen und einen interreligiösen und interkulturellen Dialog in Gang bringen.

Im Jahr 2020 intensiviert das HKW seine Auseinandersetzung mit den drängenden Fragen der Gegenwart und ihren historischen Bedingungen in einer Vielzahl von Programmen mit sehr diversen und spezifischen thematischen Setzungen: Das HKW präsentiert die sensationelle Rekonstruktion des Bilderatlas Mnemosyne von Aby Warburg (gemeinsam mit der Gemäldegalerie) und ruft den Bildungsherbst aus, es fragt nach dem Singverhalten von Nachtigallen im Tiergarten und erkundet digitale Archive, um Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in einen Dialog zu bringen.

In diesem Kontext will CPS Dialoge in Gang bringen, die durch solche Praktiken wie Medienproduktion, Dokumentation, künstlerische Forschungen und ästhetischen Journalismus im öffentlichen Bereich platziert werden sollen.