Übersetzung für "In den dreck ziehen" in Englisch
Sie
veröffentlichen
das,
um
die
Partei
in
den
Dreck
zu
ziehen.
You
want
to
publish
a
photo
to
throw
mud
on
the
Party!
OpenSubtitles v2018
Sie
lieben
es,
Prominente
in
den
Dreck
zu
ziehen.
They
delight
in
having
someone's
name
dragged
through
the
mud.
OpenSubtitles v2018
Ist
leicht,
n
anständiges
Mädchen
in
den
Dreck
zu
ziehen.
It's
easy
to
drag
a
respectable
girl
through
the
mud...
OpenSubtitles v2018
Will
der
Ausschuss
Sie
in
den
Dreck
ziehen?
Do
you
think
the
committee's
trying
to
smear
you?
OpenSubtitles v2018
Hilf
mir
bitte,
Julian
in
den
Dreck
zu
ziehen.
What's
going
on,
Mr.
Lahey?
I
need
you
to
help
me
get
some
dirt
on
Julian.
OpenSubtitles v2018
Als
wollte
sie
einen
mit
in
den
Dreck
ziehen.
It's
like
she's
trying
to
drag
you
down
into
the
muck.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
nicht
will,
dass
Sie
Isaacs
Namen
in
den
Dreck
ziehen.
Because
I
don't
want
you
dragging
Isaac's
name
through
the
mud.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
wirklich
versucht,
meinen
guten
Namen
in
den
Dreck
zu
ziehen.
You
tried
to
smear
me.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
nicht
um
"in
den
Dreck
ziehen",
sondern...
It's
not
about
smearing,
this
is
about...
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Sie
nicht
meinen
Ruf
in
den
Dreck
ziehen
lassen.
And
I'm
not
going
to
let
you
drag
my
reputation
through
the
gutter.
OpenSubtitles v2018
Aber
nein,
Sie
mussten
mich
in
den
Dreck
ziehen.
But
no,
man,
you
had
to
bring
me
down
to
the
gutter.
Where
is
the
diamond?
OpenSubtitles v2018
Die
zeitgenössische
Poesie
in
den
Dreck
ziehen?
Throw
dirt
on
contemporary
poetry?
OpenSubtitles v2018
Ich
schreibe
einen
Leitartikel,
der
ihren
Ruf
in
den
Dreck
ziehen
wird.
I'm
working
on
an
editorial
that
is
gonna
trash
her
reputation.
OpenSubtitles v2018
Ob
er
Sie
darum
in
den
Dreck
ziehen
will?
Kind
of
tells
the
story
of
why
he
chose
to
smear
your
outfit,
doesn't
it?
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
kein
Grund,
seinen
Namen
noch
mehr
in
den
Dreck
zu
ziehen.
But
it
ain't
no
reason
to
drag
his
name
down
no
further,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ja
der
andere
Geistliche,
den
sie
hier
in
den
Dreck
ziehen
wollen.
That
is
the
other
priest
that
you
want
to
drag
through
mud.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
nicht
erlauben,
dass
Sie
seinen
Namen
in
den
Dreck
ziehen.
I
will
not
allow
you
to
slander
his
good
name.
OpenSubtitles v2018
In
echter
autokratischer
Manier
hat
Orbán
versucht,
die
CEU
mit
hysterischer
Berichterstattung
über
ihre
Finanzierung
aus
dem
Ausland
in
den
Dreck
zu
ziehen.
In
fine
autocratic
fashion,
Orbán
has
tried
to
smear
CEU
with
hysterical
reporting
about
the
university’s
foreign
financing.
News-Commentary v14
Und
Sie
Miststück
sind
nicht
nur
verantwortlich...
für
seinen
Tod,
sondern
wollen
jetzt
auch
noch
seinen
Namen
in
den
Dreck
ziehen.
And
not
only
are
you
scumbums
responsible
for
his
death,
but
now
you-you
want
to
besmirch
his
good
name.
OpenSubtitles v2018