Übersetzung für "Den zahn ziehen" in Englisch
Du
musst
uns
den
Zahn
ziehen
lassen,
Schätzchen.
You're
gonna
have
to
let
us
pull
the
tooth,
sweetie.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
riskant,
sich
beim
Zahnarzt
den
Zahn
ziehen
zu
lassen.
You'll
be
at
risk
going
to
the
dentist
if
you
have
a
tooth
extracted.
OpenSubtitles v2018
Erlaube
dem
Arzt
den
Zahn
zu
ziehen.
Allow
the
dentist
to
extract
the
tooth.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
den
Zahn
ziehen.
Mr.
Tourette,
I
think
we'll
have
to
pull
the
tooth.
OpenSubtitles v2018
Ohne
eine
Wurzelbehandlung
verschwinden
die
starken
Schmerzen
nicht
mehr
und
man
müsste
den
Zahn
ziehen.
Without
a
root
canal
treatment,
pain
will
not
be
appeased
and
the
tooth
will
have
to
be
extracted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dir
den
Zahn
ziehen
lassen
hast,
ist
er
für
immer
weg.
Once
you
extract
the
tooth,
it’s
gone
for
good.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchmesser
une
die
Länge
der
Nase
können
Sie
eingeben
und
leicht
zu
entfernen
die
Fragmente
innerhalb
den
Zahn
ziehen.
The
diameter
and
the
length
of
the
bits
allow
you
to
capture
and
remove
the
fragments
within
the
tooth
socket.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
dachte
ich,
es
kommt
von
einem
Zahn,
deshalb
habe
ich
den
Zahn
ziehen
lassen,
aber
die
Schmerzen
kamen
wieder.
At
first
I
thought
that
it
came
from
a
tooth,
hence
I
removed
the
tooth
but
the
ache
came
back.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahre
1864
ist
es
bekannt,
ein
Gummituch
zu
lochen
und
über
den
Zahn
zu
ziehen,
so
dass
der
Rand
des
Loches
im
Gummituch
am
harten
Zahn
anliegt
und
das
Gummituch
die
Mundschleimhaut
abdeckt,
während
der
obere
Teil
des
Zahnes
behandelbar
ist.
Since
the
year
1864
it
has
been
known
to
puncture
a
rubber
cloth
and
to
pull
it
over
the
tooth
such
that
the
edge
of
the
hole
in
the
rubber
cloth
abuts
on
the
hard
tooth
and
the
rubber
cloth
covers
the
oral
mucosa
while
the
upper
part
of
the
tooth
remains
treatable.
EuroPat v2
Der
erste
Schritt
ist,
den
bestehenden
Zahn
zu
ziehen,
soweit
er
nicht
bereits
gezogen
wurde,
und
Schrauben
einzusetzen.
First
step
is
to
remove
existing
tooth
and
placing
the
screws
in
the
jaw.
ParaCrawl v7.1
Die
Patientin,
eine
ältere
Dame
war
sogar
nach
der
Hauptstadt
Lima
gekommen
um
sich
untersuchen
zu
lassen
und
um
den
Zahn
Zahn
ziehen
zu
lassen.
The
patient,
an
older
lady
had
even
come
to
the
city
of
Lima
for
a
checkup
and
for
the
denture
extraction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
versuchst,
den
Zahn
zu
ziehen,
er
aber
noch
nicht
dazu
bereit
ist,
dann
versuche
es
nicht
mit
Gewalt
-
warte
ein
paar
Tage
oder
eine
Woche
und
versuche
es
dann
erneut.
If
you
try
to
pull
the
tooth
and
it’s
not
ready
to
come
out,
then
don’t
force
it.—Wait
for
few
days
or
a
week
and
give
it
a
try
again.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch
kann
ich
dir
da
schon
mal
locker
den
Zahn
ziehen,
da
gibt’s
Grindcore
mit
einigen
musikalischen
Eskapaden,
doch
dazu
gleich
mehr.
Musically
I
can
pull
your
tooth;
Grindcore
with
some
amorous
adventures
is
dished,
more
on
that
coming
right
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Federn
sind
waagrecht
und
wenn
Druck
auf
den
Zahn
kommt
ziehen
sie
sich
etwas
nach
unten
in
die
Länge.
The
springs
are
horizontal
and
if
pressure
is
applied
to
the
teeth
they
stretch
a
tiny
bit
downwards.
ParaCrawl v7.1
Frage
dein
Kind,
ob
es
möchte,
dass
du
den
Zahn
ziehst.
Ask
your
child
if
they
want
you
to
pull
the
tooth.
ParaCrawl v7.1
Sei
vorsichtig
aber
beißen
sie,
wenn
du
auf
den
falschen
Zahn
ziehst!
Be
careful
though,
they
bite
if
you
pull
on
the
wrong
tooth!
ParaCrawl v7.1
Ich
komme
früh,
und
wenn
ich
das
Flugzeug
mit
den
Zähnen
ziehen
muss.
I'll
be
back
in
time
if
I
have
to
pull
that
plane
out
with
my
teeth.
OpenSubtitles v2018
Die
Bedienungsperson
kann
den
Griff
70
nach
oben
ziehen,
um
den
Bolzen
72
außer
Eingriff
mit
den
Zähnen
68
zu
ziehen,
und
kann
den
Griff
70
in
eine
neue
Stellung
bringen,
die
einer
neuen
Schnitthöhe
entspricht.
The
operator
can
pull
upwardly
on
the
handle
70
to
pull
the
pin
72
out
of
engagement
with
the
teeth
68,
and
can
shift
the
handle
70
to
a
new
position
corresponding
to
a
new
cutting
height.
EuroPat v2
Anwendung:
wenn
Sie
aufwachen
-
oder
am
Abend
vor
dem
Zubettgehen
-
ein
Esslöffel
Öl
in
den
Mund
zwischen
den
Zähnen
und
ziehen
Sie
es
hin
und
her.
Use:
when
you
wake
up
-
or
in
the
evening
before
bedtime
-
a
tablespoon
of
oil
in
your
mouth
between
the
teeth
and
pull
it
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Behandlung
halten
einige
Patienten
meine
Hand
fest,
um
sicherzugehen,
dass
ich
auch
den
richtigen
Zahn
ziehe.
During
the
treatment,
some
of
the
patients
hold
my
hand
tightly
to
ensure
that
I
am
extracting
the
correct
tooth.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Zähnen
ziehe
ich
den
Korken
aus
der
Flasche
und
spucke
ihn
über
das
Brückengeländer
ins
Wasser.
With
my
teeth,
I
pull
out
the
cork
and
spit
it
over
the
bridge
railing,
into
the
water.
ParaCrawl v7.1