Übersetzung für "An den haaren ziehen" in Englisch

Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
Stop pulling my hair!
Tatoeba v2021-03-10
Hört auf, mich an den Haaren zu ziehen!
Stop pulling my hair.
Tatoeba v2021-03-10
Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!
Stop pulling your sister's hair.
Tatoeba v2021-03-10
Hören Sie auf, mich an den Haaren zu ziehen!
Stop pulling my hair.
Tatoeba v2021-03-10
Soll ich rübergehen und sie an den Haaren ziehen?
Should I go over there and pull her hair or something?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wer würde einfach ein Kind an den Haaren ziehen?
Ow. I mean, who would just pull a child's hair?
OpenSubtitles v2018
Hey, nicht an den Haaren ziehen!
You scum! How dare you tear my hair?
OpenSubtitles v2018
Ok, also mit den Beinen umschlingen und an den Haaren ziehen.
Okay,so leg wrap To hair grab.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als würde man euch an den Haaren ziehen.
You can imagine what a granthi it would be in the heart.
ParaCrawl v7.1
Darf ich ihn an den Haaren ziehen?
May I tug him by the hair?
CCAligned v1
Ist es grausam, ein Kind an den Haaren zu ziehen?
Is it cruel to grab a child by the hair?
ParaCrawl v7.1
Mit an den Haaren ziehen, Beinscheren und Würgen.
With hair pulling, leg scissors and choking.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie sie an den Haaren und ziehen Sie den Kopf nach hinten...
Take her hair and rock her head back...
ParaCrawl v7.1
Also könntest du bitte aufhören, mir an den Haaren zu ziehen?
So please can you stop pulling my hair?
ParaCrawl v7.1
Und dann machte Becky sich über sie her, an den Haaren ziehen, kratzen.
And then Becky went after her... Hair pulling, scratching.
OpenSubtitles v2018
Und dann fängst du an, ein bisschen an den Haaren zu ziehen, ungefähr so.
And then you can go to some hair-pulling, right about like that.
OpenSubtitles v2018
Außerdem traut sie sich noch nicht, Steffi so richtig an den Haaren zu ziehen.
And she also is still too shy to really pull hard at Steffi's hair.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich Personal hätte, das so gut kochen kann, würde ich... es nicht an den Haaren ziehen.
If I had a houseboy that could cook like this I wouldn't pull his hair.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, an den Haaren ziehen, rumrollen, bis das Kleid hoch rutscht... oder in Stücke gerissen wird und so weiter?
You know, pull each other's hair and roll around until our dresses ride up or get ripped to shreds or something?
OpenSubtitles v2018
Sie hatte einen Ehrenpreis (lóg n-enech) an die erste Frau wegen deren Kränkung zu leisten und konnte von ihr außerdem straffrei innerhalb der ersten drei Tage nach ihrer Eheschließung tätlich angegriffen und verletzt werden, durfte sich dagegen nur sehr eingeschränkt wehren (an den Haaren ziehen, kratzen und zurückschlagen).
She had a legal duty (Lóg n-enech) to assist the first wife in case of illness and could be harassed and injured by her with impunity for the first three days after her marriage, with only very restricted rights of self-defence (pulling hair, scratching and punching back).
WikiMatrix v1
Und selbst als Pia sie fickte, wurde Pueppy noch frech, sie wollte Pia, während sie gefickt wurde, noch an den Haaren und Titten ziehen!
And even when Pia fucked her Pueppy became cheeky and tried to pull her hair and tits!
ParaCrawl v7.1
Aber ein kleiner Kniff in den Busen, einmal kurz beißen, an den Haaren ziehen oder sogar ein kurzes Würgen zwang natürlich keine der beiden zur Aufgabe!
But a little pinch into the breast, a short bite, a hair pulling or even a short strangle of course could not stop Kamilla as well as Maria!
ParaCrawl v7.1
Anke trat, kniff und zog in den Haaren, doch Lia gab nicht auf, sondern fing nun auch an, in den Haaren zu ziehen.
Anke kicked, pinched and pulled hair but LIa was not to give up and instead she began to pull hair as well.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit wurde Hou Guiqin, eine der zwei brutalsten Insassinnen, die Praktizierende folterten (die andere war Guo Ying), von den Wärtern ermutigt, mich zu schlagen und an den Haaren zu ziehen.
During that time, Hou Guiqin, one of the two most brutal inmates that tortured practitioners (the other was Guo Ying), was encouraged by the guards to beat me and pull my hair.
ParaCrawl v7.1
Man hat das Gefühl das sich bei freuen endlich einmal der anderen an den Haaren zu ziehen.
You get the impression, both of them are happy to pull each other's hair.
ParaCrawl v7.1
Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand, ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, ward still und schlief ein, und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, an den Haaren ziehen wollte, ließ ihn los und schlief.
The horses, too, went to sleep in the stable, the dogs in the yard, the pigeons upon the roof, the flies on the wall, even the fire that was flaming on the hearth became quiet and slept, the roast meat left off frizzling, and the cook, who was just going to pull the hair of the scullery boy, because he had forgotten something, let him go, and went to sleep.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in den dreck ziehen in den bann ziehen den Hut ziehen an den haaren ziehen
ziehen in den krieg in den Krieg ziehen in den kampf ziehen den schluss ziehen
an den haaren herbeiziehen den Stecker ziehen