Übersetzung für "In betrachtung ziehen" in Englisch

Frank, um Tests überhaupt in Betrachtung zu ziehen...
Frank, for us to even consider testing...
OpenSubtitles v2018
Wir können auf diese Trends schauen und die gegenwärtige Marktlage in Betrachtung ziehen.
We can look at these trends and will consider the current market position.
ParaCrawl v7.1
Die Sachlage ist ausreichend gefestigt, so daß es heute unmöglich geworden ist, von einer Eingliederung der Jugendlichen oder den Problemen der Jugend zu sprechen, ohne die Art und Weise, wie die Schule und die Bildungspolitik die Jugendlichen sozial definieren und formen, in Betrachtung zu ziehen.
This has become so well established that today it is impossible to talk of youth insertion and, further, of the problems of youth without first taking into account the way in which the school and training policies define and produce young people socially.
EUbookshop v2
Der letzte Zweck des Krieges wird von allen Armeen gleichzeitig verfolgt, und es ist also nötig, alles, was von diesem geschehen ist oder geschehen konnte, mit in die Betrachtung zu ziehen.
The ultimate object of the war is the object aimed at by all the armies simultaneously, and it is therefore necessary that the consideration should embrace all that each has done or could have done.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe in diesem Buche manchen Faltenkniff in den Köpfen der Strategen und Staatsmänner auszubügeln, und wenigstens überall zu zeigen, worum es sich handelt, und was bei einem Kriege eigentlich in Betrachtung zu ziehen ist.
I hope in this book to iron out many creases in the heads of strategists and statesmen, and at least to show the object of action, and the real point to be considered in War.
ParaCrawl v7.1
Und so ist es denn, nachdem die Wahrheit des ersten Punktes, so weit der Stoff es erlaubt, genügend erwogen ist, meine Absicht, die zweite Frage, nämlich, ob das römische Volk die Würde des Kaiserthums rechtmäßig übernommen habe, in Betrachtung zu ziehen.
Having sufficiently investigated the truth concerning the first question, within those limits the subject itself allows, we must now investigate the truth in relation to the second: that is, did the Roman people take on the dignity of empire by right?
ParaCrawl v7.1
Man wollte, wie in den Wissenschaften der Kriegsvorbereitung, auf lauter gewisse und positive Resultate kommen und also auch nur das in Betrachtung ziehen, was einer Berechnung unterworfen werden konnte.
Their aim was to reach results, as in the science for the preparation for war, entirely certain and positive, and therefore only to take into consideration that which could be made matter of calculation.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diese natürlich sorgfältig in Betracht ziehen.
We will, of course, give these careful consideration.
Europarl v8
Ich hoffe, dass Ministerpräsident Orbán dies in Betracht ziehen wird.
I hope that Prime Minister Orbán will take this into consideration.
Europarl v8
Die Kommission und der Rat müssen dies in Betracht ziehen.
The Commission and the Council must take this into account.
Europarl v8
Wir sollten ernsthaft andere Schritte und Lösungen in Betracht ziehen.
We should give serious consideration to other steps and solutions.
Europarl v8
Man muß technische und sicherheitstechnische Erwägungen in Betracht ziehen.
Technical and safety considerations have to be taken into account.
Europarl v8
Diese Verfahrensweise sollten wir auch für künftige WTO-Verhandlungen in Betracht ziehen.
It is a tactic that we need to consider for future WTO negotiations.
Europarl v8
Zwar wären wir bereit, den Donnerstag in Betracht zu ziehen.
We would be prepared to consider Thursday.
Europarl v8
Bei sehr hoher Geflügelbesatzdichte ist eine Vergrößerung dieses Umkreises in Betracht zu ziehen.
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
DGT v2019
Sie haben gesagt, dass wir zukünftig eine Verordnung in Betracht ziehen würden.
You said that in the future, we would consider a regulation.
Europarl v8
Ich würde das erst nach der Doha-Verhandlungsrunde in Betracht ziehen.
I would consider doing so only once the Doha Round is over.
Europarl v8
Wir werden verschiedene Möglichkeiten in Betracht ziehen, um mit dieser Schwierigkeit umzugehen.
We will consider different ways of dealing with this difficulty.
Europarl v8
In bezug auf diese Vorschläge würden wir jedoch zwei Erwägungen in Betracht ziehen.
We would, however, like to make two comments in this respect.
Europarl v8
Das sollten Sie mit in Betracht ziehen.
Please take that into consideration.
Europarl v8
Natürlich können wir die Nöte in Betracht ziehen.
Of course we can consider the situation in terms of existing needs.
Europarl v8
Kommissar Liikanen sollte das ernsthaft in Betracht ziehen.
I would appreciate it if Commissioner Liikanen were to take this into serious consideration.
Europarl v8
Abgesehen von den Handelsbeziehungen müssen wir auch die sozialen Probleme in Betracht ziehen.
Aside from trade relations, we must also take account of social issues.
Europarl v8
Diese Vorschläge sollten auch ein gemeinsames Strukturreformprogramm in Betracht ziehen.
These proposals should also take into account a common programme of structural reforms.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang werden wir auch die Analysen von Mitgliedstaaten in Betracht ziehen.
In this respect, we will also take account of Member States' analysis.
Europarl v8
Wir müssen auch die Möglichkeit der Freizügigkeit innerhalb der EU in Betracht ziehen.
We must also consider the possibility of free movement within the EU.
Europarl v8
Vielleicht sollte der Rat diese Frage in Betracht ziehen.
Perhaps the Council should consider this issue.
Europarl v8
Somit sollten wir Sanktionen gegen Syrien in Betracht ziehen.
So we should consider sanctions against Syria.
Europarl v8
Außerdem sollten wir politische Maßnahmen im Jemen und in Bahrain in Betracht ziehen.
We should also consider policy actions in Yemen and Bahrain.
Europarl v8
Etwaige Folgemaßnahmen sind unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Beurteilung in Betracht zu ziehen.
Possible subsequent measures should be considered in the light of the results of that assessment.
DGT v2019
Deshalb kann man mehrere Lösungen in Betracht ziehen.
Various solutions may therefore be considered.
Europarl v8
Dazu müssten wir eine Verbreiterung der Präferenzspanne in Betracht ziehen.
To this end, we must consider the possibility of broadening the preferential margin.
Europarl v8
Doch darüber hinaus sind auch territoriale Kriterien in Betracht zu ziehen.
But we must also take account of territorial criteria.
Europarl v8
Doch einige hier wollen nicht einmal das in Betracht ziehen.
But some people here do not even want to mention that.
Europarl v8
Eigentlich müssen wir kurzfristig wieder das Jobsharing in Betracht ziehen.
In fact, what we need to do in the short term is to consider job sharing again.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

energetische betrachtung ziehen in ziehen Betrachtung
vorüber ziehen finanzielle betrachtung rückwirkende betrachtung zähne ziehen
zahlen ziehen in betrachtung ziehen