Übersetzung für "Blasen ziehen" in Englisch

Sollten Sie Blasen bemerken, so ziehen Sie den Kolben geringfügig zurück; klopfen Sie leicht an die Spritze, wobei die Nadel nach oben zeigt, bis die Blasen verschwinden.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
EMEA v3

Die leichtfertige Geld- und Regulierungspolitik verwandelte die bescheidenste Hütte in einen Geldautomaten und erlaubte es den Familien, aus diesen Blasen Geld zu ziehen und über ihre Verhältnisse zu leben.
Reckless monetary and regulatory policies turned the humble abode into an ATM, allowing families to extract dollars from bubbles and live beyond their means.
News-Commentary v14

Beispiele für Fasermaterialien sind Glaswolle, Steinwolle, Basaltwolle, Schlackenwolle und Fasern, wie sie aus Schmelzen gewonnen werden (beispielsweise durch Blasen, Schleudern oder Ziehen), die Aluminium- und/oder Siliciumdioxid enthalten, beispielsweise Quarzglasfasern, keramische Fasern, Fasern mit einem Gehalt an SiO 2 von mindestens 96 Gew.-% und Glasfasern wie E-Glasfasern und R-Glasfasern, sowie Mischungen einer oder mehrerer der genannten Faserarten.
Examples of fiber materials are glass wool, rock wool, basalt wool, slag wool and fibers as obtained from melts (for example by blowing, spinning or drawing) containing alumina and/or silicon dioxide, examples being quartz glass fibers, ceramic fibers, fibers with an SiO2 content of at least 96% by weight, and glass fibers, such as E glass fibers and R glass fibers, and mixtures of one or more of the above mentioned fiber types.
EuroPat v2

In einer ersten Produktionsstufe werden die Rohstoffe geschmolzen und die dabei entstehenden 0,1 bis 20 µm dicken Fasern werden durch Ziehen, Blasen oder Schleudern zu Bahnen, Platten oder Filzen weiterverarbeitet.
In a first production stage, the raw materials are melted and the resulting 0.1 to 20 ?m thick fibers are further processed by drawing, blowing or spinning to give webs, sheets or felts.
EuroPat v2

Dieses Abkühlen kann darüber hinaus gewisse Formgebungsverfahren, wie zum Beispiel Ziehen, Blasen, Pressen oder Schleudern umfassen.
That cooling operation can moreover include certain shaping processes such as for example drawing, blowing, pressing or centrifuging.
EuroPat v2

Er kann auch in mehrere Löcher gleichzeitig blasen oder daran ziehen, um einen Akkord zu spielen.
He can also blow or draw in several holes at the same time, to play a chord.
ParaCrawl v7.1

Das Heraufstimmen der Kanäle 1, 2, 3 blasen und 1 ziehen um jeweils einen ganzen Ton stellt kein Problem dar, und auch die Halbtonveränderungen in den Kanälen 5 und 7 lassen sich durch Umstimmen erzielen.
The retuning of holes 1,2,3 blow and 1 draw is no problem, and the half step changes in holes 5 and 7 are easy to tune as well.
ParaCrawl v7.1

Die Struktur besteht aus matt lackiert mit geometrischen Siebdrucke, die Kreise und Blasen zu ziehen, in den Farben weiß, schwarz, blau und grün gemacht.
The structure is made of matt lacquered with screen prints that evoke geometric circles and bubbles, available in white, black, blue and green.
ParaCrawl v7.1

Also, würdest du mir gerne einen blasen oder ziehst du es vor tatsächlich Geschlechtsverkehr zu haben?
So would you like to blow me, or would you prefer to have actual intercourse?
OpenSubtitles v2018