Übersetzung für "In anschlag bringen" in Englisch

Gibt es Beweise, die Syrranniten mit dem Anschlag in Verbindung bringen?
Is there any evidence connecting Syrrannites to the bombing?
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, wir haben forensische Hinweise, die ihn mit dem Anschlag in Verbindung bringen.
I'm afraid we have forensic evidence linking him to the bombing.
OpenSubtitles v2018
Es sind indigene Phoneme aus Guatemala, die eine klare Botschaft in Anschlag bringen.
They're Indigenous phonemes from Guatemala that allow for a clear message.
ParaCrawl v7.1
Die Bemühungen um eine bessere Kontrolle der EG-Ausgaben für die Agrar- und die Regionalpolitik -die schließlich zwei Drittel der gesamten EG-Ausgaben ausmachen - nehmen sich in meinen Augen so aus, als versuche man, das Gesetz über die Schwerkraft außer Kraft zu setzen und stattdessen eine gigantische Büro kratie und riesige Milliardenbeträge in Anschlag zu bringen, um zu erreichen, daß dem Gesetz der Schwer kraft nicht mehr länger gehorcht wird.
The efforts devoted to controlling expenditure on the EC agricultural policy and regional policy — which after all account for two thirds of the Community's expenditure — in my opinion amount to an attempt to invalidate the law of gravity : an enormous bureaucracy and colossal sums of money are tied up in an effort to render the law of gravity ineffective.
EUbookshop v2
Auch stört ein derart ausgebildeter bzw. angeordneter zusätzlicher zweiter Handgriff nicht beim plötzlichen Ziehen der Waffe, um sie in Anschlag zu bringen.
A second grip embodied and mounted in this way does not hinder the sudden drawing of the weapon in order to bring it into firing position.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die dargestellte Anordnung auch eingesetzt werden, um den Stempel 13 von der Aussenseite auf das Werkstück 1 einwirken zu lassen, und dabei die Matrize 9 an die Innenseite des Werkstückes 1 in Anschlag zu bringen, wie dies in Figur 2 dargestellt ist.
Naturally, the illustrated arrangement can also be used for letting the die 13 act upon the workpiece 1 from the exterior side and, in the process, causing the die plate 9 to strike against the interior side of the workpiece 1, as illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Wenn die Zustände im Bereich der 4. Armee, obwohl sie schlimm genug sind, doch nicht an diejenigen im Bereiche der 3. Armee heranreichen, so wird neben den durch die geographische und politische Lage sowie durch den verschiedenen Stand der Verkehrswege bedingten Unterschieden auch der Einfluss Djemal Paschas in Anschlag zu bringen sein.
If the conditions among the ranks of the 4th Army, although they are bad enough, still cannot compare with those of the 3rd Army, then, besides the differences caused by the geographical and political situation as well as by the varying conditions of the communication routes, the influence of Djemal Pasha can also be taken into account.
CCAligned v1
Der Gedanke jedoch, dass Bennett diese Ästhetik als einfachen Kontrast zu „Natürlichkeit“ in Anschlag bringen möchte, um diese gegenüber jener zu prononcieren, wird vielfach gebrochen und irritiert.
However, the idea that Bennett could move up these aesthetics in plain contrast against a certain "nativeness" is not to remain un-ruptured or undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Mit der Hinwendung zu den Operationsweisen des FC/MC lassen sich Activist Sense und affektives Verschalten begrifflich als potenzielle Wege eines Neudenkens gegenwärtiger effektiver Medienpolitiken in Anschlag bringen.
Thinking more about FC/MC's modes of operating will allow activist sense and affective relaying to be conceptually explored as potential ways of rethinking contemporary effective media politics.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber lässt sich das Kunstvolle der Theorie nicht vernachlässigen, wenn es darum geht, Kritik zu üben, an den Normen zu kratzen und das bisher Unmögliche in Anschlag zu bringen.
Yet above all what is artful in the theory cannot be neglected if it comes to criticising, to questioning the norms and bringing something that has so far been impossible within striking distance.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich ist bei der neutestamentlichen Rede vom "Erfüllen der Schrift" der hebräische Sprachhintergrund des neutestamentlichen Griechisch in Anschlag zu bringen.
Finally, when the "Fulfillment of Scripture" is used in the New Testament, the Hebrew language background of the Greek New Testament has to be considered.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Rampen 25 und 28 sind dabei relativ in Bezug auf ihre Steigung als auch in Bezug auf ihre Höhe so angeordnet, dass sie, wie sich dies insbesondere in der perspektivischen Ansicht gemäss Figur 6 c) erkennen lässt, in einen in Rotationsrichtung flächigen Anschlag bringen lassen.
Said two ramps 25 and 28, in this case, are arranged in a relative manner with reference to their inclination and also with reference to their height such that, as can be seen in particular in the perspective view according to FIG. 6 c), they can move into wide-area abutment in the direction of rotation.
EuroPat v2
Um eine grössere Beschleunigung des Ablagetisches 42 zu ermöglichen ist es denkbar, den Stapel 10 und den Ablagetisch 42 gleichzeitig mit der Nockenleiste 84 in Anschlag zu bringen und zu beschleunigen.
In order to permit a greater acceleration of the set-down table 42, it is conceivable to bring the stack 10 and the set-down table 42 simultaneously into contact with the cam strip 84 and to accelerate them.
EuroPat v2
Aber ich möchte diesen unerhörten Akt der Grenzziehung – diese heterogene Grenzwerdung, die Ungleichheit in der Größe, die Unverhältnismäßigkeit der Grenzen etc. immer noch in Anschlag bringen.
I do want still to offer this incredible act of border making –this heterogeneous bordering, the inequality of size, the incommensurability of frontiers etc.
ParaCrawl v7.1
Wie die Deklaration von 1793 versucht auch dieses Manifest eindeutig, die Macht eines gesamten Volks in Anschlag zu bringen, das sich aus freien Stücken gegen einen Angreifer erhebt, der nicht nur mit materieller Zerstörung sondern quasi auch mit kultureller Vernichtung droht.
Like the declaration of 1793, this manifesto clearly tries to harness the power of an entire people voluntarily rising up against an invader who threatens to visit upon them not only material destruction, but virtual cultural annihilation.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist der revolutionäre Gewehrgurt "Drückjagd", der das in Anschlag bringen des Gewehrs entscheidend erleichtert.
An example is the revolutionary rifle belt "DRIVEN HUNT", which makes it much easier to bring the rifle into action.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich ist bei der neutestamentlichen Rede vom „Erfüllen der Schrift“ der hebräische Sprachhintergrund des neutestamentlichen Griechisch in Anschlag zu bringen.
Finally, when the "Fulfillment of Scripture" is used in the New Testament, the Hebrew language background of the Greek New Testament has to be considered.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar Berichte von noch heute vorkommenden Versklavungen und der Übergang zu modernen kapitalistischen Unterdrückungsbeziehungen ist fließend.Dennoch ist es nicht angebracht, die Sklaverei pauschal gegen die islamisch-arabische Komponente der sudanesischen Gesellschaft in Anschlag zu bringen, so wie es der Westen und insbesondere einige Vertreter der "Black Community" der USA tun – während die USA selbst es ablehnen ihre diesbezügliche Schuld einzugestehen und dementsprechende Reparationszahlungen zu leisten, wie es verschiedentlich von afrikanischen Stimmen gefordert wurde.
There are even reports of enslavement occurring still today, and the transition to modern, capitalist oppressive relations is not always very clear. It is however inappropriate to simply blame the Islamic-Arab component of Sudanese society for slavery, as for example some representatives of the US "black community" are doing – while the United States themselves reject to admit their abuses and to grant reparation payments, as African voices have variously demanded.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Anschlag zu Anschlag am anschlag anschläge anschlag an
bringen in bringen in not bringen durcheinander bringen
Anschlag in anschlag bringen