Übersetzung für "In allen himmelsrichtungen" in Englisch

Solche Dinge gibt es überall am Himmel, in allen Himmelsrichtungen.
And this kind of system is found everywhere in the sky, in all directions.
QED v2.0a

Das Braunauer Ländchen in Nord-ost-böhmen grenzt in fast allen Himmelsrichtungen an Polen.
Broumov tip in the northeast Bohemia is surrounded by Poland from almost all the sides.
ParaCrawl v7.1

Das Bussystem besitzt Anschlüsse in allen vier Himmelsrichtungen.
The bus system has terminals in all four directions.
EuroPat v2

In allen vier Himmelsrichtungen verstreut liegen historische Sehenswürdigkeiten aller erster Güte.
There are historical sites spread throughout all four corners of the country.
ParaCrawl v7.1

Den Horizont kann man in allen Himmelsrichtungen suchen und ausdehnen.
Horizons can be sought – and expanded – in all directions.
ParaCrawl v7.1

Deshalb schauen Sie sich ruhig in allen vier Himmelsrichtungen bei uns um...
So take your time to look around in all directions...
ParaCrawl v7.1

Fenster in allen Himmelsrichtungen ermöglichen eine beeindruckende Aussicht auf Bremens Kulturlandschaften.
Windows facing all directions provide a spectacular view of Bremen's cultural landscape.
ParaCrawl v7.1

Sie grenzt im Süden an Bantayan und in allen anderen Himmelsrichtungen an die Visayas-See.
It is bounded to the south by the municipality of Bantayan, and on all other sides by the Visayan Sea.
Wikipedia v1.0

Wie du hier siehst, ist unser Wei in allen vier Himmelsrichtungen von Feinden umgeben.
As you can see, our Kingdom of Wei is vulnerable on all 4 sides.
OpenSubtitles v2018

Sie blickte nach oben und sah schwarze Wolken die sich in allen Himmelsrichtungen formierten.
She looked up and saw dark clouds... forming on the horizon in every direction.
OpenSubtitles v2018

Berlin ist eine entspannte Weltstadt, die Radsportlern in allen Himmelsrichtungen optimales Terrain bietet.
Berlin is an easy-going international city with riding options in all directions.
ParaCrawl v7.1

Man sah zwar öfter schlechtes Wetter in allen Himmelsrichtungen am Horizont, aber wir blieben verschont.
We saw a lot of bad weather at all horizons, but nothing happened to us.
ParaCrawl v7.1

Wege, Stege und Pässe in allen Himmelsrichtungen haben die Geschichte Uris seit Jahrhunderten geprägt.
Trails, paths and mountain passes in all directions have left their traces in Uri’s history for centuries.
ParaCrawl v7.1

Weltweit werden in allen Himmelsrichtungen Weine nachgemacht, wobei auf den Etiketten Bezeichnungen erscheinen, die auf die Rebsorte und die Ursprungsregion – Champagne, Bordeaux, Porto usw. verweisen, so dass dem Verbraucher suggeriert wird, dass sich in der Flasche, die er kauft, ein Wein befindet, dessen Herkunft und Qualität den Angaben entspricht, die das Etikett vermuten lässt.
People are reproducing wines left, right and centre throughout the world, quoting denominations on the labels that allude to the vine and the region in which the wines were produced – Champagne, Bordeaux, Porto, etc. – and they are trying to make consumers believe that, in the bottle they are buying, they have a wine whose origin and quality matches what the labelling would suggest.
Europarl v8

Wichtig ist, daß ohne Rücksicht auf wen auch immer nach den Verantwortlichen gesucht werden muß und zwar in allen Himmelsrichtungen.
Their inclusion would violate the principle of equality, in that it would be tantamount to recognition of Soviet superiority over the USA, thus giving the Soviet Union a monopoly of battlefield land-based nuclear weapons in the European theatre.
EUbookshop v2

Diese heißt, daß es auch dem blühendsten Europa nicht möglich ist, jeden zu unter stützen, allein in Nord und Süd, in Ost und West, in allen Himmelsrichtungen und in aller Herren Länder zu helfen.
Namely, that even the most prosperous Europe is not in a position to help everyone, in the North and South, in the East and West, in all directions and in every country under the sun.
EUbookshop v2

Das Vertrauen der Europäischen Kommission, die Gesetzgebung werde fast naturgemäß in allen Himmelsrichtungen gleich ausgelegt, bezeichnen wir Katholiken als "kühnes Vertrauen ", und das ist verboten.
The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.
Europarl v8

Dieser Weg ist landschaftlich sehr reizvoll, man erkundet die Umgebung in allen Himmelsrichtungen mit Blick auf die Landschaft des Dunkelsteiner Waldes.
This trail is very scenic, and takes in the surrounding area with views in all directions of the Dunkelstein Forest.
ParaCrawl v7.1

Land zwischen Süd und Nord Wege, Stege und Pässe in allen Himmelsrichtungen haben die Geschichte Uris seit Jahrhunderten geprägt.
Trails, paths and mountain passes in all directions have left their traces in Uri's history for centuries.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Neubau wurde auf dem Gebäudedach ein neuer, idealer Antennenstandort gewonnen, der eine nahezu freie optische Sicht (ab 0°Elevation) in allen Himmelsrichtungen bietet.
The new building provides on its roof a new, ideal antenna location that offers almost free optical visibility (from 0°elevation) in all directions.
ParaCrawl v7.1

Und als wäre das innerstädtische Angebot noch nicht groß genug, reiht sich auch jenseits der Stadtgrenzen in allen Himmelsrichtungen ein traumhaftes Ausflugsziel an das nächste.
And as if there were not already enough on offer in the city, beyond the city limits there are more fantastic destinations to be found in every direction.
ParaCrawl v7.1

Die große Mehrzahl der Juden war schon mehrere Jahrhunderte vor diesem Ereignis in allen vier Himmelsrichtungen verstreut.
Several centuries before this event, the great majority of Jews were already spread over the four corners of the world.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann ein Surround-Kamerasystem 60 vorgesehen sein, das beispielsweise ein Nahfeld des Kraftfahrzeugs 14 in allen Himmelsrichtungen erfassen kann.
In addition, a surround camera system 60 is provided which can capture, for example, a near field of the motor vehicle 14 in all compass directions.
EuroPat v2

Wir führen Euch durch das traumhafte Seengebiet, aber auch in höhere Regionen, und als Belohnung erwartet alle eine berauschende Aussicht in allen Himmelsrichtungen.
We guide you through the beautiful lake district, but also in higher regions, and as a reward you get a fantastic view in all directions.
CCAligned v1

Manchmal kam es mir vor, als waeren sie ihrer Zeit voraus, die Worte die uns leiteten und leiten kamen aus einer Zeit, für die es noch keinen Kalender gab, verloren wie sie waren, in ungenauen Geographien: der wuerdige Sueden, immer praesent in allen Himmelsrichtungen.
Sometimes I thought that they had gone ahead of us all, that the words that guided and guide us came from times that didn't have a calendar, that were lost in imprecise geographies: always with the dignified south omnipresent in all the cardinal points.
ParaCrawl v7.1

Dieses insgesamt stellt unsere Sonne dar, der mittige heiße Kern ist nur der winzige Bereich, in dem aus allen Himmelsrichtungen ´schwingende Seile zusammen schlagen´.
That total area is the Potential-Vortex-Cloud of the Sun. The central hot core is only a tiny spot, where from all radial directions ´swinging lines bang together´.
ParaCrawl v7.1

In den kanadischen Rockies angekommen, verließen wir den Trans Canada Highway und bewegten uns auf dem Icefields Parkway, einer der weltweit schönsten Traumstraßen, die unvergessliche Eindrücke in allen Himmelsrichtungen bietet, weiter gen Nordwesten, in deren Verlauf der 2035 m hohe Sunwapta-Pass auf halber Strecke den Banff Nationalpark mit dem Jasper Nationalpark verbindet.
Having arrived in the Canadian Rockies, we left the Trans Canada Highway and moved on in north-western direction on the Icefields Parkway, one of the world's most beautiful dream roads offering unforgettable sights in all directions and in the course of which Sunwapta Pass (2,035 m) links Banff and Jasper National Parks.
ParaCrawl v7.1

Die komplette Lodge ist auf Holzdecks errichtet worden, von denen man in allen Himmelsrichtungen die Wüste in ihrer ganzen Pracht überblickt.
Accommodation Wolwedans Dunes Lodge The Dunes Lodge is perched on top of a dune plateau with panoramic views in all directions, capturing the desert in a most memorable way.
ParaCrawl v7.1