Übersetzung für "In zweifel" in Englisch
Dennoch
ruft
die
Prioritätenrangfolge
in
meinen
Gedanken
Zweifel
hervor.
However,
the
order
of
priorities
raises
doubts
in
my
mind.
Europarl v8
Schon
vor
25
Jahren
hatte
Ronald
Reagan
keine
Zweifel
in
Bezug
auf
Gaddafi.
As
long
as
25
years
ago,
Ronald
Reagan
was
in
no
doubt
about
Gaddafi.
Europarl v8
Bestenfalls
wird
es
immer
einen
gewissen
Zweifel
in
Bezug
auf
diesen
Bericht
geben.
At
best,
this
report
will
harbour
a
seed
of
doubt.
Europarl v8
Erstens
stellt
der
Unfall
die
nukleare
Sicherheit
in
Zweifel.
Firstly,
it
has
created
uncertainty
about
the
safety
of
nuclear
power.
Europarl v8
Ich
habe
das
europäische
Engagement
Polens
niemals
in
Zweifel
gezogen.
I
have
never
ever
doubted
Poland's
European
commitment.
Europarl v8
Niemand
stellt
dieses
Prinzip
in
Zweifel!
No
one
is
calling
this
principle
into
question!
Europarl v8
Das
möchte
ich
nicht
in
Zweifel
ziehen.
I
cannot
call
that
into
question.
Europarl v8
Die
Präsidentschaft
von
Herrn
Prodi
ziehen
wir
keinesfalls
in
Zweifel.
We
have
no
doubts
about
Mr
Prodi'
s
Presidency.
Europarl v8
Daher
gibt
es
für
mich
keinen
Zweifel
in
dieser
Hinsicht.
I
therefore
believe
there
is
no
doubt
about
this.
Europarl v8
Wie
Sie
hören,
wird
dieser
Zweifel
in
diesem
Haus
auch
geteilt.
As
you
can
hear,
these
doubts
are
shared
in
this
House.
Europarl v8
Ich
würde
sogar
unsere
Zahlen
ernsthaft
in
Zweifel
ziehen.
In
fact,
I
would
seriously
question
our
data.
Europarl v8
Unser
Engagement
für
den
Vertrag
von
Lissabon
wird
hoffentlich
nicht
in
Zweifel
gezogen.
I
hope
there
are
no
doubts
about
our
commitment
to
the
Lisbon
Treaty.
Europarl v8
Auch
einige
Bestimmungen
der
Verfassung
wurden
in
Zweifel
gezogen.
Some
of
the
provisions
of
the
constitution
have
also
been
called
into
doubt.
Europarl v8
Das
zieht
übrigens
niemand
in
Zweifel.
And
nobody
is
questioning
that.
Europarl v8
Darüber
hinaus
zieht
sie
unsere
gemeinsamen
Werte
in
Zweifel.
It
also
casts
doubt
on
our
common
values.
Europarl v8
Glaube
ersetzt
Zweifel
in
meinem
Wörterbuch.
Faith
is
what
replaces
doubt
in
my
dictionary.
TED2020 v1
Es
dauerte
eine
Weile,
aber
schließlich
säten
diese
Gespräche
Zweifel
in
mir.
It
took
time,
but
eventually
these
conversations
planted
seeds
of
doubt
in
me.
TED2020 v1
Die
Legitimität
eines
gewaltsamen
Gegenangriffs
stand
nie
in
Zweifel.
The
legitimacy
of
a
violent
counterattack
has
never
been
in
doubt.
News-Commentary v14
Und
diese
Beobachtung
stellt
die
Zukunft
der
Demokratie
schwer
in
Zweifel.
And
this
observation
casts
grave
doubt
on
the
future
of
democracy.
News-Commentary v14
Auch
sie
befanden
sich
in
beunruhigendem
Zweifel.
Surely
they
were
in
a
disquieting
doubt.
Tanzil v1