Übersetzung für "In samt und seide" in Englisch
Glaubt
Ihr,
ich
war
in
Samt,
Seide
und
Watte
gebettet?
Do
you
think
I
was
raised
in
gentleness
and
satin?
OpenSubtitles v2018
In
Samt
und
Seide
werdet
ihr
gehen.
You'll
walk
in
velvet
and
silk.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
in
Samt
und
Seide
gekleidet?
A
man
dressed
in
silks
and
satins?
ParaCrawl v7.1
Beruflich
wühle
ich
unten
im
Schlamm,
privat
liege
ich
in
Samt
und
Seide.
I
may
work
in
the
mud,
but
I
certainly
like
to
play
up
in
the
clouds.
OpenSubtitles v2018
In
jenen
Tagen
kannte
dort
jede
Frau
in
Samt
und
Seide
alle
anderen
Frauen,
die
Samt
und
Seide
trugen.
In
that
town,
in
those
days,
all
the
women
who
wore
silk
or
velvet
knew
all
the
other
women
who
wore
silk
or
velvet
and
everybody
knew
everybody
else's
family
horse
and
carriage.
OpenSubtitles v2018
Während
Hunger
und
Krankheiten
immer
größere
Teile
der
Bevölkerung
dahinraffen,
werden
die
Beamten
immer
fetter,
denn
sie
feiern
mit
üppigen
Speisen
und
kleiden
sich
in
Samt
und
Seide.
While
hunger
and
disease
are
a
way
of
life
for
the
people.
Civil
servants
are
stuffing
themselves
with
food,
silk,
and
jewels.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
in
Samt
und
Seide
im
Schloss
allen
befehlen!
Der
Mann
ist
im
Krieg,
die
Frau
macht
die
schwere
Arbeit
allein!
You
could've
been
at
the
palace,
dressed
in
silks
ordering
others
around.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
ein
wenig
früher
kommen
sollen,
um
diesen
Vortrag
über
Kleidung
zu
hören,
denn
sie
waren
köstlich
in
Samt
und
Seide
und
Pelze
gekleidet.
They
ought
to
have
come
a
little
sooner
to
have
heard
his
lecture
on
dress,
for
they
were
splendidly
attired
in
velvet,
silk,
and
furs.
Books v1
Die
Alraunwurzel
wurde
in
teure
Stoffe
gekleidet,
in
mit
Samt
und
Seide
ausgeschlagenen
Kästchen
aufbewahrt
und
jede
Woche
in
Wein
gebadet.
The
mandrake
root
was
clothed
in
expensive
materials,
kept
in
boxes
lined
with
silks
and
satins
and
bathed
each
week
in
wine.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Riesenschiff
gibt
es
Sonderausstellungen,
und
wenn
man,
um
sie
alle
zu
sehen,
über
die
verschiedenen
Decks
bummelt,
fühlt
man
sich
zurückversetzt
in
eine
längst
vergangene
Zeit
–
man
kann
sich
lebhaft
Damen
in
Samt
und
Seide
vorstellen,
die
über
die
Haupttreppe
hinab
zum
Abendessen
mit
dem
Schiffskapitän
schreiten.
Special
exhibits
are
on
display
throughout
the
giant
ship,
and
wandering
through
the
various
levels
to
see
them
feels
like
a
journey
through
a
time
warp,
you
can
almost
imagine
a
bygone
time
of
ladies
in
velvet
and
lace
coming
down
the
ship's
main
staircase
for
dinner
with
the
ship's
captain.
ParaCrawl v7.1
Die
herrschenden
Familien
Italiens
der
Renaissance
wie
die
Medicis
und
die
Borgias
kannten
kein
Bescheidenheit
und
protzten
mit
ihrem
Reichtum
durch
ihre
luxuriöse
Kleidung.
Eine
Tochter
der
Medicis
war
stets
in
Samt
und
Seide
gekleidet,
das
war
Ehrensache.
The
ruling
families
of
Italy
of
the
Renaissance
as
the
Medicis
and
the
Borgias
knew
no
modesty
and
flaunted
their
wealth
through
their
luxurious
clothes.A
subsidiary
of
Medicis
was
always
dressed
in
velvet
and
silk,
which
was
a
matter
of
honor.
ParaCrawl v7.1