Übersetzung für "In form einer dokumentation" in Englisch
Der
Hersteller
legt
der
zuständigen
Behörde
alle
einschlägigen
Daten
in
Form
einer
Dokumentation
vor.
The
manufacturer
shall
provide
the
competent
authority
with
all
relevant
information,
in
documentary
form.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Kurzdarstellungen
handelt
es
sich
um
regelmäßige
Veröffentlichungen
der
Generaldirektion
Wissenschaft
in
Form
einer
kurzen
Dokumentation
zu
jedem
Thema.
This
is
a
written
request
or
complaint
submitted
to
Parliament
by
any
Community
citizen,
either
individually
or
jointly
with
other
citizens,
and
examined
by
the
Committee
on
Petitions
(Rules
156158).
EUbookshop v2
Deshalb
haben
wir
Archive
zusammengestellt,
die
wir
nun
auf
elektronische
Medien
übertragen,
um
sie
in
Form
einer
Datenbank
und
Dokumentation
externen
For
schern
und
Fachleuten
zur
Verfügung
zu
stellen.
To
that
end,
we
started
archives
and
we
are
beginning
to
put
it
all
on
computers
in
order
to
make
it
available
to
outside
researchers
and
professionals
by
creating
documentation
and
a
data
bank.
EUbookshop v2
Die
Arbeit
Stammheim
Dokumente
verbindet
Video,
Zeichnungen,
Skizzen,
und
verschiedene
andere
Materialien,
um
so
die
Wahrnehmung
eines
spezifischen
Moments
in
der
Zeit
in
Form
einer
Dokumentation
und
als
Paraphrase
zugleich
zu
ermöglichen.
The
Stammheim
Dokumente
joins
together
video,
drawings,
and
document
to
re-introduce
the
perception
of
a
specific
moment
in
time
through
a
form
of
documentation
/
paraphrase.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ihrer
Medienarbeit
sind
18
Videomitschnitte,
eine
ausführliche
Chronologie
der
Ergebnisse
und
ein
eigenes
Fazit
über
die
besagten
Themenbereiche,
die
in
Form
einer
Internet-Dokumentation
auf
einer
eigenen
Website
publiziert
wurden.
The
results
of
the
media
work
are
18
edited
video
excerpts
which
give
a
detailed
chronology
of
events
and
a
personal
summary
on
the
subject
in
the
form
of
internet
documentation
published
on
their
own
website.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
vorzüglich
gelungene
Umsetzung
des
Konzepts,
das
Tertis
in
Zusammenarbeit
mit
dem
englischen
Geigenbauer
Arthur
Richardson
entwickelte
und
interessierten
Geigenbauern
in
Form
einer
aufwändigen
Dokumentation
zukommen
ließ.
It
is
an
exquisite
interpretation
of
the
concept
Tertis
developed
in
conjunction
with
English
violin
maker
Arthur
Richardson:
they
made
their
findings
available
to
interested
luthiers
and
provided
comprehensive
documentation.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
ihrem
Anwendungsbereich
muss
für
bestimmte
Bänder
in
Form
einer
Dokumentation
nachgewiesen
werden,
dass
sie
allen
gängigen
Normen
und
Vorschriften
entsprechen.
Depending
on
the
application
belts
need
to
be
accompanied
by
documentation
confirming
compliance
with
specific
regulations.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Wiedereröffnung
des
renovierten
Hauses
am
Gorki-Park
stellten
wir
die
Ergebnisse
unserer
Recherche
2015
in
Form
einer
bescheidenen
Dokumentation
und
Archivausstellung
vor.
We
presented
our
research
findings
in
2015
in
the
form
of
a
modest
documentary
and
archival
display
for
the
museum's
inauguration
of
their
newly
restored
home
in
Gorky
Park.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
bekommen
diesen
Prozess
in
der
Form
einer
normgerechten
Dokumentation,
was
den
Zulassungsprozess
für
medizinische
und
pharmazeutische
Produkte
enorm
beschleunigt.
Our
customers
receive
this
process
in
the
form
of
standard-compatible
documentation,
which
enormously
accelerates
the
approval
process
for
medical
and
pharmaceutical
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
in
Form
einer
fotografischen
Dokumentation
geschehen,
in
der
verschiedene
versteckte
Zeichen
(Straßenkunst
oder
Reklame)
festgehalten
und
visuell
verbunden
werden.
It
can
also
take
on
the
form
of
a
photographic
documentation
in
which
various
hidden
signs
(street
art
or
just
ads)
are
documented
and
a
visual
connection
is
created
between
them.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Punkt
gibt
es
auch
Informationen
zum
Ausgangsraster
Ausgangsraster
-
auch
in
Form
einer
PDF-Dokumentation
mit
den
technischen
Zeichnungen
und
Bauteilabmessungen.
Information
about
terminal
pitch
lead
rasters
is
available
for
each
item
-
also
in
the
form
of
documentation
in
PDF
format
with
technical
drawings
and
dimensions
of
components.
ParaCrawl v7.1
Typische
Kritik
lautet:
Traceability
in
Form
einer
expliziten
Dokumentation
der
Beziehungen
von
Anforderungen
untereinander
und
zu
anderen
Entwicklungsartefakten:
The
typical
critique
people
level
is:
traceability
in
the
form
of
the
explicit
documentation
of
the
relationships
between
internal
requirements
and
other
development
artefacts:
ParaCrawl v7.1
In
Michael
Kargls
Buchinstallation
a
misunderstanding
(2008-2010)
konzentriert
sich
das
Ausstellungsthema
in
Form
einer
Dokumentation
der
nicht
akzeptierten
Einreichung
des
Künstlers,
die
als
Abfallprodukt
der
verqueren
Mechanismen
des
Kunstbetriebs
gelesen
werden
kann
und
die
Produktionsbedingungen
zeitgenössischer
Kunst
zur
Diskussion
stellt.
Michael
Kargl’s
book
installation
a
misunderstanding
(2008-2010)
encapsulates
the
topic
of
the
exhibition
in
terms
of
a
documentation
of
non-accepted
calls
of
the
artist,
which
are
interpreted
as
waste
product
of
the
intricate
mechanisms
of
the
art
scene
and
puts
up
for
discussion
the
production
conditions
of
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Unterstützung,
die
den
Seminaren
durch
Schloss
Dagstuhl
gewährt
wird,
bedarf
einer
Qualitätssicherung
in
Form
einer
Dokumentation.
The
financial
support
given
to
the
Dagstuhl
Seminars
requires
a
documentation
as
part
of
Schloss
Dagstuhl's
quality
assurance
activities.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
konnte
eine
Gesamtdarstellung
des
Nationalsozialismus
-
wenn
sie
in
Form
einer
Dokumentation
oder
Ausstellung
überhaupt
möglich
sein
sollte
-
im
Rahmen
dieses
Projekts
nicht
realisiert
werden.
However,
an
overall
portrayal
of
National
Socialism
–
if
such
is
at
all
possible
in
the
form
of
a
documentation
or
exhibition
–
could
not
be
accomplished
within
the
framework
of
this
particular
project.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ideen
der
Teilnehmenden
werden
wir
in
Form
einer
kleinen
Dokumentation
im
Laufe
der
kommenden
Wochen
auf
dieser
Seite
veröffentlichen.
The
best
ideas
of
the
conference
will
be
published
in
a
small
documentation
in
the
coming
weeks
on
this
site.
ParaCrawl v7.1
In
Form
einer
betont
sachlichen
Dokumentation
versammelt
sie
Briefe,
Zeitungsartikel
und
Fotos,
die
sich
wie
viele
kleine
Mosaiksteine
zu
einem
Bild
von
einem
repressiven,
skrupellosen
Machtapparat
zusammensetzen
lassen,
der
sich
unbequemer
Oppositioneller
durch
feigen
Mord
entledigt.
In
the
form
of
an
emphatically
objective
documentation,
she
compiles
letters,
newspaper
articles,
and
photographs
that,
assembled
as
in
a
mosaic,
reveal
the
image
of
a
repressive
and
unscrupulous
power
apparatus
that
rids
itself
of
uncomfortable
dissidents
through
cowardly
murder.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
eine
seriöse
Präsentation
dieser
Vision
in
den
Medien
der
betroffenen
Länder
[zunächst
in
Form
einer
TV-Dokumentation]
kann
das
Unvorstellbare
vorstellbar
machen
–
und
damit
die
Bereitschaft
der
verfeindeten
Parteien,
miteinander
zu
reden
in
einem
bis
jetzt
ebenso
unvorstellbaren
Ausmaß
erhöhen.
A
respectable
presentation
of
the
vision
in
the
media
of
the
countries
taking
part
in
the
conflict
in
form
of
a
TV-documentation
can
thrust
the
unimaginable
right
into
the
reach
of
feasibility
–
and
by
that
raise
the
ability
to
talk
to
one
another
by
a
now
completely
unimaginable
scale.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
wird
in
Richtung
Weihnachten
in
Form
einer
Dokumentation
über
das
Leben
von
Katzen
zu
sehen
sein.
The
article
will
be
on
air
around
Christmas
in
the
form
of
a
documentation
about
the
life
of
cats
.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
zu
berücksichtigen,
dass
nicht
nur
der
interessierte
Super8
Fan
sich
diese
DVD
zulegt,
sondern
auch
ein
Nicht-Experte,
ein
normaler
Elvis
Fan,
sich
diese
DVD
anschaut
und
ihm
genügend
Wissen
in
Form
einer
Dokumentation
geboten
wird.
You
also
have
to
consider
that
not
only
the
interested
Super8
fan
buys
the
DVD
but
also
a
none-expert,
a
normal
Elvis
fan
whom
you
have
to
offer
enough
knowledge
in
the
documentary.
ParaCrawl v7.1
Einer
Würdigung
seines
reichhaltigen,
weit
verästelten
Künstlerlebens
in
Form
einer
Dokumentation
hat
sich
der
bayerische
Regisseur
Marcus
H.
Rosenmüller
angenommen.
Bavarian
director
Marcus
H.
Rosenmüller
has
taken
on
an
appreciation
of
the
man's
rich
and
broad
artistic
life
in
the
form
of
a
documentary.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
von
bereits
existierendem
Textmaterial
wie
Manifesten,
Werbebotschaften
und
Reden
von
PolitikerInnen
löst
er
mit
bewegten
Text-Bildern
die
Grenzen
zwischen
Kunst
und
Literatur
zusehends
auf.
In
Michael
Kargls
Buchinstallation
a
misunderstanding
(2008-2010)
konzentriert
sich
das
Ausstellungsthema
in
Form
einer
Dokumentation
der
nicht
akzeptierten
Einreichung
des
Künstlers,
die
als
Abfallprodukt
der
verqueren
Mechanismen
des
Kunstbetriebs
gelesen
werden
kann
und
die
Produktionsbedingungen
zeitgenössischer
Kunst
zur
Diskussion
stellt.
On
the
basis
of
already
existing
text
material
like
declarations,
advertising
messages
and
political
speeches
and
by
means
of
moving
text-images,
he
noticeably
dissolves
the
borderlines
between
art
and
literature.Michael
Kargl's
book
installation
a
misunderstanding
(2008-2010)
encapsulates
the
topic
of
the
exhibition
in
terms
of
a
documentation
of
non-accepted
calls
of
the
artist,
which
are
interpreted
as
waste
product
of
the
intricate
mechanisms
of
the
art
scene
and
puts
up
for
discussion
the
production
conditions
of
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Ein
ständiger
Informationsfluß
zwischen
der
Nordatlantischen
Versammlung
und
dem
Europäischen
Parlament
ist
ferner
in
Form
eines
Austausches
von
Dokumentation,
Informationen,
Berichten
und
Resolutionen
gewährleistet.
To
maintain
a
permanent
flow
of
information
between
them,
the
European
Parliament
and
the
North
Atlantic
Assembly
also
exchange
documentation,
information,
reports
and
resolutions.
EUbookshop v2