Übersetzung für "Erstellung einer dokumentation" in Englisch
Ziel
des
Kooperationsprojekts
ist
die
Erstellung
einer
umfassenden
personengeschichtlichen
Dokumentation
des
Landes
Hessen.
This
co-operation
aims
to
create
an
extensive
biographical
documentation
of
the
state
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptnutzen
besteht
meiner
Meinung
nach
in
der
Erstellung
einer
soliden
Dokumentation
des
gesamten
Prozesses.
In
my
opinion,
the
main
benefits
lie
in
the
thorough
documentation
of
the
whole
process.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahmen
reichen
von
der
Erstellung
einer
Managementsystem-Dokumentation
bis
hin
zur
Unterstützung
als
externer
Managementbeauftragter.
These
measures
range
from
the
creation
of
management
system
documentation
to
support
as
an
external
management
officer.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
noch
die
Erstellung
einer
Dokumentation
und
der
damit
verbundenen
Vorstellung
des
Projektes.
The
documentation
was
then
drawn
up
and
the
project
was
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Richtlinie
am
meisten
zur
Modernisierung
der
nationalen
Vorschriften
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
beigetragen
hat,
heben
die
folgenden
innovativen
Aspekte
der
Rahmenrichtlinie
hervor:
den
großen
Anwendungsbereich
einschließlich
des
öffentlichen
Sektors,
den
Grundsatz
der
Verantwortung
des
Arbeitgebers,
die
Forderung
nach
Erstellung
und
Dokumentation
einer
Gefahrenevaluierung,
die
Verpflichtung
zur
Aufstellung
eines
Präventionsplans
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenevaluierung,
die
Inanspruchnahme
von
Schutz-
und
Präventionsdiensten
und
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
auf
Unterrichtung,
Anhörung,
Beteiligung
und
Unterweisung.
Member
States
which
benefited
most
from
the
legislation
to
modernise
their
health
and
safety
rules
emphasise
the
following
innovative
aspects
of
the
Framework
directive:
the
large
scope
of
application
including
the
public
sector,
the
principle
of
the
objective
responsibility
of
the
employer,
the
requirement
that
a
risk
assessment
shall
be
drawn
up
and
documented,
the
obligation
to
establish
a
prevention
plan
based
in
the
results
of
the
risk
assessment,
the
recourse
to
prevention
and
protective
services
and
the
workers'
rights
to
information,
consultation,
participation
and
training.
TildeMODEL v2018
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterliegen
zahlreichen
Risiken
und
Ungewissheiten,
auf
die
das
Unternehmen
keinen
Einfluss
hat,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
die
Auswirkungen
der
allgemeinen
Wirtschaftslage,
das
Branchenumfeld,
die
Abhängigkeit
von
Genehmigungen
der
Behörden
oder
der
Aktionäre,
die
Erstellung
einer
endgültigen
Dokumentation
sowie
auf
die
Ungewissheit
hinsichtlich
des
Erhalts
zusätzlicher
Finanzierungen.
These
forward-looking
statements
are
subject
to
numerous
risks
and
uncertainties,
certain
of
which
are
beyond
the
control
of
the
Company
including,
but
not
limited
to,
the
impact
of
general
economic
conditions,
industry
conditions,
dependence
upon
regulatory
and
shareholder
approvals,
the
execution
of
definitive
documentation
and
the
uncertainty
of
obtaining
additional
financing.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Denkmalschutz
zuständige
Senatsverwaltung
für
Stadtentwicklung
beauftragte
den
Lehrstuhl
für
Denkmalpflege
der
Brandenburgischen
Technischen
Universität
Cottbus
mit
der
Erstellung
einer
systematischen
Dokumentation
der
erhaltenen
Reste
und
Spuren
der
innerstädtischen
Mauer
und
Grenzanlagen.
The
Senate
Administration
for
Townplanning
which
is
responsible
for
conservation
commissioned
the
chair
of
conservation
of
the
Brandenburg
Technical
University
of
Cottbus
with
the
drawing
up
of
a
systematic
documentation
of
the
still
existing
remains
and
traces
of
the
Wall
and
its
border
facilities
in
the
town
centre.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erstellung
einer
technischen
Dokumentation
wird
die
Datenbanklösung
von
HiCo-ICS
und
für
die
Verarbeitung
von
technischen
Zeichnungen
Arbortext
IsoDraw
von
PTC
verwendet.
For
the
creation
of
technical
documentation,
we
utilize
a
database
solution
by
the
company
HiCo-ICS
and
for
creating
technical
illustrations,
we
use
Arbortext
IsoDraw
by
PTC.
CCAligned v1
Auf
der
anderen
Seite
kann
die
Erstellung
einer
technischen
Dokumentation
für
ein
Produkt
auch
eine
gute
Gelegenheit
sein,
die
gute
Ingenieursarbeit,
die
während
der
Entwicklung
investiert
wurde,
aufzuwerten.
On
the
other
side,
building
a
Technical
Documentation
for
a
product
may
also
be
a
great
opportunity
for
valorizing
the
good
engineering
work
that
was
invested
along
the
development.
CCAligned v1
Heutzutage
beschäftigt
das
Unternehmen
ein
Team
von
Mitarbeitern
mit
mehrjähriger
Erfahrung
und
bietet
alle
Aktivitäten
an,
die
zur
Erstellung
einer
vollständigen
Dokumentation
der
Konstruktion
notwendig
sind:
Nowadays,
the
company
employs
a
team
of
employees
with
several
years
of
experience
and
offers
all
the
activities
necessary
for
the
creation
of
a
complete
documentation
of
the
construction:
CCAligned v1
Der
Entwurf
sieht
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
Steuerjahr,
in
dem
der
Antrag
auf
Feststellung
des
Marktpreises
im
Vorhinein
beim
Finanzamt
eingereicht
wurde,
bis
zum
letzten
Tag
des
Steuerjahres,
in
dem
der
Bescheid
der
Steuerbehörde
seine
Gültigkeit
verliert,
keine
Pflicht
zur
Erstellung
einer
Dokumentation
vor.
According
to
the
draft
law,
transfer
pricing
documentation
does
not
have
to
be
prepared
from
the
tax
year
a
request
is
submitted
in
advance
to
the
tax
authority
for
the
assessment
of
arm's
length
prices
until
the
last
day
of
the
tax
year
in
which
the
tax
authority
decision
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
ist
eine
Prozessoptimierung
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
organisatorischen
Strukturen,
um
die
Erstellung
einer
konsistenten,
fremdsprachlichen
Dokumentation
zur
Einführung
neuer
Produkte
berechenbarer
zu
machen.
The
objective
is
to
improve
processes,
whilst
taking
the
existing
organizational
structures
into
consideration,
and
thus
to
make
the
creation
of
consistent
foreign-language
documentation
for
the
introduction
of
new
products
more
reliable.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
ist
eine
Prozessoptimierung
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
organisatorischen
Strukturen,
um
die
Erstellung
einer
konsistenten
fremdsprachigen
Dokumentation
zur
Einführung
neuer
Produkte
berechenbarer
zu
machen.
The
objective
is
to
improve
work
processes
whilst
taking
the
existing
organisational
structures
into
consideration
and
thus
to
standardise
the
creation
of
consistent
foreign-language
documentation
for
the
introduction
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Verordnung
bestand
neben
der
Erstellung
einer
vollständigen
Dokumentation
die
Möglichkeit,
im
Falle
von
Transaktionen
mit
geringem
Wert
eine
vereinfachte
Transferpreisdokumentation
zu
erstellen.
Under
the
decree,
in
addition
to
the
full
documentation
it
was
also
possible
to
prepare
simplified
transfer
pricing
documentation
for
low-value
transactions.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bauprozesses
und
der
Aufnahme
der
Investition
gehen
die
Erstellung
einer
entsprechenden
technischen
Dokumentation
sowie
die
Einholung
erforderlicher
Abstimmungen
und
formell-rechtlicher
Genehmigungen
voran.
Construction
and
start-up
process
is
preceded
by
drawing
up
required
technical
documentation
and
obtaining
necessary
authorizations
and
formal-legal
approvals.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Workshops
mit
rund
80
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
aus
Wissenschaft
und
Forschung,
Unternehmensleitungen
und
Interessenvertretungen
sowie
Qualifizierungs-
einrichtungen
umfasste
darüber
hinaus
die
Erstellung
einer
Dokumentation.
SUSTAIN
CONSULT
supported
the
organizational
preparation,
realization
of
and
compiled
a
documentation
of
the
workshop
attended
by
about
80
participants
from
the
fields
of
science
and
research,
business
services,
interest
representatives
and
qualification
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
beginnen
grundsätzlich
mit
geotechnischen
Vermessungen
und
Probenentnahmen,
die
zur
Erstellung
einer
vielseitig
einsetzbaren
Dokumentation
und
für
das
Reporting
mit
gINT
erfasst
werden.
Projects
necessarily
begin
with
geotechnical
surveys
and
sampling,
captured
with
gINT
for
versatile
documentation
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Dokumentation
für
das
Gebäudemanagement
Ergänzt
werden
diese
Serviceleistungen
durch
die
Erstellung
einer
projektspezifischen
Dokumentation
sowie
einen
kompetenten
After-Sales-
und
Ersatzteilservice
nach
Projektabschluss.
Comprehensive
building
management
documentation
These
services
are
supplemented
by
the
creation
of
project-specific
documentation
and
an
expert
after-sales
and
spare
parts
service
after
the
project
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
ist
eine
Prozessoptimierung
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
organisatorischen
Strukturen,
um
die
Erstellung
einer
konsistenten,
fremdsprachigen
Dokumentation
zur
Einführung
neuer
Produkte
berechenbarer
zu
machen.
The
objective
is
to
improve
processes,
whilst
taking
the
existing
organizational
structures
into
consideration,
and
thus
to
make
the
creation
of
consistent
foreign-language
documentation
for
the
introduction
of
new
products
more
reliable.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Änderungen
ist,
dass
die
neue
Verordnung
zur
Verrechnungspreisdokumentation
ab
2018
die
Möglichkeit
der
Erstellung
einer
eigenständigen
Dokumentation
beseitigt
und
die
Anfertigung
von
zwei
voneinander
getrennten
Dokumentationen,
der
Stammdokumentation
(Master
File)
und
der
gesellschaftsspezifischen
Dokumentation
(Local
File)
verbindlich
gemacht
hat.
One
of
the
most
important
changes
is
that
from
2018
the
new
transfer
pricing
documentation
decree
terminated
the
option
to
prepare
independent
documentation,
and
made
it
mandatory
to
prepare
two
separate
documents,
the
master
file
and
the
local
file.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Änderungen
war,
dass
die
Möglichkeit
zur
Erstellung
einer
gemeinsamen
Dokumentation
in
der
Verordnung
verankert
wurde.
One
of
the
most
important
changes
was
including
in
the
decree
the
possibility
of
preparing
a
joint
document.
ParaCrawl v7.1