Übersetzung für "Erstellung einer übersicht" in Englisch
Die
neue
Version
bietet
intuitive
Software-Tools
für
die
Erstellung
einer
klar
strukturierten
Übersicht
der
überwachten
Maschinen.
The
new
version
offers
intuitive
software
tools
for
generating
a
clear
and
structured
overview
of
the
monitored
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
für
die
Erstellung
einer
jährlichen
Übersicht
für
die
Dauer
eines
Jahres
gespeichert.
The
data
are
saved
for
the
creation
of
an
annual
overview
for
the
duration
of
one
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
hat
immer
noch
keinen
Mechanismus
zur
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
Mandate
und
Aufgaben
seiner
Abteilungen
eingerichtet.
UNEP
still
needs
to
implement
a
mechanism
to
provide
an
overview
of
the
mandates
and
missions
of
its
divisions.
MultiUN v1
Die
regelmäßige
Überprüfung
der
Durchführung
dieser
Arbeitsprogramme
und
die
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
Ressourcen
ermöglichen
es,
gegebenenfalls
unverzüglich
zu
reagieren.
Regular
monitoring
of
the
outturn
of
the
work
programmes
and
the
establishment
of
a
resources
system
made
it
possible
to
react
rapidly
when
necessary.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
wichtigsten
FTE-Maßnahmen
einschließlich
der
Verwertung
ihrer
Ergebnisse
würde
ein
wertvolles
Instrument
für
das
"Benchmarking"
und
für
die
Koordinierung
der
Programme
zwischen
Europäischer
Union
und
Mitgliedstaaten
geschaffen.
The
establishment
of
a
table
listing
RTD
activities
and
the
most
relevant
exploitations
of
these
activities
will
provide
a
valuable
"benchmarking"
tool
and
an
instrument
for
coordinating
the
programmes
of
the
EU
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Über
die
Erstellung
einer
Online-Übersicht
aller
EU-Maßnahmen
hinaus
(Aktion
5)
wird
angeregt,
zur
Förderung
einer
ortsnahen
Produktion
von
ökologischen
Lebensmitteln
die
Standards
im
Bereich
Hygiene
und
Gesundheit
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
des
Sektors
der
Lebensmittelverarbeitung
und
-vermarktung
dem
speziellen
Risikopotenzial
anzupassen.
In
addition
to
the
development
of
a
web-based
menu
of
all
EU
measures
(action
5),
it
is
suggested
that,
in
order
to
promote
the
local
production
of
organic
food,
the
hygiene
and
health
standards
applicable
to
small
and
medium-sized
food
processing
and
marketing
firms
be
geared
to
their
special
risk
potential.
TildeMODEL v2018
Über
die
Erstellung
einer
Online-Übersicht
aller
EU-Maßnahmen
hinaus
(Aktion
5)
wird
angeregt,
zur
Förderung
einer
ortsnahen
Produktion
von
ökologischen
Lebensmitteln
die
Standards
im
Bereich
Hygiene
und
Gesundheit
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
des
Sektors
der
Lebensmittelverarbeitung
und
-vermarktung
dem
speziellen
Risikopotenzial
anzupassen.
In
addition
to
the
development
of
a
web-based
menu
of
all
EU
measures
(action
5),
it
is
suggested
that,
in
order
to
promote
the
local
production
of
organic
food,
the
hygiene
and
health
standards
applicable
to
small
and
medium-sized
food
processing
and
marketing
firms
be
geared
to
their
special
risk
potential.
TildeMODEL v2018
Um
die
Bemühungen
zur
Überwindung
der
derzeitigen
Fragmentierung
zu
unterstützen,
wäre
außerdem
die
Erstellung
einer
Übersicht
mit
allen
für
die
Koordinierung
der
in
der
Mitteilung
KOM(2005)
488
vorgeschlagenen
Maßnahmen
auf
regionaler,
einzelstaatlicher
und
europäischer
Ebene
Verantwortlichen
wünschenswert.
Lastly,
as
part
of
the
drive
to
overcome
existing
fragmentation,
it
would
be
useful
to
have
a
chart
listing
all
the
people
responsible
at
all
levels
(in
the
regions,
Member
States
and
European
institutions)
for
coordinating
the
actions
proposed
in
COM(2005)
488.
TildeMODEL v2018
Anschließend
wurden
die
Bibliographie
und
das
Verzeichnis
für
die
Erstellung
einer
kritischen
Übersicht
über
die
qualitative
Drogenforschung
in
Europa
und
diesbezüglicher
Länderprofile
genutzt.
Demand
for
drug
treatment
also
provides
an
indirect
indicator
of
trends
in
problem
drug
use
and
is
a
rich
source
of
Information
for
in-depth
assessments
of
the
prevalence
and
characteristics
of
more
problematic
patterns
of
drug
use.
EUbookshop v2
Mit
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
leitet
die
Kommission
die
Unter
suchungen
ein
und
stellt
die
Verbindungen
mit
den
Mitgliedstaaten,
den
Unternehmen,
den
Arbeitnehmern
und
den
Verbrauchern
her,
die
zur
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
Lage
der
Kernindustrien
in
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind.
Upon
taking
up
its
duties,
the
Commission
shall
undertake
the
studies
and
arrange
the
contacts
with
Member
States,
undertakings,
workers
and
consumers
needed
for
making
an
overall
survey
of
the
situatian
of
nuclear
industries
in
the
Community.
EUbookshop v2
Mit
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
leitet
die
Kommission
die
Unter
suchungen
ein
und
stellt
die
Verbindungen
her,
die
für
die
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
wirtschaftliche
Lage
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind.
Upon
taking
up
its
duties,
the
Commission
shall
undertake
the
studies
and
arrange
the
contacts
needed
for
making
an
overall
survey
of
the
economic
situation
of
the
Community.
EUbookshop v2
Mit
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
leitet
die
Kommission
die
Untersuchungen
ein
und
stellt
die
Verbindungen
mit
den
Mitgliedstaaten,
den
Unternehmen,
den
Arbeitnehmern
und
den
Verbrauchern
her,
die
zur
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
Lage
der
Kernindustrien
in
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind.
Upon
taking
up
its
duties,
the
Commission
shall
undertake
the
studies
and
arrange
the
contacts
with
Member
States,
undertakings,
workers
and
consumers
needed
for
making
an
overall
survey
of
the
situation
of
nuclear
industries
in
the
Community.
EUbookshop v2
Mit
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
leitet
die
Kommission
die
Unter
suchungen
ein
und
stellt
die
Verbindungen
her,
die
für
die
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
wirtschaftliche
Lage
der
Gemein
schaft
erforderlich
sind.
Upon
taking
up
its
duties,
the
Commission
shall
undertake
the
studies
and
arrange
the
contacts
needed
for
making
an
overall
survey
of
the
economic
situation
of
the
Community.
EUbookshop v2
Mit
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
leitet
die
Kommission
die
Unter
suchungen
ein
und
stellt
die
Verbindungen
mit
den
Mitgliedstaaten,
den
Unternehmen,
den
Arbeitnehmern
und
den
Verbrauchern
her,
die
zur
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
Lage
der
Kemindustrien
in
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind.
Upon
taking
up
its
duties,
the
Commission
shall
undertake
the
studies
and
arrange
the
contacts
with
Member
States,
undertakings,
workers
and
consumers
needed
for
making
an
overall
survey
of
the
situatian
of
nuclear
industries
in
the
Community.
EUbookshop v2
Ziel
des
Projekts
ist
die
Erstellung
einer
vergleichbaren
Übersicht
und
Bewertung
von
Beratungsmaßnahmen,
die
öffentliche
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
Erwachsenen
und
insbesondere
Langzeitarbeitslosen
derzeit
anbieten.
The
project,
which
began
in
1985,
examines
the
creation
of
firms
by
women
in
twelve
Member
States.
EUbookshop v2
Mit
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
leitet
die
Kommission
die
Un
tersuchungen
ein
und
stellt
die
Verbindungen
mit
den
Mitgliedstaaten,
den
Unternehmen,
den
Arbeitnehmern
und
den
Verbrauchern
her,
die
zur
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
Lage
der
Kernindustrien
in
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind.
Upon
taking
up
its
duties,
the
Commission
shall
undertake
(he
studies
and
arrange
the
contacts
with
Member
States,
undertakings,
workers
and
consumers
needed
for
making
an
overall
survey
of
the
situation
of
nuclear
industries
in
the
Community.
EUbookshop v2
Während
nur
eine
geringe
Zahl
von
Bürgern
direkt
in
derartige
Initiativen
einbezogen
werden
kann,
liegt
der
Schlüssel
zum
Erfolg
in
der
Erstellung
einer
strategischen
Übersicht
über
den
Bereich,
dem
kommunale
Gruppen
und
freie
Wohlfahrtsverbände
angehören.
Whilst
only
a
small
number
of
local
residents
can
become
directly
involved
in
such
initiatives,
the
key
to
success
is
to
take
a
strategic
view
of
the
sector
of
local
community
groups
and
voluntary
organizations.
EUbookshop v2
Derzeit
arbeitet
die
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
(GD
SANCO)
der
Europäischen
Kommission
an
der
Erstellung
einer
Übersicht
von
Diensten
und
Einrichtungen
zur
Prävention
und
Reduzierung
drogenbedingter
Schäden,
die
in
den
EU-Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehen.
The
European
Commission’s
Directorate-General
for
Health
and
Consumer
Protection
(DG-SANCO)
iscurrently
developing
an
inventory
of
services
andfacilities
available
in
the
EU
Member
States
to
preventand
reduce
drug-related
harm.
EUbookshop v2
Umein
genaues
Bild
vom
Drogenkoordinierungssystem
in
Europa
zu
erhalten,
arbeitet
die
EBDD
im
Jahr
2000
ander
Erstellung
einer
vorläufigen
Übersicht,
die
im
Jahr2002
abgeschlossen
werden
soll.
To
provide
a
clear
picture
ofthe
drug
coordination
system
in
Europe,
the
EMCDDAundertook
a
preliminary
review
in
2000
which
will
be
EUbookshop v2
Sie
muß
die
Erstellung
einer
monatlichen
Übersicht
über
die
Konten
und
einer
Übersicht
über
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
gestatten.
Article
202(2)
of
the
EEC
Treaty
(Article
175(2)
of
the
EAEC
Treaty
and
Article
78a(3)
of
the
ECSC
EUbookshop v2
In
dieser
Phase
zwischen
endgültiger
Abschaltung
und
Erteilung
der
ersten
Stilllegungsgenehmigung
werden
vorbereitende
Maßnahmen
für
den
späteren
Abbau
durchgeführt,
wie
zum
Beispiel
die
Erstellung
einer
detaillierten
Übersicht
über
das
radioaktive
Inventar
der
Anlage
durch
Messungen
und
Probennahmen,
die
Entfernung
von
Brandlasten
und
Betriebsabfällen
und
die
Erstellung
der
Antragsunterlagen
für
die
erste
Stilllegungsgenehmigung.
During
this
phase
between
final
shutdown
and
issuing
the
first
licence
for
decommissioning,
measures
are
taken
in
preparation
of
dismantling,
for
example
drawing
up
a
detailed
overview
of
the
plant's
radioactive
inventory
using
measurements
and
samples,
removing
fire
loads
and
operational
waste
and
drawing
up
the
application
documentation
for
the
first
decommissioning
licence.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Chefproduzentin
Barbara
Jones
und
Direktor
Ian
Thompson
widmete
sich
ein
begeistertes
und
engagiertes
Team
mit
Produktions-
und
Postproduktionstalenten
in
den
darauffolgenden
zwei
Jahren
der
Recherche,
Zusammenstellung
von
Informationen
und
Erstellung
einer
Übersicht
über
die
Charta
fürs
Fernsehen
und
für
Schulen
in
sieben
Sprachen.
Lead
by
executive
producer
Barbara
Jones
and
director
Ian
Thompson,
a
passionate
and
dedicated
team
of
production
and
post-production
talent
spent
the
following
two
years
researching,
compiling
and
creating
an
overview
of
the
Charter
for
television
and
school
audiences,
in
seven
languages.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
beispielsweise
um
die
Erstellung
einer
Übersicht
über
alle
Lizenzen
oder
die
systematische
Erfassung
sämtlicher
Bestandteile
einer
Installation
gehen.
This
can
involve
making
an
overview
of
licences
or
outlining
outdated
components
in
an
installation.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
einer
Übersicht
über
den
Einfluss
unserer
Rohstoffe,
um
in
den
kommenden
Jahren
mehr
nachhaltige
Rohstoffe
in
unseren
Produkten
zu
verwenden.
Created
an
overview
of
the
impact
of
our
raw
materials
to
start
using
more
sustainable
raw
materials
in
our
products
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1