Übersetzung für "Erstellung einer bilanz" in Englisch
Diese
Auf
schlüsselung
ist
für
die
Erstellung
einer
konsolidierten
EUR12-Bilanz
erforderlich.
Not
all
partner
countries
are
able
to
compile
their
own
figures
using
the
same
classification.
EUbookshop v2
Der
BERICHTERSTATTER
ist
mit
dem
Vorschlag
von
Herrn
GHIGONIS
zu
Ziffer
3.2
einverstanden,
was
die
Mitwirkung
der
Eisenbahnunternehmen
an
der
Erstellung
einer
Bilanz
und
die
Schwierigkeiten
anbelangt,
mit
denen
die
Eisenbahnnetze
bei
der
Anpassung
an
die
Verkehrsentwicklungen
zu
kämpfen
haben.
The
rapporteur
accepted
Mr
Ghigonis'
proposal
for
point
3.2
concerning
the
involvement
of
rail
undertakings
in
carrying
out
a
review
and
the
accumulated
difficulties
for
rail
operators
in
adjusting
to
transport
developments.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
deshalb
vorschlagen,
für
Kleinstunternehmen
die
Verpflichtung
zur
Erstellung
einer
jährlichen
Bilanz
abzuschaffen
(was
für
diese
Unternehmen
eine
geschätzte
Ersparnis
von
sieben
Mrd.
EUR
pro
Jahr
bedeuten
wird)
und
für
europäische
Privatgesellschaften
ein
Mindestkapital
von
nur
einem
Euro
vorzuschreiben.
Therefore,
the
Commission
will
propose
to
remove
the
requirement
on
micro-enterprises
to
prepare
annual
accounts
(the
estimated
savings
for
these
companies
are
€
7bn
per
year)
and
limit
the
capital
requirements
of
the
European
private
company
to
one
euro.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2009/49/EG
zielt
darauf
ab,
die
Berichtspflichten
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
abzubauen,
indem
sie
von
der
Erstellung
einer
konsolidierten
Bilanz
und
eines
konsolidierten
Jahresabschlusses
befreit
werden.
Directive
2009/49/EC
aims
to
relieve
the
reporting
burden
imposed
on
SMEs
by
providing
an
exemption
from
drawing
up
consolidated
accounts
and
a
consolidated
annual
report.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Richtlinie
2009/49/EG
werden
die
Berichtspflichten
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
abgebaut,
indem
sie
von
der
Erstellung
einer
konsolidierten
Bilanz
und
eines
konsolidierten
Jahresabschlusses
befreit
werden.
Directive
2009/49/EC
relieves
the
reporting
burden
imposed
on
SMEs
by
exempting
them
from
drawing
up
consolidated
accounts
and
a
consolidated
annual
report.
TildeMODEL v2018
Herr
Ortoli
regte
ferner
an,
daß
der
Rat
die
Erstellung
einer
Bilanz
der
Ergebnisse
des
Systems
und
die
Zusammenfassung
der
techni
schen
Arbeiten
veranlassen
sollte.
It
decided
to
take
this
step
in
order
to
ensure
continuity
in
the
operation
of
the
NCI,
even
though
discussions
were
still
under
way
between
the
Council
and
Parliament
on
the
proposal
for
a
continuation
of
the
NCI1fol
lowing
the
'common
position'
agreed
within
the
Council
in
September2(and
confirmed
in
October).
EUbookshop v2
In
diesem
Beitrag
sollen
die
Fragen
erörtert
werden,
die
mit
der
Einführung
einer
Norm
fürdie
Erstellung
einer
Bilanz
der
Humanressourcen
und
des
geistigen
Kapitals
verbunden
sind,und
darüber
hinaus
versuchsweise
alternative
Wege
aufgezeigt
werden,
die
im
Hinblick
aufeine
stärkere
Einbindung
dieser
besonderen
Vermögenswerte
in
die
offiziellen
Geschäftsberichte
beschritten
werden
könnten.
The
aim
of
this
chapter
is
to
examine
the
issues
associated
with
the
establishment
of
afinancial
accounting
standard
dealing
with
human
resources
and
IC,
and
to
tentatively
suggestalternative
paths
by
virtue
of
which
these
particular
assets
could
find
a
more
extensiverecognition
in
company
official
reports.
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
offensichtlich,
daß
dieser
Bericht
sich
nicht
allein
auf
die
Erstellung
einer
Bilanz
beschränken
darf.
Clearly,
however,
this
document
must
be
more
than
a
stocktaking
of
achievements
to
date.
EUbookshop v2
In
der
Produktionsdatenbank
werden
seit
1990
jährlich
auf
nationaler
Ebene
vollständige
Daten
über
Flächen
und
Produktion
erfasst
sowie
Angaben,
die
zur
Erstellung
einer
Bilanz
für
die
einzelnen
Getreidearten
erforderlich
sind
(Verordnung
(EWG)
Nr.
837/90
des
Rates).
The
database
on
production
contains
annual
national
data
on
areas,
production
and
other
details
that
have
been
used
to
compile
an
exhaustive
balance
for
each
type
of
cereal
since
1990
(Council
Regulation
No
837/90/EEC).
EUbookshop v2
Weiter
geht
es
um
die
Erstellung
einer
persönlichen
Bilanz
im
Hinblick
auf
den
Aufbau
eines
realistischen
Berufsplanes.
A
per
sonal
review
is
also
made
so
that
a
realistic
job
plan
may
be
drawn
up.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
komplizierten
italienischen
Vor
schriften
betreffend
die
Erstellung
einer
Bilanz,
einer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Abgabe
von
Steuererklärungen
wird
empfohlen,
einen
italienischen
Steuerund
Wirtschaftsberater
einzuschalten.
With
a
few
exceptions,
companies
and
individual
persons
resident
in
the
country,
and
also
those
not
resident
in
the
country,
are
subject
to
municipal
taxes
on
property
and
on
the
use
of
land
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Allerdings
könnten
im
Vertrag
Vorkehrungen
im
Hin
blick
auf
die
regelmäßige
Erstellung
einer
eingehen
den
Bilanz
der
Politik
des
Zusammenhalts
festgeschrieben
werden.
The
recital
of
these
priority
objectives
in
the
Treaty
in
no
way
rules
out
the
definition
of
new
missions
by
secondary
legislation
under
Article
130d.
EUbookshop v2
Die
zweite
Phase
(12
Monate)
gilt
der
Durchführung
von
Ausbildungsmaßnahmen,
während
die
letzten
2
Monate
zur
Erstellung
einer
Analyse
und
Bilanz
der
Aktionen
genutzt
werden
sollen,
um
die
gefundenen
Lösungen
aufzuarbeiten
und
zu
verifizieren
und
sie
reproduzier
und
übertragbar
zu
machen.
"I
think
that
it
is
essential
to
ensure
the
success
of
these
changes
and
to
efficiently
use
the
help
available
from
the
European
Union
that
there
is
an
involvement
of
the
social
partners
at
all
levels,
European,
national,
regional
and
local.
EUbookshop v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
jedoch
die
Rotortemperatur
nicht
nur
über
die
Ermittlung
des
magnetischen
Flusses
des
Rotors,
sondern
auch
über
die
Erstellung
einer
thermischen
Bilanz
und/oder
einer
Leistungsbilanz
des
Motors
erfolgen.
According
to
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
however,
the
evaluation
of
the
rotor
temperature
may
not
only
be
effected
via
the
evaluation
of
the
magnetic
flux
of
the
rotor,
but
also
via
the
creation
of
a
thermal
balance
and/or
power
balance
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
Erstellung
einer
Gemeinwohl-Bilanz
betrachtet
systematisch
alle
Aktivitäten
rund
um
das
Thema
Gemeinwohl
und
schärft
den
Blick
für
das
Wesentliche.
The
compilation
of
a
Common
Good
Balance
Sheet
systematically
considers
all
activities
related
to
the
common
good
and
sharpens
the
eye
for
the
essentials.
CCAligned v1
Da
der
Schwerpunkt
unserer
Aktivitäten
im
Jahr
2013
auf
der
Erstellung
einer
umfassenden
CO2-Bilanz
lag,
aktualisierten
wir
zwar
die
Datenbasis
der
bestehenden
LCAs,
unternahmen
aber
keine
weitergehenden
Untersuchungen.
As
the
main
focus
of
our
activities
in
2013
was
on
preparing
a
full
carbon
footprint,
all
we
did
was
update
the
database
for
the
existing
LCAs
without
undertaking
any
further
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
zur
Eröffnung
der
Verhandlung,
und
daher
sollte
bis
zur
Erstellung
der
Bilanzen
ein
Moratorium
beschlossen
werden.
It
is
inappropriate
for
negotiations
to
begin
in
such
conditions,
and
a
period
of
moratorium
must
be
decided
while
waiting
for
the
assessment
to
be
drawn
up.
Europarl v8
Andererseits
wird
der
Ausschuß
für
Wirtschaft
und
Währung
ausgehend
von
einer
Un
tersuchung
der
Kommission
in
den
kommenden
Monaten
einen
Bericht
erstellen,
der
eine
erste
Bilanz
der
Gemeinschaftspolitik
in
diesem
Sektor
ziehen
und
neue
Vorschläge
enthalten
wird.
Basically
this
offensive
approach
consists
of
a
joint
analysis
in
GATT
of
the
Japanese
import
restrictions
which,
I
think,
in
many
cases
have
been
wrongly
assessed
in
the
past.
The
Japanese
problem
is
not
a
problem
of
high
duties;
it
is
not
merely
a
problem
of
language
barriers.
EUbookshop v2