Übersetzung für "Erstellung der bilanz" in Englisch
Für
die
Erstellung
der
Bilanz
werden
die
am
31.
Dezember
gültigen
ECU-Umrechnungskurse
verwendet.
The
ECU
exchange
rates
used
for
the
preparation
of
the
balance
sheet
are
those
applicable
on
31
December.
EUbookshop v2
Zur
Erstellung
der
konsolidierten
Bilanz
muss
der
gebietsansässige
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
monatlich
statistische
Bilanzdaten
melden.
To
establish
the
consolidated
balance
sheet,
the
actual
resident
reporting
population
must
report
statistical
information
related
to
their
balance
sheet
on
a
monthly
basis.
DGT v2019
Methode
zur
Erstellung
der
globalen
CO2-Bilanz
für
das
letzte
Jahrzehnt
auf
1,6
Gt
beziffert.
The
JRC
researchers
showed
that
it
is
possible
tomonitor
precisely
the
rate
of
deforestation
with
relativelymodest
resources.
EUbookshop v2
Die
Zahlen
sind
aufgrund
der
Erstellung
der
vorläufigen
Bilanz
der
Weinernte
nicht
vor
Anfang
Dezember
verfügbar.
I
must
make
the
point
here
that
a
number
of
our
colleagues
have
signed
resolutions
condemning
the
use
of
gas
as
a
crime
against
humanity.
EUbookshop v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Erstellung
der
kalorische
Bilanz
können
die
Systemgrenzen
nahezu
beliebig
gewählt
werden.
For
the
inventive
establishment
of
the
calorific
balance
virtually
any
system
limits
can
be
selected.
EuroPat v2
Zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
benötigt
das
Europäische
System
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
die
Erstellung
der
konsolidierten
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
.
The
European
System
of
Central
Banks
(
ESCB
)
requires
,
for
the
fulfilment
of
its
tasks
,
the
production
of
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
(
MFI
)
sector
.
ECB v1
Bei
der
Erstellung
der
Bilanz
werden
die
Milcherzeugnisse
berücksichtigt,
für
die
die
Versorgungsregelung
gemäß
Artikel
2
gilt.
The
balance
shall
take
account
of
the
milk
products
covered
by
the
supply
arrangements
referred
to
in
Article
2.
JRC-Acquis v3.0
Der
BERICHTERSTATTER
ist
mit
dem
Vorschlag
von
Herrn
GHIGONIS
zu
Ziffer
3.2
einverstanden,
was
die
Mitwirkung
der
Eisenbahnunternehmen
an
der
Erstellung
einer
Bilanz
und
die
Schwierigkeiten
anbelangt,
mit
denen
die
Eisenbahnnetze
bei
der
Anpassung
an
die
Verkehrsentwicklungen
zu
kämpfen
haben.
The
rapporteur
accepted
Mr
Ghigonis'
proposal
for
point
3.2
concerning
the
involvement
of
rail
undertakings
in
carrying
out
a
review
and
the
accumulated
difficulties
for
rail
operators
in
adjusting
to
transport
developments.
TildeMODEL v2018
Januar
2003
in
Kraft,
wurde
aber
bereits
für
die
Erstellung
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
EZB
für
das
Geschäftsjahr
2002
angewendet.
This
Decision
entered
into
force
on
1
January
2003
but
also
applies
to
the
drawing-up
of
the
annual
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
of
the
ECB
for
the
year
ending
31
December
2002.
TildeMODEL v2018
Diese
Umstände
sollten
beispielsweise
bei
der
Erstellung
der
aktualisierten
Bilanz
gemäß
Artikel 36
Absatz 6
der
Richtlinie
2014/59/EU
berücksichtigt
werden.
Those
circumstances,
for
instance,
should
be
taken
into
account
for
the
preparation
of
the
updated
balance
sheet
pursuant
to
Article
36(6)
of
Directive
2014/59/EU.
DGT v2019
Die
Kommission
musste
feststellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
an
der
Erstellung
dieser
Bilanz
nur
in
unzureichender
Weise
mitgewirkt
haben.
The
Commission
received
insufficient
cooperation
from
the
Member
States
in
the
drafting
of
this
evaluation.
TildeMODEL v2018
Emissionen,
die
direkt
ins
Meerwasser
gelangen,
müssen
unter
„zusätzliche
Umweltinformationen“
(bei
der
Erstellung
der
Bilanz)
erfasst
werden.
Emissions
directly
to
marine
water
shall
be
included
in
the
Additional
Environmental
Information
(at
inventory
level).
TildeMODEL v2018
Dies
muss
bei
der
Erstellung
der
Bilanz
geschehen,
da
es
zurzeit
kein
Wirkungsabschätzungsmodell
für
solche
Emissionen
gibt.
This
shall
be
done
at
inventory
level
because
no
impact
assessment
model
is
currently
available
for
such
emissions.
TildeMODEL v2018
Zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
benötigt
das
Europäische
System
der
Zentralbanken
(ESZB)
die
Erstellung
der
konsolidierten
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
(MFI).
The
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
requires,
for
the
fulfilment
of
its
tasks,
the
production
of
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
(MFI)
sector.
DGT v2019
Mit
Artikel
17
wird
für
alle
Unternehmen
die
Verpflichtung
eingeführt,
nach
Erstellung
der
Bilanz
eingetretene
Ereignisse
im
Anhang
zum
Abschluss
anzugeben.
Article
17
introduces
a
requirement
for
all
undertakings
to
disclose
post-balance
sheet
events
in
the
notes
to
the
financial
statements.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
für
die
Erstellung
der
Bilanz
sowie
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zwingend
vorgeschriebene
Gliederungsschemata
vorgesehen
und
der
Mindestinhalt
des
Anhangs
sowie
des
Lageberichts
festgelegt
werden.
To
this
end
a
mandatory
layout
should
be
prescribed
for
the
balance
sheet
and
the
profit
and
loss
account
and
the
minimum
content
of
the
notes
to
the
financial
statements
and
the
management
report
should
be
laid
down.
TildeMODEL v2018
Seitdem
Haushaltsjahr
1967/1968
verzichtete
die
Kommission/Hohe
Behörde
allerdings
auf
diese
allgemeine
Darstellung
und
begnügte
sich
mit
der
Erstellung
der
Bilanz.
The
last
general
statement
covered
the
period
1
July
1967
to
31
December
1968;
after
that
date
the
Commission
ceased
to
prepare
a
general
statement,
confining
itself
to
the
balance
sheet
alone.
EUbookshop v2
Herr
Ortoli
regte
ferner
an,
daß
der
Rat
die
Erstellung
einer
Bilanz
der
Ergebnisse
des
Systems
und
die
Zusammenfassung
der
techni
schen
Arbeiten
veranlassen
sollte.
It
decided
to
take
this
step
in
order
to
ensure
continuity
in
the
operation
of
the
NCI,
even
though
discussions
were
still
under
way
between
the
Council
and
Parliament
on
the
proposal
for
a
continuation
of
the
NCI1fol
lowing
the
'common
position'
agreed
within
the
Council
in
September2(and
confirmed
in
October).
EUbookshop v2