Übersetzung für "In der bilanz angesetzt" in Englisch
Nach
FINREP
entsprechen
die
Wirtschaftszweige
der
Gegenpartei
in
den
Fällen,
in
denen
verbriefte
Positionen
weiterhin
in
der
Bilanz
angesetzt
werden,
den
Wirtschaftszweigen
der
unmittelbaren
Gegenparteien
dieser
Positionen.
Under
IFRS
or
compatible
National
GAAP,
Impairment
on
‘Financial
assets
at
cost’
includes
impairment
losses
arising
from
the
application
of
the
impairment
rules
in
IAS
39.66.
DGT v2019
Bei
Bilanzierung
nach
nationalen
GAAP
(auf
BAD-Grundlage)
ist
der
Buchwert
von
Derivaten
entweder
der
nach
den
nationalen
GAAP
anzusetzende
Buchwert,
der
gegebenenfalls
Rechnungsabgrenzungsposten,
Agios
und
Rückstellungen
einschließt,
oder
–
wenn
Derivate
nicht
in
der
Bilanz
angesetzt
werden
–
gleich
Null.
Institutions
that
use
national
accounting
standards
compatible
with
IFRS
(“compatible
national
GAAP”)
shall
apply
the
common
and
IFRS
instructions
in
this
Annex,
unless
otherwise
provided.
DGT v2019
Bei
Bilanzierung
nach
IFRS
werden
die
folgenden
Posten
in
der
Bilanz
angesetzt
und
sind
daher
nicht
als
außerbilanzielle
Risikopositionen
auszuweisen:
The
impairment
on
those
investments
shall
be
reported
in
“(Impairment
or
(-)
reversal
of
impairment
of
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates)”.
DGT v2019
Handelt
es
sich
bei
einem
gesicherten
Grundgeschäft
im
Rahmen
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwerts
um
eine
feste
Verpflichtung
(oder
eine
Komponente
derselben)
zum
Erwerb
eines
Vermögenswerts
oder
zur
Übernahme
einer
Verbindlichkeit,
wird
der
anfängliche
Buchwert
des
Vermögenswerts
oder
der
Verbindlichkeit,
der/die
aus
der
Erfüllung
der
festen
Verpflichtung
des
Unternehmens
hervorgeht,
um
die
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
gesicherten
Grundgeschäfts,
das
in
der
Bilanz
angesetzt
wurde,
angepasst.
When
an
entity
discontinues
hedge
accounting
for
a
cash
flow
hedge
(see
paragraphs
6.5.6
and
6.5.7(b))
it
shall
account
for
the
amount
that
has
been
accumulated
in
the
cash
flow
hedge
reserve
in
accordance
with
paragraph
6.5.11(a)
as
follows:
DGT v2019
Weder
nach
den
griechischen
noch
nach
den
internationalen
GAAP
durften
selbst
geschaffene
immaterielle
Anlagegüter
oder
selbst
geschaffener
Firmenwert
in
der
Bilanz
angesetzt
werden.
Neither
Greek
nor
international
GAAP
allowed
internally
generated
intangible
fixed
assets
or
goodwill
to
be
recognised
on
the
balance
sheet.
DGT v2019
Trägt
der
Leasinggeber
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
(Operating
Lease),
wird
der
Leasinggegenstand
vom
Leasinggeber
in
der
Bilanz
angesetzt.
If
the
lessor
retains
the
substantial
risks
and
rewards
(operating
lease),
the
leased
asset
is
recognized
in
the
lessor’s
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Für
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtungen
werden
Rückstellungen
in
der
Bilanz
angesetzt,
wenn
der
Abfluss
von
Ressourcen
zur
Begleichung
der
Verpflichtungen
wahrscheinlich
und
zuverlässig
schätzbar
ist.
Provisions
are
formed
in
the
balance
sheet
for
current
legal
or
constructive
obligations
if
an
outflow
of
resources
to
cover
these
obligations
is
probable
and
the
amount
of
these
obligations
can
be
estimated
reliably.
ParaCrawl v7.1
Für
gegenüber
Dritten
bestehende
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtungen
werden
Rückstellungen
in
der
Bilanz
angesetzt,
wenn
der
Abfluss
von
Ressourcen
zur
Begleichung
der
Verpflichtungen
wahrscheinlich
und
zuverlässig
schätzbar
ist.
Provisions
are
recognized
in
the
statement
of
financial
position
for
present
legal
or
constructive
obligations
toward
third
parties
if
an
outflow
of
resources
to
settle
these
obligations
is
probable
and
its
amount
can
be
estimated
reliably.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
äußerst
seltenen
Fällen
eine
bestehende
Schuld
nicht
in
der
Bilanz
als
Rückstellung
angesetzt
werden
kann,
weil
keine
verlässliche
Schätzung
der
Schuld
möglich
ist,
ist
ebenfalls
eine
Eventualverbindlichkeit
zu
erfassen.
When,
in
extremely
rare
cases,
an
existing
debt
cannot
be
stated
in
the
statement
of
financial
position
as
a
provision
because
a
reliable
estimate
of
the
debt
is
not
possible,
a
contingent
liability
shall
also
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
abzusichernde
Vermögenswert
oder
Schuldposten
bereits
in
der
Bilanz
angesetzt
oder
wird
eine
bilanzunwirksame
Verpflichtung
abgesichert,
werden
die
unrealisierten
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
Sicherungsgeschäft
erfolgswirksam
erfasst.
If
the
hedged
asset
or
liability
is
already
recognized
in
the
statement
of
financial
position
or
an
obligation
not
recorded
in
the
statement
of
financial
position
is
hedged,
the
unrealized
profits
and
losses
from
the
hedged
transaction
are
recognized
through
profit
and
loss.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
in
Form
einer
Analyse
der
voraussichtlichen
Fälligkeit
der
in
der
Bilanz
angesetzten
Beträge
geschehen.
This
may
take
the
form
of
an
analysis,
by
estimated
timing,
of
the
amounts
recognised
in
the
statement
of
financial
position.
DGT v2019
Die
in
der
Bilanz
angesetzten
beizulegenden
Zeitwerte
entsprechen
in
der
Regel
den
Marktpreisen
der
finanziellen
Vermögenswerte.
As
a
rule,
the
fair
value
recognized
in
the
balance
sheet
corresponds
to
the
financial
asset’s
quoted
market
price.
ParaCrawl v7.1
Das
maximale
Ausfallrisiko
wird
durch
die
Buchwerte
der
in
der
Bilanz
angesetzten
finanziellen
Vermögenswerte
wiedergegeben.
The
maximum
credit
risk
is
represented
by
the
carrying
amounts
of
the
financial
assets
recognized
in
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Bilanz
angesetzten
beizulegenden
Zeitwerte
entsprechen
in
der
Regel
den
Marktpreisen
der
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten.
The
fair
values
recognized
in
the
statement
of
financial
position
generally
correspond
to
the
market
prices
of
the
financial
assets
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Marktwertänderungen
von
Finanzinstrumenten
zur
Begrenzung
des
Risikos
zukünftig
geringerer
Zahlungszu-
bzw.
höherer
-abflüsse
aus
in
der
Bilanz
angesetzten
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
("Cashflow
Hedge")
werden
unter
Berücksichtigung
von
Steuereffekten,
bei
Vorliegen
und
Dokumentation
ausreichender
Effizienz,
im
übrigen
Eigenkapital
erfasst.
Changes
in
the
market
value
of
financial
instruments
used
to
limit
the
risk
of
lower
future
cash
inflows
or
higher
cash
outflows
from
assets
and
liabilities
recognized
in
the
statement
of
financial
position
(cash
flow
hedges)
are
recognized
under
other
equity
items
while
taking
account
of
any
related
tax
effects
when
their
efficiency
is
adequate
and
documented
as
such.
ParaCrawl v7.1
Das
maximale
Ausfallrisiko
wird
durch
die
Buchwerte
der
in
der
Bilanz
angesetzten
finanziellen
Vermögenswerte
(einschließlich
derivativer
Finanzinstrumente
mit
positivem
Marktwert)
wiedergegeben.
The
maximum
default
risk
is
represented
by
the
carrying
amounts
of
the
financial
assets
recognized
in
the
balance
sheet
(including
derivative
financial
instruments
with
a
positive
fair
value).
ParaCrawl v7.1