Übersetzung für "Immer unter der voraussetzung" in Englisch

Of course, the prerequisite here is that you don’t take advantage of these prospects.

Progressively add weight, always under the prerequisite of a proper training technique.

Of course, this is on the assumption that the decision has been made correctly.

I regard it as absolutely essential to strike a reasonable balance here - with the proviso, of course, that the protection of consumers and the environment is guaranteed.

If the United States requests the help of the European Union, it must not be refused - just, in fact, as Mr Barrot said - provided that we do not forego our citizens' safety, but without using that as a pretext for non-collaboration.

However, they put terms and conditions on the promotion of a common Euro-Atlantic market, such as the safeguarding of WTO regulations, and the solution of problems arising from the implementation of the infamous extraterritorial Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts. Naturally, there is also the condition that sectors of the agricultural economy and of audio-visual communication will remain outside the plan.

In our view, this is a more realistic position, on the condition, however, that the circle in which France is placed is not dominated by ultra-federalism. This would allow flexibility for all countries, in return for increased rigidity for a sub-set, which would be illogical.

The market could possibly adjust to a short period (although this is pure conjecture), but only on the condition that once its duration has been decided, no further changes are possible.

This per transaction interchange fee may also be combined with a maximum percentage rate of no more than 0,2 %, provided always that the sum of interchange fees of the payment card scheme does not exceed 0,2 % of the total annual transaction value of the domestic debit card transactions within each payment card scheme.

As of 2004, the tax on the gains realised from company reorganisations and further distributed as dividends would have been only applicable on 5 % of the gain distributed as dividend, with the latter being the only tax applicable (in the absence of any substitute tax), while the ordinary company tax rate would have applied to the gains of the reorganised banks in case distributed (also in the absence of any substitute tax).

In such instances, experts may seek further information (for example, through the Internet, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided that the obtaining of such information respects the overall rules for confidentiality and impartiality.

For the purpose of Article 3(2)(b) of Regulation (EU) No 236/2012, any exposure through an instrument other than the sovereign debt which confers a financial advantage in the event of an increase in the price of the sovereign debt means any exposure through any one or more of the instruments listed in Annex I, Part 2 provided always that their value depends on the value of the sovereign debt in respect of which a net short position has to be calculated, and which confers a financial advantage in the event of an increase in the price or value of the sovereign debt.

Provided always that they are highly correlated in accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 236/2012 and with paragraphs 4 and 5, all net holdings of sovereign debt of a sovereign issuer which is highly correlated with the pricing of the sovereign debt in any short position shall be included in the calculation of the long position.

The recast of the European food hygiene legislation provides some flexibility at national level to accommodate traditional food enterprises, with the provision that food hygiene must not be compromised.

We would be dealing here with an area about which we so far know very little and which we would like to see given more prominence in the future, to wit, the effect of longterm, lowlevel radiation on human beings and the natural environment.

Staff who have received an authorization to follow a cure away from the place where they are employed may be granted special leave and possibly travelling time under the following conditions:

Whereas the calculation of the reference signal s(t, bn, Zn) requires a lot of complex multiplications in the case of the CPM MLSE equalizer, only a few add/substract operations are required in the case of the PAM MLSE equalizer (recalling that the symbols bi are +/-1 only).

From this point of view, it had been said that a crude tar distillery producing 500 000 tonnes per year would be viable in favourable economic conditions.

Others, on the other hand, are in favour of total, all­out competition, even the law of the jungle.

Would the Commissioner like to indicate now, or will he wait until tomorrow's debate to indicate, what the conditions will be or how we could reapportion money for poorer regions and smaller farms?

Here perhaps we have an avenue for developing comparative studies, on condition - of course - that we have beforehand clarified the difficult problem of analysing the historical timings proper to each country.

Your use of this website shall be honest, harmless, in good faith, legal and always in accordance with the generally accepted practices for the use of Internet.

Because of their construction design, these switches are used for the position monitoring of machines or as an alternative to hinge switches – always with the prerequisite that appropriate actuation tappets or notches can actuate the switch when friction closed.

Compared to companies with a chamber of industry and commerce affiliation, craft trade companies are particularly affected, and small companies and smaller SME's are particularly affected as opposed to large companies due to the fact that risk decreases in line with increasing company size provided always that the influence of other important factors is controlled.

Also discussed were the 63mm Natural Vision (1926), 65mm Fox Grandeur (1930) and 65mm Magnifilm (1931) processes, proving as always that there's nothing new in motion pictures!