Übersetzung für "Im zuge von" in Englisch
Im
Zuge
der
Stärkung
von
Eurojust
werden
die
Vorrechte
der
einzelstaatlichen
Mitglieder
gestärkt.
With
the
strengthening
of
Eurojust,
the
prerogatives
of
the
national
members
will
be
reinforced.
Europarl v8
Änderungen
des
Grenzverlaufs
im
Zuge
von
bewaffneten
Auseinandersetzungen
können
wir
deshalb
nicht
akzeptieren.
Nevertheless,
we
cannot
accept
changes
that
would
come
about
as
a
result
of
the
use
of
arms.
Europarl v8
Im
Zuge
der
Differenzierung
von
Zellen
ändert
sich
die
Genexpression
von
Zellen
dramatisch.
Rather,
cells
dedifferentiate
and
then
redifferentiate
into
the
cell
type
of
interest.
Wikipedia v1.0
Die
Fresken
wurden
1979
im
Zuge
von
Umbauarbeiten
unter
einer
Schicht
Putz
entdeckt.
They
were
discovered
in
1979
under
a
layer
of
plaster
when
the
building
was
being
renovated,
and
have
been
on
view
to
the
public
since
1982.
Wikipedia v1.0
Ende
April
2014
wurde
er
im
Zuge
einer
Entlassungswelle
von
der
WWE
entlassen.
On
30
April
2014,
it
was
reported
that
Ryan
had
been
released
by
WWE.
Wikipedia v1.0
Im
Zuge
von
Kriegsniederlage
und
Novemberrevolution
kam
die
SPD
1918
an
die
Macht.
In
1959
the
SPD
instituted
a
major
policy
review
with
the
Godesberg
Program
in
1959.
Wikipedia v1.0
Im
Zuge
der
Integration
von
Sat.1
wurde
ebenfalls
die
ProSieben
Television
GmbH
gegründet.
As
part
of
the
integration
of
Sat.1
the
ProSieben
Television
GmbH
was
also
found.
Wikipedia v1.0
Januar
2009
wurde
er
im
Zuge
von
Kosteneinsparungen
von
der
WWE
entlassen.
Simmons
was
released
from
WWE
on
January
13,
2009,
due
to
budget
cuts.
Wikipedia v1.0
Die
Bürger
sind
ständig
der
Gefahr
des
Identitätsdiebstahls
im
Zuge
von
Cyberangriffen
ausgesetzt.
Citizens
are
under
constant
threat
from
identity
theft
from
cyber
attacks.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Gesetze
von
1985
und
1994
wurden
unmittelbar
anwendbare
Leitlinien
veröffentlicht.
Readily
available
guidelines
had
been
published
in
connection
with
the
1985
and
1994
Laws.
TildeMODEL v2018
Die
Projekte
werden
im
Zuge
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausgewählt.
Leonardo
da
Vinci
projects
are
selected
on
the
basis
of
calls
for
proposals.
TildeMODEL v2018
Dieser
ist
kontinuierlich
im
Zuge
von
Öffnung
und
Transformation
gestiegen.
The
trade
surplus
has
continually
increased
since
opening
and
economic
reform.
TildeMODEL v2018
Der
realisierte
Nettogewinn
ergab
sich
im
Zuge
von
Wertpapierverkäufen
im
laufenden
Portfoliomanagement
.
Net
realised
gains
arose
on
sales
of
securities
as
a
result
of
normal
portfolio
management
transactions
.
ECB v1
Im
Bahnhofsumfeld
wurde
im
Zuge
von
Umbaumaßnahmen
eine
neue
P?+?R-Anlage
errichtet.
A
new
park
and
ride
facility
was
built
during
the
modernisation
of
the
station.
Wikipedia v1.0
Dabei
wurden
mehrere
Dörfer
und
das
Kloster
Votsa
im
Zuge
von
Vergeltungsschlägen
verbrannt.
At
that
time
several
of
the
villages
of
Zagori
and
the
monastery
of
Votsa
were
burned
in
German
reprisals.
WikiMatrix v1
Zu
den
wesentlichsten
Neuerungen
zählte
die
Einführung
von
Spieleragenten
im
Zuge
von
Vertragsverhandlungen.
One
of
the
most
significant
changes
was
integrating
the
players
into
the
membership
of
the
club.
WikiMatrix v1
Einige
Probleme
konnten
im
Zuge
von
diversen
Nachbesserungsarbeiten
beseitigt
werden.
Several
problems
were
able
to
be
rectified
in
the
course
of
subsequent
modifications.
WikiMatrix v1
Im
Zuge
von
Rationalisierungen
wurde
die
Güterabfertigung
im
Juni
1975
geschlossen.
In
the
course
of
rationalisation,
freight
operations
were
closed
in
June
1975.
WikiMatrix v1
Im
Zuge
der
Weiterentwicklung
von
Sensorkonzepten
bei
komplexen
Systemen
werden
verschiedene
Sensierungskonzepte
implementiert.
In
the
course
of
the
further
refinement
of
sensor
concepts
in
complex
systems,
various
sensing
concepts
are
implemented.
EuroPat v2
Erschwerend
tritt
hinzu,
daß
im
Zuge
von
Bürgerkriegskämpfen
450.000
Menschen
vertrieben
wurden.
Civil
war
has
displaced
450,000
people,
210,000
of
whom
have
yet
to
return
home.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Einstellung
von
Datsun
wurde
er
zum
Nissan
Vanette.
The
Nissan
Vanette
is
a
van
produced
by
the
Japanese
automaker
Nissan
Motors
since
1978.
Wikipedia v1.0