Übersetzung für "Im rahmen des arbeitsverhältnisses" in Englisch
Diese
Regelung
bleibt
im
Rahmen
des
Arbeitsverhältnisses
und
hat
keine
Drittwirkung.
This
rule
is
confined
to
the
employer/
employee
relationship
and
is
not
effective
against
third
parties.
EUbookshop v2
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
die
allgemeinen
europäischen
Mindeststandards,
die
derzeit
für
die
Gewährung
von
Elternurlaub
für
Arbeitnehmer
mit
Kleinkindern
und
deren
Schutz
im
Rahmen
des
Arbeitsverhältnisses
gelten,
zu
aktualisieren
und
somit
gleiche
Bedingungen
im
äußerst
wichtigen
Bereich
der
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Familie
und
Privatleben
zu
schaffen.
The
aim
of
this
proposal
is
to
update
the
existing
common
minimum
European
standards
on
the
granting
of
parental
leave
to
workers
with
small
children
and
their
protection
within
the
employment
relationship,
and
thereby
to
create
a
level
playing
field
in
this
crucial
aspect
of
reconciling
work,
private
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Die
Beurteilung
einer
vertraglichen
Re
gelung
auf
der
Grundlage
der
Billigkeit
nach
vertragsrecht
lichen
Grundsätzen
kann
im
allgemeinen
Rahmen
des
Arbeitsverhältnisses
zu
schwerwiegenden
Ungerechtigkeiten
führen,
da
hier
eine
grundlegende
sozialökonomische
Ungleichheit
besteht.
The
notion
of
established
practice
which
the
law
uses
is
equivocal,
although
it
is
also
used
in
the
Civil
Code
(Article
1135).
EUbookshop v2
Die
Beurteilung
einer
vertraglichen
Regelung
auf
der
Grundlage
der
Billigkeit
nach
vertrags
rechtlichen
Grundsätzen
kann
im
allgemeinen
Rahmen
des
Arbeitsverhältnisses
zu
schwerwiegenden
Ungerechtigkeiten
führen,
da
hier
eine
grundlegende
sozialökonomische
Un
gleichheit
besteht.
On
the
other
hand,
clause
3
of
the
same
Article
sets
out
the
possibility
of
departing
from
works
rules
in
individual
cases,
provided
that
regulatory
and
legal
provisions
are
observed.
EUbookshop v2
Zu
den
Pflichten,
die
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Arbeitsverhältnisses
einzuhalten
sind,
gehören
die
in
diesem
Verhaltenskodex
enthaltenen
Bestimmungen.
The
provisions
set
forth
in
this
Code
of
Conduct
are
part
of
the
duties
that
employees
are
expected
to
comply
with
under
their
employment
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
wurde
nach
Artikel
Titel
enthalten
„Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
Arbeitsverhältnisses,
die
unter
anderem
vor,
dass
persönliche
Mitarbeiterdaten
für
Zwecke
des
Arbeitsvertrags
verarbeitet
werden
können,,
wenn
der
für
den
Abschluss
des
Vertrages
oder
nach
dem
Abschluss
der
Arbeiten
an
der
Durchführung
oder
Beendigung.
The
bill
has
been
included
under
Article
title
"Processing
of
personal
data
in
the
context
of
employment
relationships',
which
inter
alia
provides
that
personal
employee
data
may
be
processed
for
purposes
of
employment
contract,
if
necessary
for
the
conclusion
of
the
contract
or
after
the
conclusion
of
work
on
the
implementation
or
termination
of.
CCAligned v1
Externe
Kurse,
die
im
Rahmen
des
Arbeitsverhältnisses
an
der
BOKU
besucht
werden,könnenebenso
für
den
Trainingspasse
angerechnet
werden.Das
funktioniert,
in
demSieTeilnahmebestätigungen
und
Zertifikate
im
BOKUonline
hochladen
und
die
wichtigsten
Kursdaten
eintragen.
In
order
to
do
so,
upload
your
certifications
of
participation
and
other
certificates
onto
BOKUonline
and
enter
the
most
important
course
information.
ParaCrawl v7.1