Übersetzung für "Im namen tragen" in Englisch

Grund genug, die neue Domain-Endung .swiss im Namen zu tragen.
Reason enough to bear the .swiss domain in its name.
ParaCrawl v7.1

Im Namen Christi tragen wir die Felsen.
In the name of Christ we carry the rocks.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist es durchaus erlaubt, öfter als viermal dasselbe Pokémon im Deck zu haben, wenn die Karten ein Attribut im Namen tragen.
Ideally, it would start with one of those three Pokémon, then one would play Trainer and Energy cards to get the upper hand.
Wikipedia v1.0

Ab spätestens 1915 gibt es Bands aus New Orleans, die das Wort „Jass“ oder „Jazz“ im Band-Namen tragen und/oder damit ihre Musik bezeichnen.
Starting shortly after 1915, the first bands from New Orleans began to using the word "jass" or "jazz" in their band name, or to describe their music.
WikiMatrix v1

Demgegenüber geht der Vogelsberg in nordwestliche Richtungen in Teile des Westhessischen Berglandes über, die den Vogelsberg noch im Namen tragen und die Basaltgesteine ihres Namensgebers noch bis deutlich außerhalb des eigentlichen Vogelsberges weitertragen.
In the opposite direction, to the northwest, the Vogelsberg transitions into parts of the West Hesse Highlands, whilst retaining the name, Vogelsberg, and the basalt rocks that bear its name continue well beyond the actual Vogelsberg.
WikiMatrix v1

Das Gewandhaus Brass Quintett ist eins von nur vier Kammermusik-Ensembles, das den Namen „Gewandhaus" im Namen tragen darf (neben dem Orchester und den beiden Chören).
The Gewandhaus Brass Quintet is the youngest of only three chamber music ensembles that has permission to bear the designation Gewandhaus in their names (that is, next to the orchestra and the two choirs).
ParaCrawl v7.1

Wellness-Angebote und Ernährungstipps, die die Bezeichnung Ayurveda im Namen tragen erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, da sie leicht zu praktizieren sind und Erholung im Alltag versprechen.
Wellness offers and nutritional tips that bear the name Ayurveda in their name are enjoying increasing popularity because they are easy to practice and promise relaxation in everyday life.
ParaCrawl v7.1

Um sich alle (Shared-)Projekte ausgeben zu lassen, die einen bestimmten Text im Namen tragen, kann man den folgenden Code verwenden.
To list all (shared-) pojects that carry a specific text in the name, you can use the following code.
CCAligned v1

Dies ist die Haltung, die wir haben müssen: nicht uns selbst im Namen Gottes zu tragen, sondern das Leben Gottes in uns zu tragen.
This is the attitude we should keep: not bring yourself in the name of God, but bring God's life (to others).
ParaCrawl v7.1

Auch Marken aus Zentraleuropa, die ihre Herkunft nicht so prominent im Namen tragen wie Canada Goose, setzen auf die eigene Produktion – beispielsweise das österreichische Unternehmen Löffler .
Brands in central Europe, whose origin is not so prominent in the name like Canada Goose, are also focusing on their own production – for example the Austrian company Löffler.
ParaCrawl v7.1

Alle Methoden die den Begriff "Put" im Namen tragen sind nur relevant wenn mit Unlink() gearbeitet wird.
All methods which are containing the term "Put" in their names are only relevant if the method Unlink() is used.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zeitpunkt ging Radix davon aus, dass rund 800.000 Domains das Wort "Tech" im Namen tragen.
At the time, Radix assumed that around 800,000 domains would bear the word "tech" in their name.
ParaCrawl v7.1

Kinderkleidung von Porsche Driver's Selection besticht wie alle Produkte, die Porsche im Namen tragen, ebenfalls durch hohe Qualität und herausragendes Design.
In the same way as all products that bear the Porsche name, the children's clothing from Porsche Driver's Selection combines high quality and outstanding design.
ParaCrawl v7.1

Beliebt vor allem bei Bildungseinrichtungen, die das englische Wort "school" im Namen tragen (wie z.B. Design School, High School, School of Life, Business School).
It is very popular for educational institutions, which contain the word "school" in the name (such as Design School, High School, School of Life, Business School).
ParaCrawl v7.1

Unter dem Namen MERUÒKOVICE (MARILLENBRANNTWEIN) darf, im Unterschied zu ander en Getränken, die eine Marille nur im Wahrzeichen haben oder im Namen tragen, nur ein reines Destillat ohne Zusatzstoffe und künstliche Arom en verkauft werden.
Unlike various liquors with an apricot in their names or symbols, only pure and genuine distillate with no additives or scents may be sold under the name MERUÒKOVICE.
ParaCrawl v7.1

Ein solches Forschungsstipendium für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus allen Ländern und allen Fachgebieten wird aus den Erträgen Ihrer Zuwendung finanziert, kann Ihren Namen im Titel tragen und wird nach den Bedingungen der Alexander von Humboldt-Stiftung vergeben.
Fellowships of this kind for researchers from all countries and disciplines, which are financed by the yield from your contribution, may include your name in the title. They are granted in accordance with the Alexander von Humboldt Foundation's regular terms and conditions.
ParaCrawl v7.1

Im Unterschied zu anderen Spirituosen, die eine Pflaume nur im Wahrzeichen haben oder im Namen tragen, darf unter dem Namen SLIWOWITZ nur ein reines Destillat ohne Zusatzstoffe und künstlichen Aromen verkauft werden.
Unlike various liquors with a plum in their names or symbols, only pure and genuine distillate with no additives or scents may be sold under the name SLIVOVICE.
ParaCrawl v7.1

Das Stadion der Corinthians, die das Ideal im Namen tragen, nach dem Spieler in den frühen Tagen des Fußball angeblich Elfmeter mit Absicht verschossen, da der Gegner ja wohl unmöglich unsportlich genug gewesen sei, absichtlich zu foulen und so diese Strafe zu verdienen.
The stadium of Corinthians, who carry in their name the ideal of players who supposedly gave up penalty kicks because, surely, no one would intentionally foul to deserve that reprimand.
ParaCrawl v7.1

Die jüngsten Vertreter in dieser Porträtgalerie der sportlichen Markengeschichte sind drei Fahrzeuge, die das Kürzel AMG im Namen tragen.
The youngest representatives in this portrait gallery of the brand's sporting history are three vehicles bearing the acronym AMG in their names.
ParaCrawl v7.1

Ein schwäbischer Whisky darf das Wort "Glen" nicht im Namen tragen, urteilte das LG Hamburg.
A Swabian whisky must not have the word "Glen" in its name, the LG Hamburg ruled.
ParaCrawl v7.1

Die Top Level Domain .SCHOOL ist eine Top Level Domain und richtet sich an Schulen aller Art. Beliebt vor allem bei Bildungseinrichtungen, die das englische Wort "school" im Namen tragen (wie z.B. Design School, High School, School of Life, Business School).
The top level domain .SCHOOL complies with schools of all kind. It is very popular for educational institutions, which contain the word "school" in the name (such as Design School, High School, School of Life, Business School).
CCAligned v1

Im Feld "Ihr Name" tragen Sie Ihren Vor- und Nachnamen ein.
In the "Your Name" field, enter your first name and surname.
ParaCrawl v7.1

Für die Anwendung dieser Verordnung werden Gesellschaften und andere juristische Einheiten, die nach dem für sie maßgebenden Recht die Fähigkeit haben, im eigenen Namen Träger von Rechten und Pflichten jeder Art zu sein, Verträge zu schließen oder andere Rechtshandlungen vorzunehmen und vor Gericht zu stehen, juristischen Personen gleichgestellt.
For the purpose of implementing this Regulation, companies or firms and other legal bodies shall be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.
JRC-Acquis v3.0

Verbände von Herstellern, Erzeugern, Dienstleistungserbringern oder Händlern, die nach dem für sie maßgebenden Recht die Fähigkeit haben, im eigenen Namen Träger von Rechten und Pflichten jeder Art zu sein, Verträge zu schließen oder andere Rechtshandlungen vorzunehmen und vor Gericht zu stehen, sowie juristische Personen des öffentlichen Rechts können Gemeinschaftskollektivmarken anmelden.
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
JRC-Acquis v3.0

Verbände von Herstellern, Erzeugern, Dienstleistungsunternehmern oder Händlern, die nach dem für sie maßgebenden Recht die Fähigkeit haben, im eigenen Namen Träger von Rechten und Pflichten zu sein, Verträge zu schließen oder andere Rechtshandlungen vorzunehmen und vor Gericht zu klagen und verklagt zu werden, sowie juristische Personen des öffentlichen Rechts können Kollektivmarken anmelden.
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders, which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for collective marks.
DGT v2019

Im Feld "Vollständiger Name" tragen Sie ein, was Sie den Empfängern Ihrer E-Mails als Ihren Namen anzeigen möchten.
In the "Full Name" field, enter the name you wish to display to the recipients of your e-mails.
ParaCrawl v7.1

Dass das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung die Stadt im Namen trage, sei Ehre und Verpflichtung zugleich, ergänzte Oberbürgermeister Jann Jakobs.
Mayor Jann Jakobs added that the fact that the Potsdam Institute for Climate Impact Research bears the city in its name were both an honour and an obligation for Potsdam.
ParaCrawl v7.1