Übersetzung für "Im herzen tragen" in Englisch

Helden, deren Namen ich immer im Herzen tragen werde.
Heroes whose names will remain in my heart forever.
OpenSubtitles v2018

Dieser Mann, den Sie "immer im Herzen tragen werden"?
This man who you will "hold in your heart forever"?
OpenSubtitles v2018

Ich wünschte, alle würden mich so im Herzen tragen.
Would that all held me as close to heart.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dich immer im Herzen tragen.
I will always keep you in my heart.
OpenSubtitles v2018

Diese Einsicht müssen wir im Herzen tragen und jeden Tag danach leben!
This we must keep in our hearts as we live from day to day.
OpenSubtitles v2018

Versuchen wir wirklich, Jesus im Herzen zu tragen.
Let us truly seek to carry Jesus in our heart.
ParaCrawl v7.1

Jesus sagt, dass wir das sind, was wir im Herzen tragen.
Jesus observed that we are what we have in our hearts.
ParaCrawl v7.1

Bilder die Sie immer im Herzen tragen werden.
Images that you will always carry in your heart.
ParaCrawl v7.1

Eine unvollständige Liste von Leuten, die den QRP-Gedanken im Herzen tragen.
An incomplete list of people, which carry the QRP thought in the heart.
ParaCrawl v7.1

Ist das nicht die Welt, die wir alle im Herzen tragen?
Is this really the world that we all carry in our hearts?
ParaCrawl v7.1

Für Sie, damit Sie die Dolomiten im Herzen tragen.
For you who have the Dolomites in the heart
ParaCrawl v7.1

Aber um sie im Herzen tragen zu können, müsst ihr erst einmal ein Herz haben.
But to bear Her on your heart, you have to have a heart.
ParaCrawl v7.1

Es wendet sich an die, die selbst Bild und Wesen dieser Natur im Herzen tragen.
They appeal to those who carry the image and essence of this nature in their own hearts.
ParaCrawl v7.1

Einzigartige Bergpanoramen, verschneite Landschaften und das Gefühl diese Bilder immer im Herzen zu tragen..
Unique alpine views, snow-covered landscapes and the certainty that these images will always stay in one’s heart...
CCAligned v1

Mich im Herzen zu tragen ist das höchste Ziel, das ihr auf Erden erreichen könnet.
To carry me in the heart is the highest aim, which you can gain on earth.
CCAligned v1

Nur jene, die einen Stein im Herzen tragen, können die Freude des Geistes verletzen.
Only those bearing a stone in the heart can violate the joy of the spirit.
ParaCrawl v7.1

Das Credo, das wir im Herzen tragen, ehrt die Schätze unserer Heimat.
The credo dear to us honours the treasures of our native home.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen erreichen, daß die Europäer Europa auch im Herzen tragen, und dafür, meine Damen und Herren, müssen wir weiterhin gemeinsam mit großen Mehrheiten arbeiten, damit wir ihr Streben nach demokratischer Beteiligung und sozialer Gerechtigkeit nicht enttäuschen.
We must ensure that the people of Europe carry Europe in their hearts too, and to do that, ladies and gentlemen, we have to carry on working together with wide majorities so that they are not disappointed in their hopes of democratic participation and social justice.
Europarl v8

Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen.
The first victory we can claim is that we do not have hate in our hearts.
Europarl v8

Ich trage Hoffnung im Herzen, und ich möchte, dass auch Sie Hoffnung im Herzen tragen.
I have hope in my heart and I would like you to have hope in your hearts.
Europarl v8

Doch wenn wir als Union nicht den Mut haben, mehr zu wagen und dabei alle uns zur Verfügung stehenden Mittel sowie die in uns gesetzten Hoffnungen zu nutzen, dann werden wir wahrscheinlich auch im Hinblick auf unser Projekt Europa, das viele von uns im Kopf und im Herzen tragen und das allmählich in dem Konvent Gestalt annimmt, eine historische Gelegenheit versäumen.
However, if, as the European Union, we do not have the courage to dare to go further, using all the means available to us and taking advantage of the hopes that are placed in us, then we will in all probability waste an opportunity that is historic, not least in terms of the European project which is in the minds and hearts of many of us and which is taking shape in the Convention.
Europarl v8

Dexter Morgan verlässt vielleicht die Miami Metro Familia, aber wir werden ihn immer im Herzen tragen.
Dexter Morgan may be leaving the Miami Metro familia, but he will always be right here in our hearts.
OpenSubtitles v2018

Solange Sie Ihre Sünde im Herzen tragen... erlaubt es dem Reiter, mit Ihnen verbunden zu sein.
As long as you carry your sin in your heart, it allows the Horseman to be tied to you.
OpenSubtitles v2018

Leben heißt, im Kampf und Stürmen Zuversicht im Herzen tragen heißt im Hoffen niemals wanken im Leiden nie verzagen meine Herrschaften, darf ich zum Mahl bitten?
Life is, to bear confidence in the heart during battle and storms to never waver in hope, to never quail in pain. Ladies and gentlemen, may I ask you to the meal?
OpenSubtitles v2018