Übersetzung für "Im namen der geschäftsleitung" in Englisch
Günther
Mlynar
bedankte
sich
im
Namen
der
gesamten
Geschäftsleitung
für
die
vielen
Jahre
erfolgreicher
Zusammenarbeit.
Günther
Mlynar
thanked
him
in
the
name
of
the
Board
of
Management
for
the
many
years
of
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Herr
Cédric
Pagès
begrüßt
Sie
im
Namen
der
Geschäftsleitung
in
unserem
ibis
Hotel
n...
Mr.
Cédric
PagÃ
?s
welcomes
you
on
behalf
of
the
management
at
our
ibis
hotel
close
to
Valencia
Airport.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
Geschäftsleitung
und
des
Teams,
freue
ich
mich,
Sie
bald
als
unser
Gast
begrüßen
zu
dürfen!
On
behalf
of
the
management
and
team
I
look
forward
to
welcoming
you
as
our
guest
soon!
CCAligned v1
Herr
Joachim
Berthold,
CEO,
überreichte
im
Namen
der
Geschäftsleitung
als
Zeichen
der
Wertschätzung
für
die
langjährige
Treue
jeweils
ein
Präsent
und
bedankte
sich
herzlich
bei
beiden
Herren
für
ihr
durchgehendes
Engagement!
On
behalf
of
the
management,
Mr.
Joachim
Berthold,
CEO,
presented
a
gift
in
each
case
as
a
sign
of
appreciation
for
the
long-term
loyalty
and
thanked
both
gentlemen
for
their
continuous
commitment!
ParaCrawl v7.1
Seinen
besonderen
Dank
im
Namen
der
Geschäftsleitung
sprach
Herbert
Willecke
den
beteiligten
Handwerkern
aus,
die
während
der
mehrmonatigen
Bauphase
hervorragende
Arbeit
geleistet
hätten.
Herbert
Willecke
expressed
particular
thanks
on
behalf
of
the
board
to
all
the
craftsmen
who
worked
on
the
project
and
delivered
excellent
work
during
the
several
months
of
the
construction
phase.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
großartige
Aufbauleistung
zolle
ich
Herrn
Middelmann
im
Namen
der
airberlin
Geschäftsleitung
Respekt
und
Anerkennung
und
danke
ihm
für
seine
erfolgreiche
Arbeit
in
den
vergangenen
Jahren.“
On
behalf
of
airberlin’s
management
I
would
like
to
pay
tribute
to
Mr
Middelmann
for
his
outstanding
achievements
in
ensuring
the
company’s
development
and
thank
him
for
the
positive
contribution
he
has
made
over
the
past
years.”
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
gesamten
Geschäftsleitung
und
der
Familie
Rosenberg
sprach
er
den
Mitarbeitern,
die
in
allen
Bereichen
außergewöhnliches
geleistet
hätten,
seinen
großen
Dank
aus.
On
behalf
of
the
entire
management
board
and
the
Rosenberg
family,
he
expressed
his
high
gratitude
to
the
employees
for
their
extraordinary
work
performed
in
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
des
Vorstands,
der
Geschäftsleitung
und
aller
UCB-Teams
möchte
ich
mich
bei
Detlef
für
sein
Engagement
für
UCB
im
Laufe
der
Jahre
und
für
die
erfolgreiche
Unterstützung
dafür
bedanken,
das
Unternehmen
durch
seine
verschiedenen
Phasen
der
Umstrukturierung
geführt
zu
haben.
On
behalf
of
the
Board,
of
the
Executive
Committee
and
of
all
UCB
teams,
I
would
like
to
thank
Detlef
for
his
dedication
to
UCB
over
the
years
and
for
successfully
helping
to
lead
the
company
through
its
different
transformation
phases.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
Geschäftsleitung
und
aller
Kollegen
gratulieren
wir
ganz
herzlich
und
wünschen
noch
viele
weitere
spannende
Jahre
bei
ZIPPE!
In
the
name
of
the
Board
of
Management
and
all
colleagues
we
sincerely
congratulate
them
and
wish
them
many
more
exciting
years
at
company
ZIPPE.
ParaCrawl v7.1
Herr
Cédric
Pagès
begrüßt
Sie
im
Namen
der
Geschäftsleitung
in
unserem
ibis
Hotel
nahe
dem
Flughafen
Valencia.
Mr.
Cédric
PagÃ
?s
welcomes
you
on
behalf
of
the
management
at
our
ibis
hotel
close
to
Valencia
Airport.
ParaCrawl v7.1
Michael
Willer
heisse
ich
im
Namen
des
Stiftungsrats,
der
Geschäftsleitung
und
der
Mitarbeitenden
bei
Sympany
herzlich
willkommen.
On
behalf
of
the
Foundation
Board,
the
Executive
Board
and
the
staff
at
Sympany,
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Michael
Willer.
ParaCrawl v7.1
Herr
Volker
Kalisch
(Mitglied
der
Geschäftsleitung)
dankte
ihm,
auch
im
Namen
der
gesamten
Geschäftsleitung,
für
25
Jahre
Betriebszugehörigkeit
und
wünschte
noch
viele
interessante
und
erfolgreiche
Jahre
im
Hause
ZIPPE.
Mr.
Volker
Kalisch
(member
of
the
executive
board)
thanked
him,
also
on
behalf
of
the
entire
executive
board
for
25
years
of
company
employment
and
wished
him
many
further
interesting
and
successful
years
at
ZIPPE.
ParaCrawl v7.1
Albert
Ferstl,
einer
der
fünf
Geschäftsführer
der
MB-Holding
am
Standort
Vestenbergsgreuth
und
Geschäftsführer
von
Finzelberg
hat
das
Trocknungszentrum
im
Kreis
von
Mitarbeitern,
Kunden,
Geschäftspartnern
und
Politikern
am
11.
November
feierlich
eröffnet
und
dabei
im
Namen
der
Geschäftsleitung
ein
klares
Bekenntnis
zum
Standort
Deutschland
ausgesprochen:
\Deutschland
ist
kein
Billiglohnland,
aber
wir
werden
uns
über
unsere
hohe
Produktivität
und
hervorragende
Produktqualität
international
behaupten.
Albert
Ferstl,
one
of
the
five
Managing
Directors
of
the
MB-Holding
at
the
Vestenbergsgreuth
location
and
the
Managing
Director
of
Finzelberg
festively
opened
the
drying
centre
amid
a
circle
of
employees,
customers,
business
partners
and
politicians
on
11
November
2005
and
thereby
declared
on
behalf
of
the
management
a
clear
commitment
to
the
business
and
industry
location
of
Germany:
"Germany
is
not
a
low-cost
country,
but
we
shall
hold
our
ground
internationally
through
our
high
productivity
and
outstanding
product
quality.
ParaCrawl v7.1