Übersetzung für "Im gleichen zusammenhang" in Englisch

Heat accumulation and thermal conductivity are also connected in the same way.

Similarly, setting of the straightening spindle has also been made significantly easier.

In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.

In the same way, the idea of the 'offence of child pornography' must be seen as quite comprehensive!

The equivalent English expressions are only given as an example and are not necessarely used in the same situation.

In the same context, it would be advisable to broaden the European Investment Fund's eligibility criteria, which would increase the Fund's impact on the development of infrastructure in the broad sense of the term.

In the same vein, the exemptions authorised on the basis of age must be treated with the utmost vigilance since, in practical terms, that often leads to the exclusion of the oldest employees.

On this issue, we are also working on the definition of a new cooperation programme which should allow us to concentrate on these three fundamental elements: economic integration - the implementation of common policies - the strengthening of the institutions and the strengthening of civil society.

When, in the same connection, he says the IMF would probably lower its forecast for growth for the euro area for this year to 2.5%, we can see that the financial players have reacted to the totally indecisive outcome of the Stockholm Summit with as much disappointment as my own Group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, here in Parliament.

On the other hand, there is also something in the reports which seems to me very important and which Mrs Dybkjær has placed well to the fore, as has Mrs Eriksson: the fact that in future we need to be concerned about so-called 'derived rights' , that is, women' s social rights to autonomy.

Today, I said to the Commission, and on the same subject, that we must always imagine what progress reports would look like if the same criteria were applied to the Member States.

In the same connection, the Nordic countries are demanding 50 million euros to resolve problems on their eastern borders.

As for trade union freedom, which was talked about in the same breath, it is guaranteed everywhere in the liberal states. I have not yet seen it genuinely guaranteed in totalitarian states, even left-wing ones.

Similarly, I should like to point out that the provisions concerning the funding of political groups or political parties are of the utmost importance. We are concerned here, in actual fact, with the formation of European citizenship, a citizenship to which Parliament must contribute in order to ensure the development of the European public space.

In the same vein, I call on the Commission, in connection with the employment guidelines, to propose specific indicators and benchmarks relating to illiteracy, in close cooperation with the social players.

Although we fully agree with the rapporteur on certain points, in particular on consolidating relations between the UN’s internal bodies, it is inconceivable that ‘the participation of the European Union as a full member in the Security Council and the General Assembly of the UN’ would be accepted or, along the same lines, that ‘the Minister for Foreign Affairs of the European Union whose functions are laid down in the Draft European Constitution should occupy the seat proposed … for the EU’.

On the same note, although I am pleased to note that the outermost regions are still eligible under Article 87(3)(a), I find it regrettable that the new proposals are not able to compensate for the announced reduction in aid.

In the same context, OIOS had requested the Executive Secretary of the International Civil Service Commission to consider a revision of the methodology for establishing the flat-sum rates for boarding which would base the rates for the post adjustment multiplier at each duty station.

However, in the same context the authorities stated that the provision also opened up for the possibility to fund ‘related services’ in the context of network assistance.

In the same context, the ESC stressed the need for a far-sighted strategy in the field and the close link between the TSE proposal and the handling of animal by-products.

In the same vein, he noted that one of the challenges would be to feed 9 billion people by 2050.

In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.

In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).

In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.

In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the Common Customs Tariff duties for three new products falling within CN codes 390210, 390311 and 390610.

In the same context, the Committee would urge closer coordination, between eligible states and the Commission, in jointly setting the application criteria.