Übersetzung für "Im betrieb nehmen" in Englisch
Je
nach
Störungsursache
und
getroffenen
Maßnahmen
sind
ggf.
die
im
Kapitel
"In
Betrieb
nehmen"
beschriebenen
Handlungsschritte
erneut
zu
durchlaufen.
Depending
on
the
failure
reason
and
measures
taken,
the
steps
described
in
chapter
"Set
up"
must
be
carried
out
again,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbinden
in
sich
den
Heizofen
und
die
Küchenplatte,
sind
im
Betrieb
bequem,
es
nehmen
die
Plätze
wenig
ein.
They
unite
the
heating
furnace
and
a
cooker,
are
convenient
in
operation,
take
not
enough
place.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
den
Ladestationen
im
Umland
wird
E.ON
in
Kürze
weitere
Stromtankstellen
im
Stadtgebiet
in
Betrieb
nehmen
und
so
den
Fahrern
von
Elektroautos
ein
dichtes
Netz
von
Lademöglichkeiten
bieten.
In
addition
to
the
charging
stations
in
the
area
around
Munich,
E.ON
will
shortly
start
operations
with
extra
electricity
fuel
stations
in
the
city
itself,
thus
offering
drivers
a
dense
network
of
charging
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Materialien
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
sie
nur
eine
vergleichsweise
geringe
mechanische
Festigkeit
aufweisen
und
bei
Montage
oder
im
Betrieb
leicht
Schaden
nehmen.
Such
materials,
however,
suffer
from
the
disadvantage
that
they
have
comparatively
low
mechanical
strength
and
can
easily
suffer
damage
during
installation
or
during
operation.
EuroPat v2
Im
Betrieb
nehmen
die
Distanzschutzgeräte
11a
und
11b
jeweils
Strom-
und
Spannungszeigermesswerte
auf
und
überprüfen,
ob
auf
dem
überwachten
Abschnitt
10
ein
Fehler
aufgetreten
ist.
During
operation,
the
distance
protective
devices
11
a
and
11
b
each
record
current
and
voltage
phasor
measured
values
and
check
whether
a
fault
has
occurred
on
the
monitored
section
10
.
EuroPat v2
Im
Betrieb
nehmen
die
Kapselklammern
24
einzelne
und
fertig
befüllte
Kapseln
1
auf,
um
sie
während
des
Transports
zur
Wiegeeinheit
11,
11'
zu
halten.
In
operation,
the
capsule
clips
24
accommodate
individual
and
ready-filled
capsules
1
in
order
to
hold
them
during
transport
to
the
weighing
unit
11,
11
?.
EuroPat v2
Im
Betrieb
nehmen
die
Leisten
24
der
beiden
Schichten
unterschiedliche
Abstrahltemperaturen
an,
wodurch
der
Wirkungsgrad
deutlich
erhöht
wird.
In
operation,
strips
24
of
the
two
layers
assume
different
emission
temperatures,
which
increases
the
efficiency
considerably.
EuroPat v2
Im
normalen
Betrieb
nehmen
die
Mitnehmerzapfen
der
Mitnehmer
12a
den
jeweiligen
Stirnendbereich
10a
des
Führungsprofils
9a
gemäß
Fig.
During
ordinary
operation,
the
entrainer
pins
of
the
entrainers
12
a
entrain
the
respective
face
end
region
10
a
of
the
guiding
profile
9
a
according
to
FIG.
EuroPat v2
Je
nach
Störungsursache
und
getroffenen
Maßnahmen
sind
ggf.
die
im
Kapitel
"In
Betrieb
nehmen"
beschriebenen
Handlungsschritte
erneut
zu
durchlaufen
bzw.
auf
Plausibilität
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
Depending
on
the
reason
for
the
fault
and
the
measures
taken,
the
steps
described
in
chapter
"Setup"
must
be
carried
out
again
or
must
be
checked
for
plausibility
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
zeigen
die
Alu-Einzelteile
noch
vor
dem
Eloxieren
mit
schwarzer
Eloxalfarbe
(unsere
Eloxierstation
werden
wir
erst
im
Winter
in
Betrieb
nehmen).
The
images
show
the
aluminum
components
before
the
anodizing
with
black
anodised
color
(our
anodising
station
we
will
take
only
operates
in
winter).
ParaCrawl v7.1
Während
einer
mündlichen
Verhandlung
nach
Artikel
116
EPÜ
vor
einer
Beschwerdekammer
dürfen
nur
Amtsangehörige
Tonaufzeichnungsgeräte
im
Sitzungssaal
in
Betrieb
nehmen.
At
oral
proceedings
under
Article
116
EPC
before
a
board
of
appeal
no
person
other
than
an
EPO
employee
is
allowed
to
use
any
kind
of
sound
recording
device
in
the
hearing
room.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
Funk-Ausleuchtungen
durch
und
installieren
Ihre
Infrastruktur,
unterstützen
Sie
im
Betrieb
und
nehmen
auch
Netzerweiterungen
vor.
We
conduct
wireless
site
surveys
and
we
can
install
your
infrastructure,
support
your
operations
and
upgrade
networks.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
physikalische
Verhalten
der
geregelten
HKL-
und
Gebäudeprozesse
der
entscheidende
Faktor,
für
einen
sicheren
und
energieeffizienten
HKL-
und
Gebäudebetrieb,
worauf
die
konventionellen
Steuerungen
und
Regelungen
keinen
Bedacht
im
Betrieb
nehmen.
The
physical
behavior
of
the
controlled
HVAC
and
building
processes
is
the
key
factor
for
reliable
and
energy-efficient
HVAC
and
building
operation
which
is
addressed
by
conventional
building
control
concepts
in
no
way
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
zwei
Wochen
wird
das
GSOC
den
Satellit
im
All
in
Betrieb
nehmen
und
sämtliche
Funktionen
testen.
In
the
next
two
weeks,
GSOC
will
commission
the
satellite
in
space
and
test
all
functions.
ParaCrawl v7.1
Im
Live-Betrieb
jedoch
nehme
ich
noch
Unterschiede
wahr.
In
the
Live
operation
however
I
still
observe
differences.
ParaCrawl v7.1
Neben
meinen
vielen
großen
und
kleinen
Handgriffen
im
Betrieb
nehme
ich
mir
immer
wieder
Zeit
für
meine
Kinder
Valentina
und
Julian.
Next
to
my
many
small
and
large
handholds
in
the
business
I
always
find
time
for
my
children
Valentina
and
Julian.
ParaCrawl v7.1