Übersetzung für "Ich schaute nach oben" in Englisch

Ich schaute nach oben und sah einen großen Schwarm Schmetterlinge.
I looked up and saw a great swarm of butterflies.
OpenSubtitles v2018

Und da schaute ich nach oben und sah das Loch.
And that's when I look up, and I see the hole.
OpenSubtitles v2018

Ich schaute nach oben und sah, dass niemand über mir stand.
I looked up and saw that there was no one above me.
WikiMatrix v1

Ich schaute nach oben, grinste und sprach zu ihm:
I looked up, grinned and said to him:
CCAligned v1

Ich schaute nach oben wo ich dachte dass der Himmel sei.
I looked up at what I thought was the sky.
ParaCrawl v7.1

Und dann... Schaute ich nach oben zu einem dunklen Himmel - dem Dom der Himmel.
And then...I was looking upward at a dark sky - at the dome of the heavens.
ParaCrawl v7.1

Dann plötzlich, erschien ein helles Licht und ich schaute nach oben zu ihm.
Then all of a sudden a bright light appeared and I looked up towards it.
ParaCrawl v7.1

So verrückt es klingt, ich habe Leute sterben sehen und ich schaute nach oben dorthin, wo ich dachte, wo sie jetzt sein könnten, wie ich weiß.
As crazy as it sounds, I've seen people die and I looked up at where I thought they might be at that time so I could let them know that I know.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute auch nach oben und heraus aus dem dunklen Blau und einem unsichtbaren Licht, das über dem Blau um uns herum war, kam dieser weiche Wisch bei dem ich dachte es sei Rauch.
I too looked up and out of the dark blueness and unseen light that was above the blueness around us, came this soft wisp of what I thought was smoke.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute ein wenig nach oben und bewegte meinen Kopf in einem Bogen, aud den gesamten Dom des dunklen Himmels über mir schauend.
I looked upward a bit and turned my head in an arc looking at the entire dome of the dark sky above me.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute weit nach oben zur Oberfläche, und ich sah das Licht welches durch meine Augenlider passierte langsam verschwinden.
I looked far above to the surface, and I saw the light, which passed through my eyelids slowly fade away.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute wieder zurück nach oben zur Decke, und 'schloss meine Augen' sobald ich meinen Körper erreichte, und wachte nicht mehr auf bis am Morgen.
I look back up towards the ceiling again, and 'close my eyes' once I reached my body, and never woke up until morning.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute nach oben und im Hintergrund des blauen Himmels sah ich eine Gestalt eines SS Offiziers, der rief "Komm, komm!
I looked up and on the blue sky I noticed a stooping figure of a SS officer shouting "Komm, komm!
ParaCrawl v7.1

Ich schaute nach oben und sah denselben Engel, der mich in der Höhle von Hira' besucht hatte, auf einem Stuhl zwi- schen Himmel und Erde sitzen.
I looked up and saw the same angel who had visited me at the Cave of Hira' sitting on a chair between the sky and the earth.
ParaCrawl v7.1